Y Gwladgarwr

ISLWYN YN EI FEDD Ow! ow, mae Islwyn yn ei fedd, Mae'r ffaith i Gymru megys cledd Y bardd nefolaidd, brwd ei ddawn, A gipiwyd fry yn gynar iawn Y doeth a'r dwfn bregethwr pur, Fu'n ysgwyd miloedd yn ein tir, Sydd wedi tewi, O mor syn, Mor wag yw'r byd heb "Fardd y Glyn;" 0 I Walia anwyl, trwm yw'th gri, Ar ol dy fardd wyt yn dy ddu, Wyt heddyw'n welw uwch ei fedd, A'th ddagrau fel yn rhychio'th wedd Ond Ha os teimlwn fod y byd Yn llwm, hiraethus iawn ei fryd, Mae'r Nef yn llawnach heddyw'n wir, A mwy llawenydd yn ei thir Mae Islwyn yno gyda'i gan Yn iach, mewn hoen, fel angel glan Mae yn ei elfen heddyw'n lion, A moroedd dwyfol ger ei f ron, Llawn o'r dwyfoldeb yw ei iaith, Y sbrydol yw pob rhan o'i waith Gollyngwyd ef o gaethder cnawd, I ryddid perffaith, nefol ffawd, Ei awen mwy mewn nefol hoen, A gano berffaith gan i'r Oen Os ydyw dalen marwol fyd Cydryngom ni ai wyneb-pryd, Er methu elywed swyn ei lef Mwy o'r Areithfa, tros y Nef, Os na cheir mwy wres barddol dân, I'n gwyliau hoff, o'i enau glan Tra Mynydd-Islwyn ar ei sail, Ac arno brydferth wen yr haul, Tra'r Wyddfa'n codi tua'r nen, Tra iaith yn fyw, tra Cymru Wen," Mawrheir ein bardd, a'n cenad hedd, Yn nerth ei fywyd cyn ei fedd, Dylanwad byw ei fywyd ef, Fel enfys gwyd o'r byd i'r nef, Rhy lawen o'r purdeb oedd yn wir, I fvn'd vn annghof byth o'n tir. J DATYDD 0 WENT.

MARWOLAETH ISLWYN. "Mae Islwyn wedi marw," dyna'r geiriau Ddisgynodd gyda syndod ar ein clustiau, A chyn i adsain prudd y geiriau ymadael 0 hiraeth dwys, trosglwyddwyd ni i'w afael. Mae'r Glyn, aneddle can, a llety'r awen, A lleni prudd-der yn gordoi ei hwybren Fe gauwyd clor agorai i efnwogrwydd, Machludodd haui oedd lawa o odidogrwydd Fe gwympodd col of n farddol ddaliai fyny, Yn hyf, gerbron y byd, anrhydedd Cymru Yn.'anterth'ei ogouiant, bu ei nawnddydd, 0) angeu na adawet ef yn llonydd I dreulio gweddill oes mewn hoen hamddenol, I lanw a mwynhau'i gadeiriau barddol, ■Nea byddai rhyw blanigyn firwythlon dyfu, I lanw lie y pren fu'n ei gysgodi; Ond marw wnaeth mae adwy fawr yn agor, 'Rym ninau'n gwasgar blodau ar ei elor, Yn brudd a thrwm fel gweddai i ddisgyblion, I dalu'u holaf barch i'w hathraw ffyddlon; Fe fu am flwyddau maith yn athrawiaethu, Mae ffrwyth ei lafur yn addurno Cymru Bu ef yn agor llygaid deillion barddol, Yn helpu'r cloff i gerdded yn fwy gwrol Ar lwybrau can, ac yn y dyrys antur, Gan Islwyn hoff ni gaffem air o gysur, A roddai i ni nerth i'n calonogi; Ond 0 mae glyn marwolaeth wedi'n rhanu Ac nid yw cofio rhagoriaethau'i fywyd, Ond maethu hiraeth a choroni gofid. Mae'r awen yn ei du o golli gwrcn, Addurnodd hi a thlysion ddail bythwyrddion; A'r pwlpud hefyd gawn mewn galar weithian, A chrefydd sydd yn sisial ei alargan. Anwylai ef foesoldeb pur, a'i fuchedd Oedd oreuriedig gan aur flodau rhinwedd Ond er ei euw mawr a'i ragoriaethau Roedd rhaid gwynebu ar hen afon angeu 'Rym ninau yma fel pe ar ei thraeth, Trwy'n dagrau'n edrych draw y ffordd yr aeth. Aberdar. IEUAN GLAN MELLTE.

