Y Gwladgarwr

PRIODASGERDD I Mr. Edward Phillips, a Miss H. Jones,—y ddau o Aberaman. O gariad! c'lymaist eto ddau yn nghyd, Mor ddedwydd yw y rhai a th barchant di; Tydi yw gwerthfawrocaf oeii y byd, A mwy dymunol wyt nag aur diri' 0 fewn calonau'r ddeuddyn ieuanc hyn, Boed i ti arOB-yno gWlla dy sedd; Bydd iddynt hwy o hyd yn huan gwyn, A gwa-sgar iddynt wir fwynhad a hedd. Bich cartref bydded fel Paradwys lawn, Heb weled ac heb deimlo eisieu dim; O'r nefoedd doed bendithion fore a nawn, A chadwed siomiant draw ei saethau llym. Mae'r rhosyn hardd a'r lili deg ei phryd, Yn perarogli'n mysg y blodau ter; A boed i chwithau mwy gerbron y byd, Waegaru rhinwedd megys arogl per. ISieh bywyd bydded fel ffurfafen glir, Heb gwmwl du ac heb un awel groes; A miloedd hefyd o gysuron pur, Dedwyddwch hirfaith i chwi trwy eich oes. Y tan,gnef hyfryd hwnw sydd o Dduw A lanwo eich meddyliau bob rhyw bryd: 1: n mynwes Cristion y mae hwn yn byw, Meluaach yw na dim a fedd y byd. Jewell rhagoch yn llwyddianus ddedwydd ddau, Nes y machluda haul eich bywyd lawr: 6, 1 godi eilwaith mewn trag'wyddol bau, Yn anfarwoliou yn y Wynfa fawr. Aberai^n. D. DAYIES.

Y LLVSPAM DDRWG. 0 holl lyafamau'r ddaear, Gen' i mae'r waetha' i ma's; 'Does ynddi ddim dynoliaeth, Na gronyn o un gras; Mae'n arthes yn y teulu, Yn waeth na Mari Lwyd, llhyw wiber ar yr aelwyd, Mae'n surni yn y bwyd! Aflonydd yw wrth orphwy?, Rhyw chwain sy'n ysu ei chroen; Nid yw hi byth yn ddedwydd, Ond pan b'o hi'n peri poen; Mae hi a'i ohywion cethin, I'm hystlys i fel drain, A'a awn im' fel pe byddwn Yn nghanol mil o frain. Mae pump o fechgyn ganddi, Rhai'n fwy a rhai yn llai, Beth bynag wna y rheiny- Y fi sy'n cael y bai I Hi a'm cura'n ddidrugaredd, A b6n ei non ar g'o'dd, Nes gwneyd fy nghnawd yn ddulas, A'm hesgyrn yn ddinodd Pe bae fy mam oncl codi O'r fynwent lie mae hi; A gweled y camwri Ddyoddefir genyf fi; Nid hir y byddai'm llysfam Cyn cael ei gyru ar ffo, Neu ynte'i rhoi yn ymborth I gywion brain y-fro. Mae arswyd drwy fy esgym, ,;Trth feddwl am ei 'stwr, Pe byddai yn marchogaeth, Dros afon fawr ei dw'r < Pe buasai'r hen lewpardes Yn dygwydd suddo i lawr, Mi gawawn i'r pryd hyny Ryw waredigaeth fawr. I\lae'i brechdan hi mor deneu, A dweyd y gwir i chwi,- r Yrwyfynmedrucanfod > Gwybedyn drwyddi hi; A rhwng y ffon a'r frechdan, Mae ngwedd yn ddigon prudd: Heb lawer yn fy nghylla, Na neb i sychu ngrudd! Pan ddaw fy nhad tuag adref, A'm gwel'd yn sefyll draw, Nes yno bron a rhynu, Gan oerni, gwynt, a gwlaw; Hi ddywed toe mown gweniaeth,- "Tyr'd yma, Dafydd bach, Pa beth yw'r mater heddyw, A wyt ti ddim yn iach 7" Towy Terrace. D. DAVIES.

