Y Gwladgarwr

ABERGELE. Dydd Llun, Awst 7fed, yr oedd y beirdd yn cynal eu hugeinfed Arwest Farddonol Glan Geir- ionydd ar adfail Uys Taliesin, Gorsedd Beirdd Ynya prydain. Clwydfardd oedd y llywydd. CyrUiad lied dda .o'r prifjeirdd. Testyn y gadair oedd "Geirwiredd." Y Parch. D. Jones (Druisyn) a enillodd y gadair hon eto nid un dderw, ond yn beth caletach. PORTHCAWL. Nid yn ami y dar llenir dim o hanes y lie poblog- aidd uchod yn y GWLADGARWB, a hyny, mae n ddiamheu, am y rheswm fod y preswylwyr yn hoffi y Saesonaeg yn fwy na'r Gymraeg. Blin genym fod yr hen iaith anwyl yn colli tir y dydd- iau hyn. Mwy dewisol gan Gymry ydysv dysgu yr iaith Seisnig i'w plant, ac esgeuluso y Gymraeg. Er fod yr iaith fain yn anhebgorol bron yn mhob cylch mewn cymdeithas, eto, ni ddynd annghofio adibrisioheniaith ein tadau, ac un o'r ieithoedd hynaf mewn bod. c Dau gapel Cymreig sydd yn yr ardal hon, sef Gilgal gan y Bedyddwyr, yr hwn a adeiladwyd yn y flwyddy/1868, a Bethel gan y Method*tiaid Calfinaidd yr hwn a adeiladwyd yn y flwyddyn fc li naill dan ofal J J* Mr. Thomas, a'r llall dan ofal Mr.. C. Willioms. Cafodd Mr. Williams alwad, yn ddiweddar, gan eglwys Tvnewydd, Cwmogwr, l dd.yfod l w bugeil- io, ac atebodd yntau yn gadarnhaol: ond oherwydd taerineb y cyfarfod misol ar Mr. Wi liams i aros yn Mhorthcawl, y mae wedi dyfod l r penderfyn- iad o ufuddhau i'w cais. Bydd hyn yn siomiant i'r brodyr yn Nhynewydd, ond o'r tu arall yn destyn llawenydd i'r eglwys fechan yma. Mae r achos yn fwy blodeuog dan ofal Mr. Williams na y bu er's hir amser, a cholled mawr 11- achosi cref- yddol fyddai ymadawiad un mor weithgar a Mr. piydSwn dydd Mercher, y 9fed cyfisol,cynal- iwyd gwyl de yn nghapel Bethel. Daeth rhif lluosog yn nghyd i fwynhau y danteithion paroto- edig, a chafodi pawb foddlonrwydd yn yr ymbortti blasus. Yn yr hwyr, cafwyd cyngheidd dan lyw- yddiaeth Mr. E. H. Davies, Baglan House Pentre-Ystrad—boneddwr sydd yn barod bob amser i gefnogi achosion daionus, a gwnaeth ei waith yn ddeheuig fel arferol. Prif enwogion y gvneherdd oeddynt Mrs. Rees (Eos Meudwy), T. C. Evars, U.J.W., a Mr. W. Williams. Perdon yddes Lliss Jones. Aeth yr artistes drwy eu gwaithyn dda, ac hawdd deall fod y gynulleidfa barchus a lluosog yn mwynhau y wledd, gan fod y fathgymeradwyaeth yn cael ei roddi iddynt, ar mynych geisiadau am encore. Yn ystod y gy- ngherdd, cafwyd anerchiad barddonol gan Mr. Mathews (Pencerdd Pcthcawl), yn nphyd ag anerchiadau gan y Parchn. —. Thomas (B.) a U Williams. Gobeithir fod Mr. Williams wedi cael elw lawer oddiwrth y gyngherdd, gan ei fod mor ymdrechgar gyda'r gwaith da—yn gyfaul didwyl, Cristiou cywir, a phregethwr cymeradwy, fel y dywedwyd noson y gyngherdd. Talwyd diolch- garwch y cyfarfod i'r artistes a'r cadeirydd, ac ymwahanodd pawb gan deimlo'n hapus, ac yn gobeithio am gael gwledd o'r fath eto pan yn talu ymweliad a'r lie er adnewyddiad iechyd.-Unoedd yno.