DAU ENGLYN I GOFFEE TAVERN MOUNTAIN ASH, yr hwn a agorwyd dydd Mawrth, y 26ain cyfisol. D6s i fwth, dewis foethau-eysnrns, A rhadus gyfreidiau Te brwd, coffi, a biscit brau,-gei'n lion, A gorwych swynion gwir awchus enau. Yma, gwel, mae ymgeledd-odiaethol, I deithiwr rhag llesgedd Yn wir, arlwyir y wledd I'th iawn raid a'th anrhydedd. Aberdar. CYNONWYSON.

PYSGOT1—YN YR HAF. [Ar gais lluaws o'n darllenwyr yr ydym yn ail- gyhoeddi y gan hon o eiddo Mr. Isaac Thomas, Aberd&r,—GOL.] Rwy'n myned i bysgota, Yn yr haf, yn yr haf, Nis gwn pa le af gynta', Yn yr haf, Feallai afon Honddu, A glanau gwyrddion Tywi, A chreigiau cedyrn Cothi, Ac hefyd afon Teifi, Yn yr haf, yn yr haf. Llandysul yr if wedi'n, Yn yr haf, yn yr haf, Lie 'splenydd am bysgodyn, Yn yr haf, Mae canoedd yn fy erfyn Yn Nghastellnewydd Emlyn, Gael bara ceirch a 'menyn, Ac ambell beint o enwyn, Yn yr haf, yn yr haf. Mae Aberteifi'n hynod, Yn yr haf, yn yr haf, Am salmon a llyswenod, Yn yr haf, Ond dyna sydd yn hynod, Rwy'n methu'n lan cael gwybod, Er chwilio lawer diwrnod, Am blufyn ddeil lyswenod, Yn yr haf, yn yr haf. Gwnaf chwilio yr holl siopau, Yu yr haf, yn yr haf, Er cael y plufyn goreu, Yn yr haf, Mi af at Jones y grocer, A Mrs. James y baker, Yn nghyd a Storey'r banker, Gael plyf y Golden Plover, Yn yr haf, yn yr haf. Os methaf gan y rheiny, Yn yr haf, yn yr haf, Gael plufyn i'n boddloni, Yn yr haf, Mi redaf ar'fy nghyfer, Ac i'r Llew Du, at Parker, Gwnaf yno alw am ddamper 0 gwrw da neu borter, Yn yr haf, yn yr haf. 'Rwyn siwr bydd Mr. Parker— Yn yr haf, yn yr haf,- A'i brisoedd rhad, fel arfer, Yn yr haf, A phawb o'r gwas'naeth-ddynion, Yn weision a morwynion, Yn barod o un galon At alwad yno'n union, Yn yr haf, yn yr haf. Os methu wnaf a dala, Yn yr haf, yn yr haf, 'Rol wythnos o bysgota, f Yn yr haf, 'Rwy'n gwybod b'le i fyned, Sef i Black Lion, Llanbed, A thyna lie caf weled Rhyw bump neu chwech o ferched—r Blodeu haf, blodeu haf. Mi fu'm i yno'n aros, Yn yr haf, yn yr haf, Y llynedd am fythefnos, Yn yr haf, Mi gefais le nodedig, A chroesaw gwr boneddig, Ni welais le o'i debyg- Yr oedd yn fendigedig, Yn yr haf, yn yr haf. Ond os caf le cysurus, Yn yr haf, yn yr haf, Mi dreuliaf yna ddau fis, Yn yr haf, Mi fynaf weision lifre, A phedwar o geffylau, I'm llusgo hwyr a boreu, Trwy'r holl heolydd goreu, Yn yr haf, yn yr haf. j A phan ddaw dydd y eyfri', Yn yr haf, yn yr haf, j 'Rwy'n siwr y gwnaf ofalu, } Yn yr haf, v I ffoi o Aberteifi, A'm pwynt tua thref Cydweli, Gan redeg fel y milgi, I A gadael pawb heb dalu, Yn yr haf, yn yr haf- ISAAC THOMAS.