:=:- GOHIRIR cyfarfod Ilenyddol Paran-meliii- Jfan-Ddu hyd ddydd LIun, Chwefror 19eg, 1877 a derbynir enwau ar adrodd, canu, 4c., hyd Chwefror 15, 1877. 1¡ 'i,.) 1,

DAN EDI)! DANEDD!! DANEDD! Y mae MR. HOLLAND, Daneddwr, 11, Nelson Street, Abertawe, yn gwneyd Danedd Gosod o'r defnyddiau gortu sydd i'w cael, ac yn gyfarwydd y- APinhob rhan o'r gelfyddyd. Y mae hefyd yn gwaa-antu y rhydd foddlonrwydd cylfredinol mewn prisiau. Y mae J. T. H. yn sicrhau perffeithrwydd mewn ffitio, esmwythder, boddlonrwydd, a chroew- der ymadroddiad. Danedd sengI, o 58.; cyflawrj sets, o £ 4. Bydd yn bresenol bob ail a phedwerydd dydd Iau yn mliob mis, yn meddygfa Mr. A. Allen, Meddy; Llysieuol, 2, Market Street, Aberdare. L223 Eisteddfod Fawreddog y Oymrodor- ion, Dowlais. DYMXJNIR hysbysu y cynelir EISTEDDFOD IJ ar radd eang yn NEUADD GYHOEDDUS NEWTDD Dowlais, dydd Nadolig, Rhagfyr 25ain, 1876, pryd y cynygir tua 70p. mewn gwobrwyou i ymgeiswyr buddugol mewn caniadaeth, bardd- oniaeth, rhyddiaeth adroddiadau, &c. BEIRNI AID,— Y Ganiadaeth :-Mr. D. Lewis, Llanrhystyd, Aberteili. Y Farddoniaeth, iCc.:—Mr. "VYatcyn Wyn, Brynaman. Llanelli. Liyvydd y dydd:- -Parch. D. Griffiths, Moriah, Dowlais. Parch. D. Rees, Bethania, Dowlais. RHESTR, O'R PRIF DESTYNAU. Caniadaeth. 1. I unrhyw g6r heb fod dan 60 mewn nifer a gano yn oreu "Bendigedij; fyddo Arglwydd Dduw Israel," (J. Thomas, Llanwrtyd); gwobr, 25p. 2. I g6r o'r un gynulleidfa, heb fod dan 30 mewn rhif, ac na enillodd lOp. o wobr o'r blaen, a gano yn oreu "Ffarwel iti Gymru fad," (Parry); gwobr 8p. 3. I'r Parti o 16eg a gano yn oreu "Sleep, gentle lady (Bishop) gwobr, 3p. 4. IGOr o Blant, heb fod dros 15eg oed, a gano yn oreu "0 wirfodd," o'r Caniedydd Amerkanaidd gwobr, 2p. 5. 1r ddau a gano yn oreu y deuawd "Brawd a Chwaer," o Manic y Miloedd, Rhif 1 gwobr, 12s. 6c. Traethodau. 1. Manteision ac anfanteision Gwerin Lyw- odraeth;" gwobr 2p. 2. "Y priodoldeb neu yr anmhriodoldeb o _prw 0 d gyflwyno Tystebau gwobr, lp. Is. Barddonicteth. Am y Bfyddest oreu ar Ystyriaeth," dim dros 100 o linellau gwobr, 2p. CyjieithiacL Am y Cyfieithiad goreu, mewn dullwedd Cymreig, o "King John and the Abbott," o CasadVa World of Wit and Humor, Rhas 10 gwobr, lp. Aretthiau. Am yr Araeth Fywgraffyddol oreu ar y di- weddar, Cynddelw dim dros saith mynud gwobr, 15s. Am yr Araeth Fyrfyfyr oreu ar y pryd; gwobr, 10s. 6c. Gellir cael Trefn y Dydd, am y pris arferol, gan yr Ysgrifenyddion 1401 T! MS™ I 