DYWEDIR fod y Pab yn wael ei iechyd, ac yn dyoddef oddiwrth eisieu newid awyr. YN mysg y pethau a allforiwyd i'r Aifft, y mae saith mil o ysbectolau lliwiedig i'r milwyr. GAIR HIR. Smiles" yw y gair hiraf yn yr iaith Seisnig, canys y mae milltir (mile) rhwng y llythyrenau cyntaf a diweddaf. YN yr Iwerddon, nid oes ond 2,370 o filltir- oedd o reilffyrdd, ac o hyn, nid oes ond 568 yn liuellau dwbl. YN ystod tymor 1881-2, ar wahanol ystadau Yn Mhrydain Fawr ac Iwerddon, cafodd dim llai ?a 3,15c 826 o lasbrenau eu planu. O'r rhai by^, cafodd 2,175,826 eu planu yn Ysgotland. Y MAE ewyllya y diweddar Mr. Walter Lowell, A.S., yr hwn a gollwyd yn yr awyren, fcewydd gael ei phrofi. Y mae yr eiddo person- yu agos i 40,000p. ¥

AT Y EEIKDD. BYDDED i'n cyfeillion y Beirdd o hyn allan gyfeirio eu holl Gynyrchion Barddonol yn y modd ac i'r cyfeiriad canlynol ME. T. DAVIES (Dewi Wyn o Essyllt), Pontypridd. (Qwladgarwr.)

BEDDFAEN FY NHAD. Ereill os y'nt ragorach—clff-feini, Nis caf un ffyddlonach Heb ball y dalio bellach I nodi bedd fy nhad bach. Cwmdar. D. JENKINS.

OUR TRYSTING PLACE. I know of a spot where the fairies dwell, In a lonely nook, in a shaded dell, And there my footsteps often stray At even's dusk, in the twilight grey, When all is silent save the breeze Mournfully sighing 'mong the trees, And a laughing rill rolling onward still 'Mid the violets fair at its own sweet will. In a hollowed oak, on a rustic stool, With a foot-rest formed by a rising knoll- 'Tis there I rest in expectant mood, While a stillness deep pervades the wood. But ah I hear a footstep light, And a lithesome form comes into sight, With a winning smile on a face so fair- Yes, that's why I stray so often there. Mountain Ash. E. T. J.

Y DYN DEDWYDD. Pwy ydyw'r dyn dedwydd ? Ai'r uchel foneddwr Sy'n gyru'n ei gerbyd mewn rhwysg drwy y stryd, Ac ar ei esmwythfainc yn eiste'n ei barlwr, Yn nghanol gorlawnder o bethau y byd ? 0 na, os nad ydyw yn parchu 'i gyd-ddynion- Yn ddyn ag sydd beunydd yn ofni ei Dduw, Waeth faint fo'i oludoedd, bydd athrist ei galon, Dyrua'i gydwybod, ac yntau a'i clyw. Pwy ydyw'r dyn dedwydd ? Y dyn sy'n byw'n dduwiol, Efallai heb lawnder yn hulio ei fwrdd, Yn nyfnder y lofa yn gweithio'n feunyddiol, Dim ond cael y ddau pen i'r llinyn gydgwrdd Mae'n meddu cysuron yn nghanol pob trallod, (iall ganu bob amser yn iach ac yn lion; Fe deimla yn ddedwydd yn ymyl y Duwdod B'le bynag y byddo, ar dir ac ar don. HOGYN O'R BRYN RHIGOS.