Y mae gan y QUININE BITTERS un cymer- adwyaeth anarferol, sef bod meddygon o bob gradd yn eydnabod eu lieffeithiau trwy eu rhoddi i'w cleif- lon (patients), pan yn fynych y methant gyda'u cyfferi meddyginiaethol eu hunam. Gwelir manylion ar dudalen arall o'r papyr hwn. L. 163 CENTRAL ASSOCIATION FOR STOP- PING THE SALE OF INTOXICATING LIQUORS ON SUNDAY. President-Sir Thomas Bazley, Bart., M.P. Vice-Presidente- The Archbishop of Canterbury, The Archbishop of York, (t-c. A PUBLIC MEETING To advocate the necessity of Stopping the Sale of Intoxicating Liquors on Sunday will be held in the TEMPERANCE HALL, ABERDARE, On THURSDAY, Nov. 28, 1878. T. B. FOX, Esq., J.P., of Bristol, and Rev. WM. MOTTRAM, of Melksham, will attend as a Deputation. The following gentlemen, among others, are ex- pected to be present:—Rev. D. PBICE, Rev. W. HARVEY, Rev. J. FARB, D. DAVIS, Etq., J.P., and Mr. LEWIS GRIFFITHS. Addresses will be given in English and Welsh. Chair to be taken at 7-30 p.m. by Rev. J. W. WYNNE JONES, M.A., Vicer of Aberdare. ADMISSION FREE! ALL ABE INVITED. CERDDORIAETH NEWYDD, Gan H. Davies, Garth, Ruabon. Y Caethgludiad; Oratorio Gymreig. Pria-Sol-fa, Is, 6e. Hen WodJont yn y wasg, 3B. Cantata: Dafydd; Ail Argraffiad. Sol-fa, 6c. Hen Nodiaist i'r haTTTWnVCMl, Is. 60. Cantata: Joseph; Trydydd Argraffiad. Sol-fa, 6c. Hen Nodiant i'r karmtnmm, la. A»foner eatologue cyflawn o'r holl gwddoriaeth, yn cynwys Syrdadmt y Wasp, ar dderbyniad stamp. C/feirier, gyda blaen-dAl, at jv awelvrr. P. O.O. i fod rn daladwy yn y GARTH, jRuabon. 1991 The Rhymney Grand Prize Drawing On the Principal of the Art Union, in aid of the Henrietta Lodge of True Ivorites, WILL take place at the ASSEMBLY ROOM, TT ROCK HOTHL, RHYMNBY, on Wednesday, January the let, 1879, in the presence of several influential gentlemen of the neighbourhood. The following valuable Prizes will be given £ s. d. Fiaer PRIzE-In Money 5 0 0 SHOOJO> H -Cloth for Suit of Clothes 2 10 0 and several others. TICKETS,—SIXPENCE EACH. Two Complimentary Tickets are presented with each Book (containing Ten Tickets). The Win- ning Numbers will ba published in the "South Wales Daily News on the 3rd of January, and the GWLADGARWR on the 10th of January, 1878. A liat of the Winning Numbers will be forwarded on receipt of Id. Stamp. Hon. TreasurerMR. JOHN DAVIES, Rock Hotel, Rhymney. Hon..Sees. :-MB. W. L. WILLIAMS, Rock Hotel, Pontlottyn, Cardiff, and Mn. G. J. JACOBS, Printer, Rhymney, Via Cardiff. 1997 A 24 GUINEA AMERICAN ORGAN FOR SIXPENCE! SOAR, YSTALYFERA, ART UNION. A GRAND DRAWING will take place at the ABOVE place on EASTER MOITDAT, 1879. 100 Prizes, inclading :— JE s. d. 1. American Organ, value 25 4 0 2. Treadle Sewing Machine 700 3. Gentleman's Silver Watch 5 10 0 4. Family Bible (handsomely bound) 3 5 0 5. Table Musical Box 3 3 0 & Hair-seated Cowch 210 0 7. Eight-day Timepiece 2 10 0 8. Field Telesoope 356 9. Pair of Blaakets 1 15 0 10. Elegant Tea Service 1 15 0 11. Fox's Book of Martyr's (Illustrated) 1 0 0 12. Organ Concertina 0 10 6 Further Particulars, or Tickets to be had from the Secretary—JOHN DAVIES, Stores, or Mr. M. EVANS, Golden Key, Ystalyfera, near Swansea. 1963 Agents wanted everywhere. -n. Agents Wanted npo SELL BIRMINGHAM GOODS, JEW- L ELLERY, WATCHES, HARMONIUMS, HOUSEHOLD FURNITURE, &c. Enlarged Illustrated Book free. Apply-HENRY MAY, Birmingham. 