The Children's Column. My DEAR NIECES AND NEPHEWS, I am sure all of you would feel sorely dis- appointed if Wncwl Huw did not wish you a Blwyddyn Newydd Dda." The first day of the New Year makes me feel a bit sad, remem- bering how I used to spend the day when I was young. I used to look forward to Dydd Calan," which is the Welsh for New Year's Day, with great excitement and expectation. Santa Claus did not come on the night before Christmas to the part of Wales in which Wncwl Huw spent his childhood. I never heard of Father Christmas entering into any house there through the chimney in the dead of night, and filling stockings with toys and sweets. But Dydd Calan was a great day. We used to get up before daybreak, having been awake for hours previously, and go out in couples or companies, visiting every house, and addressing every person we saw by saying, <c Y Nghlennig i; Blwyddyn Newydd Dda ichi." Everyone who conveyed the New Year's greeting in that form expected some kind of gift. But if by any accident only Y Nghlennig i" was said, and the person addressed would reply with "Blwyddyn Newydd Dda," the claim would have been met in full. It was always a glorious morning, no idea of attending school in anybody's mind. But it all came to an end at twelve o'clock, and by then we would be very tired after tramping for four hours or more, and filling every inside and out- side pocket with good things. Things have changed since then. There is no frost and snow accompanying New Year's Day now, and the Calennig has gone out of fashion. But the good wishes fill the heart still. Wncwl Huw greets you all with as much warmth as he used to greet the farmers' wives on the slopes of—no, I won't say where-about fifty years ago. I suppose Christmas and the New Year brought you many presents, and that you almost forgot "Wncwl Huw" in the midst of such abundance. By this, perhaps, you can give a little time to letter writing. I expect to hear from a large number of you before Thursday-this is written on the Monday-and I hope you are in the mood to take up another task. Here it is 1. Give the English terms for calennig, cyfleth, medd, Gwylmabsaut. 2. Translate into English Alae givraig Ty Draw yn y ty nesaf. Mi fu hi tu draw i'r on. 3. In writing Welsh, when should you use ac and ag, i'w and yw, ei and eu, ar and a'r. That will be sufficient for one lesson. By the time you will be reading this, those who were best in the competitions lately given will have had their prizes. Send your letters by Thursday in next week, addressed to Wncwl Huw," care of LONDON WELSHMAN, 45, St. Martin's Lane, W.C.
OUR SPECIAL PRIZE OFFER. I — j THE LONDON WELSHMAN has now been before the public for three months, and on all hands we hear testimonies to its excellence. But we know that there are thousands of Welsh people in London alone, not to say anything about Wales, who do not read it because it has not yet been brought to their notice. In order to reach this numerous class we appeal to those of our readers who are of opinion that the paper is deserving of support, to give us their assistance. The more subscribers we have the better the paper we shall be able to provide. And we are prepared also to show our appre- ciation of those who will assist us in a substantial manner. We make the following offer, which shall remain open until the end of January, 1905 To any person who will secure Twelve New Subscribers for Twelve Months, we shall send any book or books they may choose of the value of Seven Shillings and Sixpence; and any person who will secure Six New Sub= scribers fot Twelve Months will receive a book or books of his own choice to the value of Three Shillings and Sixpence. The names and addresses of the new sub- scribers, together with prepayment at the rate of 6s. 6d. (which includes postage) for each sub- scriber, to be sent direct to the office, 45, St. Martin's Lane, W.C.
"—- Marlborough Restaurant, 23, VILLIERS STREET, STRAND, LONDON, W.C. Bed and Breakfast, 4 6 (No Extras). THE BEST DINNERS AND SUPPERS IN LONDON- MODERATE CHARGES. Jo ties' J(otel, Pall 771 all, London, (Successop to Mr. Roberts, Thanet Place) Adjoining Trafalgar Square. Telegraphic Address—PLRASANT." Proprietor-H. R. JONES. HI nrVC For Advertisements, DLUbUd Catalogues, &c. GOOD WORK. LOW PRICES. Warehouses, Shop Fronts, do., a Speciality. HALF-TONE ENGRAVING CO., LTD., 25, Farringdon Avenue, London, E.C. D. COOKSEY & SON, Inexpensive & Modern Funerals. (Price List on Application). 266, UPPER STREET, ISLINGTON, and 52, AMWELL STREET, PENTONVILLE. Cariiage Department, 97, CHAPEL STREET. Telephone Nos. 30 and 601, KING'S CROSS. Mr. HENRY MORGAN, Surgeon Dentist, 10, TAVISTOCK PLACE, W.C. ARTIFICIAL TEETH from 5/- to 10/- COMPLETE SETS (UPPER AND LOWER), from £4. Teeth Extracted under Gas and Ether Spray. Old Sets of Teeth Remodelled. No Charge for Consultation Siaredir Lymraeg soyn fwy dymu not. ESTABLISHED 1789. N. PAULA M. S HIGH=CLASS lrlry Mineral Waters OUR SPECIALITY— BREWED GINGER BEER in Stone Bottles. POTASS WATER, SELTZER WATER, SODA WATER, LITHIA WATER, LEMONADE, GINGER ALE, &c. SPARKLING AND BRILLIANT. In Corked or Large Screw-Stoppered Bottles or Syphons. The oldest firm of Mineral Water Manufacturers in the World. I Established by N. PAUL, in Geneva, as PAUL SCHWEPPE and 9 GOSSE, in 1789 and in London as N. PAUL, & CO., and latei I in Bow Street as PAUL & BURROWS, in 1802. I N. PAUL & CO., 33, King's Rd., St. Pancras, N.W ADVERTISEMENT ORDER FORM. -0. To the Advertisement Manager, London Welshman," 45, 46, and 47, St. Martin's Lane, London, W.C. Please insert the following advertisement in your next issue, for which I enclose JE s. d. L- I I i RATE.—20 words or les5, is., and 4d for every eight additional words.
SITUATIONS VACANT. SMART, up-to-date Advertisement Canvasser re- quired for several publications. No salary, but good commission. To a man who knows his business this is an excellent opening.-Apply by letter to G., c/o Harrison's Advertisement Dept., 45, St. Martin's Lane, London, W.C. Miss JENNIE JONES, A.R.C.M., 168, New Kent Road, S.E., Teacher of Pianoforte, Violin, etc. Accompanist for Eisteddfodau, Concerts, and At Homes. MADOC DAVIES, A.R.C.M., Teacher L.C.M., Gives le-sons in Welsh, Voice Production and Solo Singing. For Terms Apply, 118, Euston Road. Mr. T. VINCENT DAVIES, (PROF. MUSIC). Gives Lessons in Piano, Organ, Singing, Theory, Harmony and Composition. For terms apply-31, LUCERNE ROAD, HIGHBURY, N. WILLIAMS, General Printer, 'Phone No. 231, Pentonville Road, 13579 Central. King's Cross. Typewriting, Shorthand, and Translations. All work guaranteed efficient. PUPILS TAKEN. Terms f,5 ss. Miss B. HAMER JONES, 59 = 60, Chancery Lane.