YR ENETH AMDDIFAD. Genethig dlawd eisteddai'n brudd Ar fedd ei hanwyl fam Mynychai yno nos a dydd, Yn araf iawn ei cham Gofynai yn y fynwent ir, Uwchben y bedd, Paham ?" Ond wedi aros amser hir Yn ddystaw oedd ei mam. Y gwallt modrwyog blethid gynt Gan law tyneraf un A chwelid yn yr awel wynt Pan yno wrth 'i hun I galon drist yr eneth fwyn Caddugawl oedd y nen Y bedd ni allai gydymddwyn, A phlygai lawr ei phen. Tra/n eistedd ar dywarchen las A roed ar fedd ei mam, Hi drodd am nerth at orsedd gras, I'w chadw rhag cael cam Ac yn y eaddug torodd gwawr, A chafodd wir ryddhad, A'r geiriau ddaeth i'w chlustiau 'nawr Oedd rha.i'n Mae'n fyw dy Dad." Daeth golwg newydd ar y fan Yn fnan ar ol hyn, A chodi wnaeth ei phen i'r lan Mewn dwys fyfyrdocl syn Dielehodd am yr arwy dd hon A gafodd oddifry, A phenderfynodd dan v don I fyw i'r lesu en. Tra'r awel blethai gerdd gerllaw, Rhwng cangau'r ywen ddu, Hi deimlai anweledig law Yn eydio yncldi hi; A chyda, hyny rhoddodd lam I wlad lie nad oedd bedd, A phwy oedd yno ond ei mam, Yn iach mewn nwyfus hedd. Meddyliodd aros gyda hi, Yn ddedwydd yn ei chol, Heb fedclwl mwy dd'od atom ni I'r ddaear yn ei hoi; Och rhaid oedd gadael gwlad y gan Am fyd y eystudd mawr Lle glan yw'r nefoedd i rai glan— Mae'r olchfa ar y llawr. Yn nghanol gofid, poen, a chur, Hi wylodd megys cynt, Ond gwelodd yn y deigryn pur Rhyw angel ar ei hynt; Aeth nos ei henaid 'nawr yn ddydd, Diflanodd niwi y glyn, A theimlo wnaeth ei thraed yn rhydd Wrth draed yr angel gwyn. Penarth. T. T. DAVIES (Teirionydd).

Hysbysiad Pwysig i'r Oyhoedd. Y MAE yn meddiant Isaac Thomas, under- taker, Aberdar, tua gwerth wyth cant o bunau o nwyddau at wneyd coffitiau, megys coed, meteloedd o bob math, brethynau, Cobourg, gwlanen, wadding, &c., ac, o ganlyniad, y mae wedi penderfynu gostwng prisoedd y coffinau, a'u cael yn rhatach nag erioecl-yn rhatach na neb yn Nyhymru Bydd iddo supplyo coffin i berson, yn ei lawn faintioli, wedi ei orchuddio gyda Gobourg du o'r fath oreu, ya nghyd a gwlanen a loadding oddifewn-wedi ei addurno yn ddestlus y tuallan gyda'r registered trim' mings goreu, yn nghyd a hoelion duon yn lie lace, o'r coed elm goreu o Bridgewater, ac o'r gwneuthuriad mwyaf cadarn a chelfyddydol, am y pris isel o lp. 5s. Eto, coffin wedi ei orchuddio gyda brethyn du, yn nghyd & solid brass neu Britannia metal trimmings, am y swm rhyfeddol o isel, sef 2p. 10s. A phob maint a mathau o goffinau am ostyngiad cyfatebol i'r uchod. Cofier yr address /—ISAAC THOMAS, Under- taker, 24 & 25, Seymour-street, Aberdare. 688 688