1986 ENAINT A PHELENI HOLLOWAY.—Anhwyldercm peryglus y Cyila.— Braidd y mae cyfrifiad yr anhwylderau hyn yn angenrheidiol, gan yn anffod- us, er eu traul, y mae y rhan fwyaf o'n cydwlad- wyr yn gwybod am danynt. Peswch, anwyd cyffredin, influenza, bronchitis, diffyg anadl, eisglwyf, enyniad yr ysgyfaint, ae hyd yn nod y darfodedigaeth yn ei risiau dechreuol, a drinir oreu trwy rwbio Enaint Holloway ar y fron, ac ar y cefn rhwng yr ysgwyddau. Troiddia yn fewnol, atalia off-grynisdau, gwareda ysgyfeiniau gop lwykhog, symuda yn raddol ddirwswgiad y eylia, ac adfara M adl cyfyngedid fu yn flaenoral mar boentH a phwygius. Wrth drin y dosbarth hwi>o anhwylderiw, dylai Pokmi Holloway gael eu cymwryd bob amser tra y dofnyddia yr eaaamt. Punwt y gwaed, rhwydctant ehwysiad, a lkwmn gynhyrfiadau perygkub RHYBUDD. —Y mae Mri. Reckitt a'i Feibion wedi dewis y ffurf pedair-onglog i wneyd eu Pari., Blue. a hyny oherwydd fod dyrnaint o liwiau glfta gwael yn cael eu gwneyd yn fodiau, peleni, phow dwr; ond eto, y maent yn gorfod rhybuddio y cyhoedd yn erbyn mathau gwael o liw glas sydd yn cael eu gwneyd o'r un ffurf, yr hwn a werthir oherwydd yr elw ychwanegol a geir trwy hyny. Gofaler, gan hyny. am gael y Paris Blue pedair- onglog, yn dwyn enwau I. RECKITT A'I FEIli ION yn nghyd a'r arwyddion masnachoL ROSBACH WATER. Improved direct from the Springs, near Homburg. Pleasant to the taste, pure, natural, effervescing, delicious. Brisk and sparkling longafter the bottles have been opened. Certified by Proffessor Wanklyn to be REMARKABLY PURE. and an EXCELLENT TABLE WATER, which may be taken in large quantities. Can be obtained at the Clubs. Hotels, and of Chemists, Wine Merchants ana others. Original paokages, containing 50 quart glass bottles, 29s. or 100 pints, 46s., less 5 per cent for cash. Rosbach Company, Limited, Fissbny Circus, London, E.C. 1996 INMAN LINE. 0 Lerpml New York dyddicni Mawrth a lent. CITY of BRUSSELS 3775 t. Ian, Tach. 28 CITY of CHESTER 4568 t.Mawrth. Rhag. 3. CITY of MONTREAL.4490 t. Maw. Rhag. 10. OITY of BERLIN 5491 1. Iau, Rhagfyr, 19. SAL&ONS yn cynwys pob cysur a chyfleusdra diweddar. Pria y Cludiad- 12, 15, 18, a 21 Guineas. Steerage, 6 Guineas, gyda chyflawnder fwydydd wedi eu coginio a ph*b cyHur. Tr»&- gJwyidir Teithwyr y Steerage i Boston a Phila- delphia heb d £ l ychwanegol. Bookir Teithwyr i unrhyw ran o'r Taleithiau a»a Canada am brisiau neillduo-l Ymofyner & WILLIAM INMAN, 22, Water street, L'erpwl; neu uurhyw Oruchwyliwr yr Inman Line. L.153* LLfNELL Y "WHTTE STAR" ø j&uJBks. ROYAL AND UNITED STATED MAIL STEAMERS. L'ERPWT, I NEW YORK. Gan ddanfon teithivy i bob rhan o'r Unol Dal- aethau a Canada. Y mae yr Agerlongau ardderchog canlynol wedi penodi i hwy.'io yn wythnosol, fel j canlyn. ao yn cludo Llythyrau y BeyrBAa Gyfnnol o'r Unol Dalaethau. RHYBUDD.—Oynwr Agerlongau y LlimU he»- y Lane Routes wrth fyned a dyefowetyd, y rhet-i gymeradwyvr gitm yr I's-gadben Maury. ADRIATIC Dydd Iau, Rhagfyr 5. BRITANNIC Dydd Iau, Rhagfyr 12. REPUBLIC I>ydd Mawrth, Rhag. 17. GERMANIC Dydd Iau, Rhag. 26. 