2' North-street, Dowlais. Yn awr yn barod, Pris 6cli,. drwy y post, 7c., y Trydydd Aryraffiad o'r "CUPID," GAN LLYFNWY, Yn cynwys hanesion "Y Ferch o Gefn Ydfa," ■"Y" Ferch o'r Seer," yn nghyd ag arwresau Cymreig ereill. "Dyddorol iawn i bob dosbarth o bobl i'w ddarllen ydyw y 'CUPID'—Baner America. "Y mae yn llawen iawn genym weled ail- argraffiad o'r hanes dyddorol hwn sydd wedi cael cymaint o sylw.Y Wasg Americanaidd. Pob archebion i'w danfon i Mr. Taliesin Mor- gan, Maesteg, Glam. 1444 MONEY LENT to Houaeholdf-rs, Tradesmen, .jLVJL and Worlanen, from P,5 and upwards, upon Furniture and Effects, without removal or incon- venience; distance no object; no fees. Repayable by easy instalments. Intended borrowers living in the neighbourhood will find it greatly to their advantage to borrow at this office.^—Apply to Mr. BBBNSTEIS, High-street, Dowlais. JNo con- nection with Cardiff or London Money Lenders. RHODDIR BENTHYG ARIAN i Benbeulu- oedd, Masnachwyr, a Gweithwyr, o 5p. i fyny, ar sicrwydd Dodrefn neu Feddianau, heb eu symud; nid yw pellder & un rhwystr; dim tâL Gellir ad-dalu yr arian bob yn gyfran. Bydd yn fantais fawr i rai a fwriadant fenthyca yn yr ardal hon i wneyd hyny yn y swydda hon.—Ymofyner a Mr. BERNSTEIN, High-street, Dowlais. Nid oes cysylltiad rhyngddo ag echwynwyr Caerdydd a Llundain. 1431 Y Gwir yn erbyn y Byd." Siloam, Gyfeillon. CYNELIR Seithfed Gylchwyl Lenyddol y lie uchod Dri)t) GWENER T GROGLITH, 1877. RHESTR O'R PRIP DESTTNAU. C'erddoriaeth. 1. Pr cor, heb fod dan 36 mewn nifer, a gano yn oreu, Clyw, 0 Dduw, fy llefain," o'r flcrddorfa gwobr, 7p. 2. I'r Cdr o Blant, heb fod dan 20 mewn nifer, na thros 16 oed, a gano yn oreu, Dim ond clud- ydd arfau," o Sum g Jiwbili, Rhif 2. Caniateir i chwech mewn oed i ganu gyda'r plant; gwobr, Ip. 10s. Barddoniaeth. 1. Am y Bryddest oreu ar "Aelwyd Bethania," heb fod dros 150 o linellau gwobr, lp. Is. Traethodau. 1. Am y traethawd goren ar "Ddylanwad boreu oes gwobr, lp. Is. 2. Am y traethawd goreu ar "Pa fodd i dreulio oriau liamddenol ?" gwobr, 15s. Bydd yr ho 1 fanylion i'w cael ar y programme, yr hwn ellir gael am y pris arferol gan yr ysgrifen- yddion,- MR. J. R. PRICE, )TT -R, MB. THOMAS JENKINS, }HafcK^» nr- Pontypridd. 1465. 1465. Rhybudd. BOED hysbys i bawb y GOHIRIR Eisteddfod -D TONYREFAFL hyd ddydd LLUN, Ionawr 22, 1877 a derbynir Euwau ar AdrocM, Canu, &e., hyd Ionawr 15, 187-7. 