( TTTSTEB Y PARCH. W. EDWARDS, ABERDAR. MBWN canlyniad i benderfyniad Eglwys Ebenezer, Aberdar, i anrhydeddu ei hybarch weinidog, y Parch. W. Edwards, a Thysteb, der- byniwyd y mudiad yn roesawgar gan ei edmygwyr yn yr ardal a'r gymydogaeth, a ffurfiwyd Pwyll- gor o leygwyr a gweinidogion, yn un a. Phwyllgor yr Eglwys, i weithio allan y penderfyniad hwn. Mae y Parch. W. Edwards bellach yn henafgwr yn mhlith gwyr," ac yn rhes fiaenaf gweinidogion ei enwad fel duwinydd, pregethwr, ysgrifenwr, a dyngarwr, ac mae'n sefyll am y fiwyddyn hon yn nghadair yr Undeb Cynulleidfaol Cymreig. Y mae wedi bod yn gweinidogaethu yn yr un lie am yn agos i ddeugain mlynedd, ac yn ystod y blyn- yddau hyn nid ydyw ei lafur wedi bod yn ofer yn yr Arglwydd. Yn y cyfamser, bu yn brif symud- ydd i agor maesydd uewyddion yn Nghwm Aber- dar, a lleoedd ereill, tuag at bregethu'r Efengyl, a chodi addoldai, a ffurfio eglwysi ynddynt. Prof- odd ei hun ar bob amgylchiad pwysig, ac yn ngwyneb pob cychwyniad teilwng, yn un a fedrai "ddeall yr amseroedd i wybod beth a ddylai Israel ei wneuthur." Beth bynag a ofynid, naill ai trwy wasanaeth y pen, neu'r pin, neu'r taiod, neu'r llaw, tuag at gychwyn neu gynorthwyo di- wygiadau a sefydliadau cyhoeddus, taflai Mr. Edwards, yn ddieithriad, ei hatling i'r drysorfa gyda pharodrwJ dd meddwl a hyfrydwch calon. Edrychir arno heddyw yn un o bleidwyr mwyaf aiddgar Rhyddfrydiaeth ac addysg—yn un o nodd- wyr mwyaf egniol eglwysi dyledog a gwan-yn un o letygarwyr enwocaf pererinion ei ddydd-yn un o gefnogwyr blaenaf sefydliadau ei enwad yn un o weision ffyddlonaf dirwest ei wlad-yn un o amddiffynwyr cadarnaf llenyddiaeth ei iaith, ac yn un o gymeriadau puraf yr areithfa Gymreig. Mae'r Pwyllgor yn yr ystyriaeth o'r ffeithiau hyn, a llawer yn ychwaneg o'u cyffelyb, ac yn yr ym- wybyddiaeth fod edmygwyr Mr. Edwards, yn mhell yn ogystal ac yn agos, yn dymuno rhodcli pob cyhoeddusrwydd i'r Dysteb hon, yn bwriadu gadael y drws yn ddigon agored i bwy bYDag a ddel i ddangos ei barch i'r hwn y mae parch yn ddyledus," ac yn credu yn gryf y ca bob cydym- deimlad yn ei amcan, ac y dangosa Cymru ben- baladr mai "fel hyn y gwneir Tr gwr y maer wlad yn chwenych ei anrhydeddu." Cydnabyddir y cyfraniadau yn y Tyst ar Dydd, Celt, GWLADGARWR, Tarian y G-weithnor, a'r Aberdare Times. SWYDDOGION Y PWYLLGOR. CADEIRYDD D. DAVIS, Ysw., Y.H., Maesyffynon. TBYSORYDDION Major T. B. POWELL, Brecon Old Bank, Aberdar. Mr. JOHN MORGAN, Clive House, Trecynon. YSCRIFENYDDION Mr. JOHN PROSSER, Cemetery Road, Aberdar. Parch. D. SILYN EVANS, Siloa, Aberdar. TANYSGRIFIADA U. Mae'r addewidion a ganlyn wedi dyfod i law £ s. c. s. c. D. Davis, Ysw., Y.H., Maesyffynon 20 0 0 Mrs. Thomas, Ysguborwen 10 10 0 Thos. Williams, Ysw., Y.H., Gwaelod- ygarth ■ • o 5 0 D. Davies, Ysw., Tynewydd, Merthyr. 