0 NEW YORK. Britannic, Tachwedd 23. Republic-, Tachwedd 28. Y mae yr Agerlongau hyn yn lleihau y daitb i'r amser byraf ag sydd ddichonadwy, gan roddf y cysuron mwyaf ag sydd ddichonadwy i deitb- wyr ar y m6r. Cyfartaledd y fordaith, 8i diwrnod yn yr Hat a diwrned yn y Gauaf. Y mae pob llong wedi ei gwn»jrd yn saith o raniadau dwfr-brawf. Y mae y Saloon, Ladies' Boudoir, State Roornt, a'r Smoking Rooms yn nghanolbaith y llesfe^ ac wedi eu dodrefnu a'n gosod i fyny yn y modd mwyaf cyfleus a chostfawr, cynwysedig o Pianos^ Libraries, Electric Bells, Bath-rooms, BarberV Shop, &c. Saloon Passage, 15, 18, a 21 Guineas Return; Tickets i'w cael am brisiau llai. T mm cyficasderatu y Steerage o'r radd ucJiaf, yr yster/elloedd yn neilldnvl o helaeth, wedi ev golem, awyru, a'-u cy-neeu yn ddtt; a chaif tetth- wyr o'r d&sbartk yrna fad eu cymron wedi ev hastudio yn fanwl. Gweinyddesau yn y Steerage i weini ar y Gwrageeld a'r Plant. Steerage Fares am brisiau llai Drafts ar New York i'w cael yn rhad. .Am hysbysleni a manylion pellach, ymofyner J- „ ISMAY, I.MRIE, & Co, 10, Water-stiw^ Liverpool; a 34, Leadenhal Street, London, E.C. x .484 To America. GUION LINE.—UNITED STATES MAIL 'L3T STEAMERS.-One of the following or other first-class full-powered STEAMSHIPS will be despatched from LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY SATURDAY, t retains. ARIZONA (Building) •• WYOMING .i Tom*)& WISCONSIN Forsytb [' NEVABA MONTANA Eeddcfe UTAH Mack CALIFORNIA .Beverley Calling at QUEENSTOWN the day followini., to embark passengers. RATES OF PASSAGE FROM LIVERPOOL TO NEW YORTI. Cabin 12, 15, & 17 Guineas Intermediate 8 Guineas Steerage Passage to New York, Boston, and Philadelphia 26, including a plentiful supply of provisions, cooked and served by the Company's stewards. Passengers forwarded to all parts of the United States, and Canada 5 also, to San Francisco, China, Japan, India, New Zealand, and Australia, by Pacific Railway and Mail Steamers, at lowest through rates. These Steamers carry Surgeon and Stewardesses free. These Steamers are provided with Smoke Rooms and Ladies Lounge Rooms on Deck, and Bath Rooms below; also Pianos. Passengers are recommended to obtain their Tickets from our Agents before leaving home. For Freight and Passage apply to Guion and Co,. 11, Rumford-street, or 25, Water-street, Liverpool} Grinnell and Co., 7, Leadenhall-street, London; or James Scott and Co., Queenstoctn; and for passage only to the Agents.- Rev. W. Harris 16, Harriet St. Trecynon; J. Callaway, Outfitter, Mountain Ash; W. Thomas, Ry. Station, Glyn Neath; O. Morgan, Siluria Villa, Llanwyno Rd., Pont- ypvl Id: and O. Thomas, Temperance Hall, Aber- d» Alfred Copeland, 6, Commercial Place, Aber- dn os F. Foley, Temperance .Hotel, Neath; and B i-Ioy, Matthew, & Co., 28, Mount Stuart So., Carfffl jM

EXAINT HOLLOWAY.—Y Frech Goch a'r Scar- latiiiii.—Dyma y ddau ymosodydd peryglus sydd yn dyfod ar draws ein plant gyntaf «,r ol eu geni. Mae y drlau glefyd yn heintus, ac yn galw am driniaeth ddoeth. Yn yr aniiwylder 'blaenaf ceir fod y chest yn dyoddef; ac yn olaf dyoddefa y gwddf. Bydd y fam, neu yr hon fyddo yn gweini, yn sier o gael fod Enaint Holloway yn feddygin- iaeth anmhrisiadwy yn yr achosion peryglus hyn. Ond ei gymhwyso at y gwddf, y ddwyfron, a'r cefn, rhydd esmwyth-had diffael; hyrwydda yr anadliant, lleddfa y peswch, dwg y lliw priodol yn ol i'r gwefusau, a chyll y gwynebpryd yr ym- ddangosiad gwelw sydd yn rhagwyddo sefyllfa beryglus y cyfansoddiad. Nid yn unig y mae yr Enaint gwerthfawr hwn yn iachau y defy d ei hun, ond symuda yr achos o bob ol-effaith.