14^0 LEMUEL EVANS, Ysg. CYHOEDDIADAU NEWYDDION Hughes and Son, Wrexham. I n awr allan o'r Wasg, pris 8s. Ce. r/ievm llia/n, argrafiad newydd 0 LYFR TONAU CYNULLEIDFAOL IBUAN GWYLLT, yn yr hen nodiant, wedi eu cyfaddasu i'r ORGAN A'R HARMONIUM. Yn awr yn barod, pris 6c. Hanes yr hynod WILLIAM ELLIS, Gan y PARCH. GRIFFITH WILLIAMS, Talsamau. Llyfrau Gwobrwyon i Blant, GYDA DARLUNIAU LLIWEDIG HARDD. PRIS DWT GEINIOG. Gwubr Cyfiawnder. Hywel. Y Fforcld Galed. Y Cadben Bach. PRIS TAIR CEINIOG. Merch y Breniu. Dymuniad Olaf Mam. Bydd Ffyddlon. Cychwynwch yn iawn. Perl y Dyddiau. Thomas Jonea a'i geiniog. Y ddau Frawd a'r ddau Fywyd. Y ddwy Weis fawr. PRIS PEDAIR CEINIO-G. Yr Eneth Ddall. Y Cewri. Plns CHWB'CHKINIOG. Y Plentyn a'r Dyn. Cusan am Gernod. Pris Dmnaw Ceiniog. DEG 0 GANEUON Yn y ddau nodiant, gyda Chyfeiliaiit i'r Piano neu yr Harmonium. RHIF. RHESTR. AWDWTB. 1. Y Golomen Wen (The Spotless Dove) R. B. [Hugkes, R.A.M. 2. Y Bwthyn ar y Traeth D. Jenkins, TrecastdL 3. Y Baban Diwrnod Oed 0. GrijfitfisfEryrEryri). 4. Dewrder y Miiwr Giwilym G-wmt. 5. P'le 'rwyt ti, Marged Morgan? Owain Alaw. 6. Mae'n Gymro byth J. Richards (Isalmo). 7. Cymru hoff Jehn Askkm. 8. Aelwyd fy Mam G-vrilym GwenL 9. Cymru (Wales) D. Emiyn Evtm& 10.Croesawiad y Gog R. S. Hughes, It A.M. Now ready, new edition,greatly enl,.rged,price 4& M., A GRAMMAR OF ma WELSH LANGUAGE: Based on the most approved systems, with copious Examples, BY THOMAS ROWLANDS. his Swttt, rrieim Llian, gyda Dwrlwrtiau Riiveduj hardd, Y FASGEDAID FLODAU, NBU DDUWIOLDEB A GEIRWIREDD YN ORFOLEDDUS. OHWBDL I IBUBNGTTD, LLYFR DADLEDOSR; Sef darnau addas & dyddorol at wasanaeth Cyfarfodydd Llenyddol, &c. Amlen, Is. SWN Y JUWBILI, neu Ganiadau y Diwygiad; yn Nodiant y Tonic Sol-ffa. Gan y Parch. J. Roberta (lenan G-wyllt). Rhanan 1, 2, a 3, Pris 3c. yr un; neu y tair Rhan yn nghyd mewn Amlen, 9c. Llian, Is. Yn HnrNAu YN IJNIG Mewn Amlen, 3c.; Llian, 6c. Yn awr yn barod, Rhan 4, yn cy- nwya HYMNAU A TIIONAU YCHWANEOOL Mr. Sankey. CERDDOH Y DEML Sef Hvmnau a Thonau at wasanaeth y Temlwyr Da. (ArgrafEad Newydd). Pris 6c. ALEGORIAU CHRISTMAS EVANS Gan y diweddas Cynddelw. (Argraffiad Newydd). Mewn Amlen, Is.; Llian, Is. 6c. LLAW-LYFR Y BEIBL; Gan Dr. Angus. Argraff- iad newydd a destlus, wedi ei gywiro. Ystyrhr y llyfr hwn o werth anmhrisiadwy i'r Myfyriwj Ysgrythyrol, ac y mae y ffaith ei fod yn cael ei ddefnyddio fel (Jlass Book yn ein Colegau yn ddigon o sicrwydd am ei werth. Mewn Llian, 10s. 6c.; Haner-rhwym, 12s. GEIRIADUR YSGRYTHYBOL CHARLES; Argraffiad Newydd gydag Attodiad a Gwelliantau, gan y Parchn. L. Edwards, D.D., a D. Charles, D.D. Mewn 20 o Ranau, Pris 1s. yr un; neu yn Rhwym. Croen Llo, 258. LLYFB TONAU AO EinrNAU; Gan Stephen a Jones: wedi ei gyd-rwymo a'r CORGAJJAU. (Nodiant y Tonie Sol-ffa). Llian, 3s. DBXTDDEG o ANTHEMAU; Yn y ddan Nodiant, gan Alaw Ddu. Pris,—Hem Nodiant, 3&. 