5 5 0 Mrs. D. E. Williams, Hirwain o 0 0 Mr. Dan. Isaac Davies, Inspector of Schools, Bristol 5 0 0 Mrs. J. W. Jones, Gadlys Cottage, Aber- dar ••• ••• .3 3 0 C. II. James, Ysw., A.S. ••• ^20 Henry Richard, Ysw., A.S. 2 2 0 R. Bedlington, Ysw., Gadlys House, Aberdar .220 Mr. W. Williams, Inspector of Schools, Aberystwyth 2 2 0 Mrs. W. Griffiths, Caerleon, Newport. 2 2 0 Mr. John Morgan, Trecynon 2 2 0 Parch. R. Thomas, Hanover 2 2 0 R. Rowland, Aberaman 1 1 0 „ D. Griffiths, Cwmdar 1 1 0 „ R. T. Howell, Aberdar 1 1 0 „ D. Silyn Evans; Siloa, Aberdar 110 „ T. Selby Jones, Bethel, Aberdar 110 „ J. Ossian Davies, Abertawe 1 1 0 „ Edward J. Griffiths 1 1 0 Dr. Evan Jones, Tymawr, Aberdar 1 10 Mr. Henry Lewis, Draper, Aberdar 1 1 0 „ John Johns, Cardiff-street, Aberdar 110 Jenkin R. Davies, Schoolmaster 1 1 0 „ D. Jones, Grocer, Llewelyn-street, Trecynon 1 1 0 Mrs. Mary Jones, eto 1 1 0 Mr. John Prosser, Cemetery-road I 1 0 Morgan Davies, Mill street 1 1 0 Benjamin Lewis, Wind-street 1 1 0 „ Wm. Thomas, David street 1 1 0 David John, Harriet-street 1 1 0 „ John Wigley, Croesdy .110 Evan Davies, Maesydre 1 0 0 „ David Hughes. Cemetery-road 1 0 0 Parch. R. Evans, Troedyrhiw 1 0 0 Mr. John Rees, Co-operative Stores, Aberaman l u u Mr. John Thomas, David street, Tre- cynon. 0 10 6 Mr. Benjamin Wigley, Croesdy 0 10 6 „ Joseph Wigley, eto 010 G Evan Lewis, Llewelyn-street 010 6 Isaac Davies, Hirwain-road 0 10 6 Daniel Lewis, Windsor-street 010 6 John Richards, Bell-street 0 10 (i Miss Hannah Richards, Schoolmistress, Cwmaman 0 10 6 Mr. Gomer Jones, Schoolmaster, Cas- tellnedd 010 6 Mr. T. John, Schoolmaster, Llwynpia. 0 10 6 David Evans, Schoolmaster, Treorci 0 10 6 Jacob Treharne, Mill-street 0 10 0 John Thomas, Cemetery-road 0 10 0 Mrs. Ann Davies, Trecynon 0 10 0 Mr. Beajamin Gwyn, David-street 0 5 C „ William Owen, Mill-street 0 5 (j „ C. Kensole, Solicitor, Aberdar 0 2 C Mrs. Rachel Evans, Cemetery-road 0 2 € Miss Amy Evans, eto. 0 2 f Mr. William Evans, eto 0 2 (

THE attention of Ladies is called to RECKITT'S PARIS BLUE, which has been, since its introduc- tion, quite unsurpassed as a Laundry Blue. It now commands the largest sale in the world, wing its success to its brilliancy of colour and delicacy of tint. It can be obtained from all Grocers, Oilmen, &c. 2581 DARLLENWCH.—AT BAWB SYDD YN DYODD- EF ODDIWRTH gyfeiliornadau ac annoethineb ieuenctyd, gwendid gewynaidd, colliad dynol- iaeth, &c., mi a ddanfonaf gynghor meddygol a'ch gwellha chwi, YN DDIDAL. Darganfydd- wyd y feddyginiaeth odiaeth hon gan genadwr yn Neheubarth America. Gyrwch envelope hunan. gyfeiriedig at REV. JOSEPH^T. INMAN, Station D, J New York City, U. S. A. L.a.90 Gair o Gysur i'r Olaf. OYSUR Ie. 0 bob cysur, y cysur goraf ellir ei roddi i'r Claf jw fod sicrwydd am ei well- had. Ond nis gellir esgor ar y cysur crybwylledig heb ddefnyddio PELENI ac ENAINT ENWOG DAVIES. Y mae lluaws o