PBLE»I HOLLOWAY a ddyogelant iechyd i bob cenedl, yn mha hinsawdd bynag. Rhoddasant obaith, ymwared a chysur i fiiiynau. Mewn cy- nhyrfiad a gwendid a ddygir yn mlaen gan eithafon o unrhyw fath, neu wendid cyffredinol y corff, y mae eu heffaith yn gyflym liniarol, adfywiol ac adferol. Gyrant o'r cyfansoddiad achos y drwg, ac adnewyddant yn y corff ei fywiogrwydd, ei yni, a'i iechyd oynhenid. Cynyddant yr ystumog yn ddirfawr, a rhoddant newydd i'r cyila, cy- northwyant dreuliad, a chyfmnant hydwythedd i'r ysbrydoedd gweithia eu hanfod i'r cylchdreul iad, ae wedi eu cario trwy eu owra effeithia eu gallu glanhaol ar bob rhan o'r corff. Yn yr ysgyfaant gwnant gyfnwwidiadau ihyfeddol, gan 1WT» bruro y gwaed, nee y mae yr holl gyfanstSid- iad yn eowl ei gryfcau.

II. to ld of Parliament. -IF iL nA -CW-MOFHONEY, Gtvellhad mewn pum' jn/jnud wrth ÐeslfJch nc -AnwydI 0s ydych yn dyoddef nes a dydd oddlwrth bel- V poenus, ac o'r braidd ya analfop" i W-?f-Aw if1' Beu .dd«'nvddi» VV iLi.iAMb Balsasi OP HS^BY at Beswch Pis* Anv,Td Byrder Anadl, Cry^ni, Poeri Gwai, uroup,_ Influenza. Darfodedis-aetii <fcc. Y time rhagoriaethau neillduoi y Balsam vn ei effeithiaH lachaol yn rnydanau crynh«»d vn v 'iwnc vn g^Huogi y cla-f 1 boeri yii rhvdd, ac i anadlu tyda 1 hwyddpeb tra yn gorwedd. Y mae yr; gwellhaw y doluna.u a deimlir bob am.-er yn v fynwss oddi- oi besveh parhaos a thrw», ac wedi ei vsnaxt- yd bydd 3 r dyoddefydd fwynhfiu bendithion' evvsr eamwith. Y mlH1 yn rhoi ^ared'G:aeth Jwyr o ddiifyg an.adl, a rhydohad o'r pe&wch sydd yn ei ca?i7H: • Pes-wch. anwyd. &c., y mas ▼ feddygmaaath oreu, yn hawdd ei gvmeryd, ac ya hjD'>d aia ei effeitluau lachaol a buan. I biant yn dyoddef oddiwrth y PAS, nil oes ei gyfre]yb mae yn rhoddi gwellhad uniongyrchol. | GWELLHAD RHYFEPBOL I BLHNTY^. Ovvnaetb un botelaid och Bal«am of Honev 1«8 mawr 1 fy mMenhyn chv,e' mis oed. yr h^ oedd yn o 1 enedigaeth, ac vn rhy wan braidd i an- adlu. Y mae yn awr yn holl iach. RT J R, CHAKLKS MATTHEWS. Cwmdows, Colly, near Newbridge. GWELLHAD HYNOD O'R CROC, Pr\71Da sen{ a11" dweyd i'ch Balsa* 01. xioi»?y achnb b.yvyd fy mhlentyn. vr hon oedd ar y pryd yn dyocidef oddiwrth y CVoup. Ca odd lawer o osmwythder drwy y ddoa gyntaf, ac v eicth meddygiDiaeth wedi ei hollol iachau.—'Yr eiddoch. &C., oTrtTim Llanelli. J0'n' hlUPTOX- GWELLHAD PWYSIG O'R PESWOH, HEN AKWYD A CHRTGNI. Cefais lwyr wellhad o'r doluriau blaenorol trwy gymeryd each meddygmiaeth werthfawr a rh&- weddol, a adnabyddir wrth yr enw 'WilIiatM' -,alsai 0 Balsam of Honey/ Dywedaf wrth er-ill fyddo n vf/ t y' 03 a £ WQSS T* vn iRodd. '—Tr eiddoch yn serchog, PARCH. J. EVAN3 Trealaw, Rhondda. I ALLAN O'R "TYST A'R DRDD." MR. GOL.Pan oeddwn ar fy nhaith mewn lie a elwxr Cwm Cray, yn sir Frycheiniog, aethum i mewi ffermdy fel arfer, wrth fy ngalwedigaeth csyterca&M wed 1 r teuln, a chefais gadair i eistedcL Nid hir y bum cyn y tynwyd fy svlw at ferck leuanc yn eistedd ger y tan, a g,lw? wad arni. Gofynaia Deth oead yn ei blino ac atebodd hitliau dolur y gwddf. Dear me," meddwn inau. a ddarfu i ciiwi dreio meddyg ?" «, Do." oedd yr ateb ■ onu yn hollol aflwyddianns, Ond vr wrf yn gwella vn awr cefais foddion o'ch hardal chwi, sef modf!: :a Mr. Williams, Fferylivdd (Jadlv« Aberda-. WeL wel, beth o^ckl vV enw^' KJioddv, xr bocel 1 mi, gwelais ar UDwaith mai BALSAJJ iloNET ydoedd. Ond pa rvfedd mae yn hen li.th fo<l mplyn dda at y gwddf; clywsom hyn gan ein hen deidiau. ffed mae y dvn hwn yn pedru gwella crwaith y gwenyn. a'i osod vn feddvr- inia-th_ hollol 1 lawer glefydau. Os ydym am feddygmiaeth Iysneuol, dyma hi; maey wenynen yn sugno mil o bob dalen, pob rhosyn, a ph«b plamgyn, a rhwng WHliams a'r gwenwvn nid oes yn un man y fath feddyginiaeth. Os dyRwvdd fod arnoch beswch, neu grygni, danfonweh am dano ar frys. JOHN EPPVNT JONES. 111: waun. Ar werth mewn Costrelau, Is. lie a, 9, 9c.. gan bob Drut/gist. Er dyogelwch, cofiweh ofyn yn eglur am Wii- LTAMS BALSAM OF HONET a gofalwch fod stamp v Llywodraetn (Patent), ar bob Costrel, heb hyn nid oes un yti gymr. ■ J SYLvrcH.-Cofier fod arbediad wrth brvnu y Costrel mwyaf, sef 2s. 9c. Darparedig yn unio- D. WILLIAMS, Dispensing OUsmist, Gadlys-road, Aberdare. Money. M 0!?1 •;rViU'|0U31 Sums to Lend on Leasehold Apply to W. and J. Beddoe bohc.(tor«, Mert.ayr, Aberdare, and Pentre Ystrad! Led. 408 A Certain Cure for Nervous Debility. GPlTIS,a MEDICAL WORK shoxving suf- Healt h 3 vTr, 7 ba cured recover "fp a?f) Vitality, without the aid of Quacks, ™s5;CTf f«rp«rifyi^gtho Blood andtem^: **° v Affections. Free on receipt of stamn u prepay postage. Adress: Secretary, Institute of Anatomy, Birminglum. 1961 < NERVOUS AND PHYSICAL DEBILITY a Sentieman. having tried in vain everr advertised remedy, has discovered a simjile me™ of sek-cure. He will be happy to fo^ard tS pamcrnars to any su.rerer on receipt of a wtamned and directed envelope.—Address J. T. SEWBU,, ilisq. j i*J.ayviLe, Hamraersmitk. 1890 OENSON'S WATCHBS. WatclT and" cioi Maicer to the Queen and Royal Family, and by special appointment to the Prince of Wales and Emperor of Russia. Old Bond tr.^t (Stei^ Factory) Ludgate-hill, Landon. 1 BENSON^SWATCHES Tf^e^descrinrt^T suitable for all climates, from £ 2 to 200 guine-iis. Clxronographs, Chronometers, Kevlew Levers. Presentation, Repeaters, Railway GuaX ooldiers^ and Workmen B Watches of extra strength.' gENSOira f decorated with Wedgwood and other wares desired to suit any style of architecture or iurmture also, as novelties for presents. Made solely by Benson. FromjMSs. ENSON'8 PAMPHLETS on TIJECTT ■fJ 1CL0^b' W^tches' Clocks, Plate, and J ewelery. Illustrated, sent post free each for two wmlPS'T^ f ^nt P°st- Benson's new woi k. Time and Time Tellers," 2s Gd. 1784 GOFYNIADAU AR EFEIvGYL MATIHEW A TEBION CRYNO I'R GOFYNIADAU. v be. yr on. Cludiad, Uc. yr un vUiJ i° r -^3 8 m,11, y31 fanw! ai" bob adnod, &e! f lyfr Y* Awdwr yn unig, ondan- t 3ta^l r cyf^ kwn W. Edward, Owm- bach, Stk Gl«ara, Soutk Wales. 1949