bersonau wedi cael IACHAD HYNOD trwyddynt. Nid vw y pel- eni a'r enaint hyn fyth yn methu gwella cryg- darddiadau o unrhyw fath, clwyfau, coesau tost, chwyddiadau chwarenog, clefyd y giau, clwyf y marchogion a'r graeanwst, a phoenau yn y frest, yr ocbr, neu'r cefn. A ganlyn yw un o'r tystiol- aethau lluosog. Mr. Davies, saermaen, Ponty- pridd, a ddywed Gwellhawyd llaw dost i mi trwy ddefnyddio un lot o'ch Peleni ac Enaint Neillduol, ar ol bod ddeuddeg mis o dan wahanol feddygon heb dderbyn unrhyw ymwared, ac yn analluog i ddilyn fy ngalweaigaeth." PAROTOEDIG GAN J. Davies, Fferyllydd, Pontypridd, (Perchenog Davies' Toothache Pills," &c.) L257 AT Y CANTORION. ARGRAFFIAD NEWYDD 0 WEITHIAU CERDDOROL Y DIWEDDAR JOHN AMBROSE LLOYD. CANTATA-" Gweddi Habacuc (Y ddau nod- iant ar yr un copi). Pris, Is. 6e. ANTHEM—" Addoliad (Y ddau nodiant ar yr un copi). Pris, lie. 2 ANTHEM—"Deffro" (Help us and save). Hen Nodiant, 6c. Sol-ffa, 3c. Ymofyner a J. AMBROSE LLOYD, 8, Grosvenor Park Road, Chester; ISAAC JONES, Treherbert; WM. HUGHES, Dolgelly, a'r holl lyfrwerthwyr. 2654 Yn aivr yn barod CANTATA "GORLIFIAD CANTRE'R GWAELOD" TESTYN EISTEDDFOD GENEDLAETHOL MER- THYR. Y gantata hon a ddyfarnwyd yn OREU gan DDAU o'r TRI Beirniaid. GAN CORELLI," SEF W. Jarrett Roberts (Pencerdd Eifion) Pris:—Hen Nodiant, 3s. Ce. Solffa, Is. HEFYD, "AMEN"CHORUS, ALLAN O Motett Gweledigaeth loan." cys- tadleuol yn Eisteddfod Genedlaethol Din- bych, 1882. Pris Hen Nodiant, 6c.; Solffa, 3c. Yr elw arferol i Lyfrwerthwyr a Chorau. D.S.—Holl Gerddoriaetn Cystadleuol Eistedd- fod Dinbych mewn stock. L.a.92 16, Bridge-street, Caernarfon. CERDDORIAETH NEWYDD GAN D. EMLYN EVANS. Chwech o Antheman Cynulleidfaol Hollol syml, a'r ddwy iaith a'r ddau nodiant ar yr un copi, yn cynwys Rhif Pris Q Gadewch i blant by chain." ) „ { Yn mlaen, chwi iihvyr Duw. 3. Er i'r ffigysbren na flodeuo." 2g. 4. Gwyn ei fyd y gwr." 2g. „ 0 0 Dduw rho im' dy hedd." ) n a o j u (jras ejn Harglwydd Iesu Grist." ) ° Nett yn un gyfrol, pris Dc. Argraffiad newydd a rhatach o'r anthem "Pa fodd y uwympodd y cedyrn" (Yr wythfed fil.) Pris- -Hen Nodiant, Sc. Tonic Sol-ffa, ljc. Eto, o'r Gan "Bedd Llewelly n." Pris—Hen Nodiant, Is. 6c.; Tonic Sol-Sa, 4c. I'w cael oddiwrth y Cyfansoddwr, Meyrick Terrace, Hereford (gyda blaendal yn nnig) neu oddiwrth Mr. Isaac Jones, Cronicl y Cerddor' Office, Treherbert, Glam. 2676 PEOPLE'S HALL, PONTYPRIDD. JOHN CROCKETT & Co., WATCH & CLOCK MAKERS, CABINET MAKERS, & GENERAL HOUSE FURNISHERS. rjpHEIR HOME MAD hi GOODS are better A than ever, having First-class Workmen, and old-seasoned timber. PRICES. Suite of Furniture, covered in Damask— £ 9 10s. to £ 14. Round Front Chest of Drawers-80s., 90s., 100s., 110" and 126s. Solid Mahogany Chest of Drawers, from 80s. Deal Bedroom do., 'in Oak, painted or polished, 22s., 26s., 32s., and 38s. Square Tables, with Two Drawers, 12s. & 14s. Square Tables, 12s., 14s., 16s., and 18s. Mahogany Seat Chairs, 4s. 6d., 5s., 5s. 6d. Kitchen Chairs, 3s., 3s. 6d., 4s., 4s. 6d. Drawing Room Suites, covered in leather cloth, E9 to .