J?* galar gerbydau yr holl yn adgoffa fod yr aidal wedi cael ei lynca i fyny gan W amgylchiad. Yr oedd yr ymadawedig yn y swydd o warcheidwad y plwyf er'a saith mlynedd, ac yn ddyn pwysig, ae i^ddiried bob amser yn yr hyn fyddai yn.ol ei Bydd yn golled i'r Bwrdd yn ei farwol- a bydd yn golled mawr, fel noddwr, i'r '°dion. Yr oedd ei galoD fawr deimladwy yn ^gored bob amser tuag at y tlawd. Nid fel mae j^Wer wedi dyfod yn gyfoethog yn annghofio o a graig ei nqddwyd 0 na yr oedd Mr. Mor- ft yn medial cydymdeimlo a'r iselradd. Yr oedd ei dirioudeb a'i gydymdeimlad y fath fel Sf 'Wnai annghyfiawnder a neb oedd mewn angeu. meistr, dylwn hyabysu fod ganddo y Cwareu J Calch dan ei ofal er's blynyddau lawer, I jlawer o weithwyr dano diamheu y gwelant 9PUedareiol. Yr oeddbob amser yn ystyried ei ^eithwyr fel ei gyd-greaduriaid, nid fel llawer ^eistr hunanol a ffroenuchel, yn ymddwyn afc ei Weithwyr fel at greaduriaid direswm. A'r S^eithwyr, hwythau ar ei goreu yn ceisio ei :,°<idloni, trwy ufuddhau iddo yntau, fel cyfaill 1 r gweithwyr. Hen gyfaill y gweithwyr yw'n harwr erioed, Ni fyn er dim wasgu y gwau dan ei droed. Ond bellach y mae yn y bedd, claddwyd ef yn InYnwent yr Eglwys Newydd, ger Caerdydd. oedd yn ddyn gwrol, allan o'r cyffredin o ran corff. Gwedi mwynhau iechyd da, hyd nes iddo gael stroke o'r parlya, ond wedi gwella i raddau oddiwrth hyny. Y chydig feddyliasom fod angeu ^or agos yr oedd allan yn ei gerbyd dydd Gwener, cafodd oddeutu canol nos, a bu farw ya dawel ynddi yn 53 mlwydd o'i oedran. ^riodol iawn ydyw y penill hwnw iddo sYdd ar y garden goffaclwriaethol Had he asked us, well we know We would cry, O spare this blow;" Yes, with streaming tears, should pray, Lord, we love him let him stay." Yl' oedd yr ymadawedig yn wrandawr eyson gyda'r Trefnyddion wedi ei godi gan y Corff; .Wedi ei godi gyda phlant ereill ei gyfoed i ad- Jodd adnodau yn y society, a diamheu mai i'r hyiforddiant boreuol yr oedd eyfrif am ei gyd- ynideimlad a'r tlawd. Cafodd ei godi ar fronau Yr Ysgol Sul. Bu yn wrandawr eyson yn Tabor, Ffynon Taf, ac yn ffyddlon iawn yno yn Oihob ystyr. Gwenodd ffawd arno, a daeth yn ieddianol ar gyfoeth lawer. Bu Mrs. Morgans ffyddlon briod iddo hyd angeu, ac y mae heddyw yn ei dwys alar ar ei ol, a llu o berthynasau mewn trymder a gofid oherwydd ei golli. Efe hefyd ydoedd y blaenaf wr gyda'r lias works newydd-efe sydd a'r share fwyaf y&ddo. Lion ydoedd, bob amser, i weled rhyw ddaioni a lies yn ei ardal, ac yr oedd hyny yn 1Ia.turiol, gan mai yma y cafodd ei fagu a'i ddwyn i fyny. Cafodd y fraint 0 weled ei ddy- kliniad yn dyfod i ben, sef gweled y nwy yn goleuo yr ardal. Mawr ydoedd ei lawenydd Pan y goleuwyd y castell y tro cyntaf; ond ychydig feddyliodd neb ohonom mai ychydig fisoedd yr oedd i gael mwynhau yr hyn y bu yn flaenllaw yn ei gychwyniad a'i weithiad allan. Mae yr adnod hono yn cael ei gwirio beanydcl- Yn nghanol ein bywyd yr ydym yn angeu." ~Gwilym Ddu 0 Went. [Dymunir ar bapyrau America godi yr uchod.]