£12. Loo Tables, 50s, to 803. WATCHES.-A WELL ASSORTED STOCK. English Patent Levers-70s. to 120s. Geneva Watches—13s. 6d. to 40s. Gold Watches—70s. to £ 250. CELEBRATED FOR 30 YEARS FOR GOLD WEDDING RINGS. UNDERTAKING. Full-size Coffins, from 25s. Children's Coffins, rom 7s. 6d. First-class Polished Coffin, 40s. Hearse and Mourning Coaches. Hat-bands on hire. L.486 I DOMINION LINE. REDUCED FARES.—From LIVERPOOL, -Tb every THURSDAY. This Line books Passen. gers through to all parts of AMERICA. At Special Low Rates. Saloon, JE10 10s.; Intermediate, £ 8; Steerage. t6 6s. ASSISTED PASSAGES are granted to Manitoba, the Ncrth- West Territory, and to all parts of CANADA. Assisted ocean rates to Quebec for Agricultural Labourers, their Families, and Female Domestic Servants;-v £ 2 per Adult; Mechanics, Navvies, General Labourers, and their Families, £ 4. For Passage Tickets, apply to FLINN, MAIN and MONTGOMERY, 24, James-street, Liverpool. INMAN LINE. 0 Lerpwl i New York dyddiau Mawrth ac Iau CITY OF BERLIN Awst 10. CITY OF BRUSSELS Aw.-t 15. CITY OF ROME Awst 24. CITY OF RICHMOND Awst 31. CITY OF MONTREAL.Medi 5. 0 Queenstown y diwrnod canlynol. SALOONS yn cynwys pob cysur a chyfleusdra diweddar. Pris y Cludiad— 12, 15, 18 a 21 Guineas. Steerage, 6 Guineas, gyda chyflawnder o fwydydd wedi eu coginio a phob cysur. Troe- glwyddir Teithwyr y Steerage i Boston a Phila- delphia heb dal ychwanegol. Bookir Teithwyi i unrhyw ran o'r Taleithiaunea Canada am brisiau neillduol. Ymofyner a WILLIAM INMAN, 22, Water'' street, L'erpwl; to John Be van, Station Agent," Hengoed a Rhys Roberts, Bookseller, Morriston, neu unrhyw Orucliwyiiwr yr Inman Line. L.235 To America. ^UIONLINE^UX.TED STATES MAIL vX STEAMERS.— One of the following- or other first-class full-powered STEAMSHIPS will be despatched from LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY SATURDAY. AT » OT^* Captains. Murray, ARIZO IN A Brooks WYOMING PiX- WISCONSIN Ben?l"i' ABYSSINIA Douoias" NEVADA jSnes NEBRASKA. Eurm. OREGOiN Sweeney. Calling at QUEENSTOWN the day following to embark passengers. B Saloon Passage from Liverpool to New York in any of the above Steamers, 12 to 21 guineas • in the Arizona (the fastest ocean steamer afloat)' 15 to 25 guineas, according to accommodation. Intermediate, 8 guineas, and returns at reduced rates. Steerage Passage to New York, Boston and Philadelphia £ 6 6s., including a plentiful supnlvo* provisions, cooked and served by the Comoanv'B stewards. Passengers forwarded to all oart^nf United States, and Canada; also, to San Francisco China, Japan, India, New Zealand, and Australia' by Pacific Railway and Mail Steamers, at lowest through rates. These Steamers carry Surgeon and Stewardesses free, ai/d are provided with Smoke Rooms and Ladies Lounge Rooms on Deck and Bath i Looms below; also Pianos. Pa-wingers ara recommended to obtain the!, licked from our Agents before leaving home For Freight and Passage apply to Guion and Co,. 11, llumford-street, or 2o, Water-street, Liverrw>ll and5, Waterloo Place, Pall Mall, London, s.w^or James Scott and Co., Queenstown; and for mmL, only to the Agents.-Rev. W.Harris 16, Harriet St. Trecynon • J. Callaway, Outfitter, Mountain Ash; W. Thomas, Ry. Station, Glvn S*. O. Morga.n, Siluria Villa, Llanwyno Rd. Pont? ypridd; and 0. Thomas, Temperance Hali' Aber- dare x. F. Foley, Temperance Hotel, Neath, and Hurley, Matthew, & Co.. 28, Mount Stuart Sq Cardiff; John Clarice, Pwllheli & Lleyn District Humphrey Jones, 3, High Street, Portmadoc Arthur Trevor, Blue Bell Hotel, Conway Jones, 10, James Street, Bangor; W. J. Williams aim Sec. Quarrymen's Union, 7, Market Street Caer- narvon. L485 LLlHSLL Y "VIHITE STAR" 0 -ftOYAL AND UNITED STATF AOggfj^- MAIL STEAMERS. L'ERPWL I NEW YORK. Gan ddanfon teithwy.- i bob rhan o'r Unol DaI. aethau a Canada. Y mae yr Agerlongau ardderchog canlynol wed eu penodi i hwyao yn wythnosol, fel y canlya, ac yn cludo Llythyrau y Devrnas Gvfunol o'r Uno Dalaethau. BALTIC Awst 12 GERMANIC Awst 17 REPUBLIC 4°. L CELTIC ti; B^AXNic :Medi ?: Medi 9. ADRIATIC Medi 12. Y mae pob Hong wedi ei gwnejd yn saith « raniadau dwfr-brawf. Cyfartaledd y fordaitli, 8| diwrnod yn yr Hat a 85 diwrnod yn j Gauaf. Y mae yr Agerlongau hyn yn lleihau y daith i'r amser byraf ag sydd ddichonadwy, gan rQj y cysuron mwyaf ag sydd ddichonadwy i deith wyr ar y m6r. Y mae y Saloon, Ladies' Boudoir, State Room* a'r Smoking Rooms yn nghanolbarth. y Ue^ ac wedi eu dodrefnu a'u gosod i fyny mwyaf cyfleus a chostfawr, cynwysedi^ n P;„„ Libraries, Electric Bells, Bath-room? Barwl Shop, &c. Der" Y mae cyfleusderau y Steerage o'r radd nrhnf yr ystafelloedd yn neillduol 0 helaeth, wedi eu golem, awyru, au cynesu yn dda; a chaiftetth. wyr or dosbarth yma fod eu cysuron wedi eu hastucho yn fanivl. Gweinyddesau yn y Steerag yn gweini ar Gwragedd a r Plant. Am manylion pellach yn y Passage Rates &c ymoynei a r Cwmni neu yr agents iso i. ISMA Y, IMIUE, & Co, 10, Water-street Liverpool; a 34 L.485 Street, London, B.C. Agents,—David Rowlands, PenvTaV • T?h-~ Roberts, W( olfield Place, Mornston' a L> Evans & Son, auctioneers, Pontypridd. QWYDDFA'R GWLADGARWR" a.1 O Circulars, Billheads, a Chardiau.