60.; Soi- ffa, 1s. 3c. CAJTEUON ;—" O tyr'd yn 01 fy Ngeneth wen," Ymweliad y Bardd," Yr Hen Lane," "Y Mud a'r Byddar." Pris 6c. yr un. Y MEDDYG ANIFEILAEDD Gan John Edwards, Caerwys. Cynwysa Gyfarwyddiadau Meddygol at Haint y Traed a'r Genau. Pris 5s. CANBUON DERWENOG, Pris Is. (Yn y Wasg). L. 413 Pris Ceiniog. Cyntaf ei og cyntaf ei gryman." Haws dy- wedyd mynydd na myn'd drosto." ALMANAC Y MILOEDD, ) A Llaivlyfr o wybodaeth Fuddiol am 187'7, Y gyntaf ar ol blwyddyn Naid, a'r 41 o deyrnasiad y Frenines Victoria., CYNWYSIAD. Y tywydd am bob dydd—calendar Ilawn-codiad a machludiad yr haul-codiad a rnochli-idiad y lleuad—newidiadau, niffygiadau, oed y lleuacl- stampiau, llythyrdy—amryw dablau defnyddiol— ffeithiau am Llundain—sychu esgidiau gwlybion— cynghorion buddiol—gobeithio y goreu—gwiberod Cymru Fu"—pethau gwerth eu jvvybod—cel- wyddau—Ned ddiog—manion—llawen a phrudd— hen flaenor hynod Maentwrog--erchylldra rhyfel -sut i gael cwsg esmwyth—defodau claddu yr hen amser-pontydd hynod-paent-i wella llosg eira -dyfroedd ac afonydd rhyfedd-swm y bwydydd angenrheidiol ar ddyn—dydd Mawrth ynyd — brathiad ci cynddeiriog—yr amser gymer -wabanol fwydydd i dreulio—i ddifetha pryfaid dillad—rhif- edi y troseddwyr a euogfarnwyd o 1858 i 1874— bywyd anifeiliaid—pointer—cynron ar ddefaid- maddeuant—Robert Tomos yn cyhoeddi llyfr-St. Swithin—mellt a tharanau—porth gwybodaeth — parotoi plu—gwirebau—colli archwaeth at fwyd— i gadw wynwyn—Ffowc Fitzwarren—ymwelwyr a chleifion-Christmas box a Chalenig—a llawer o bethau buddiol ereill. Ffeiriau Cymru a'r cyffiniau. Wrexham Oyhoeddedig Hughee and Son, Hope street. 413L W. T. OLIVE, STOCK œ GENERAL AUCTIONEER, PEMBREY, CARMARTHENSHIRE. REFERENCES kindly permitted in Aberdare to Mr. W. J. thomM, Chemist; Mr. Jenlcins, grocer; and Mr. D. Hughes, grocer, Commercial-street. TEMPORARY OFFICES — GWLADGARWR OFFICE, ABERDARE. 26th September, 1876. 1420 T I POB BLYCHAID GWERTH GINI! PELENI BEECHAM. CYF ADDEli'IR gan filoedd fod Blychaid o'r KJ Peleni hyn yn werth gini mewn achosion o auhwylderau geriog a gewynaidd, megys gwynt a phoen yn y cylla, poen yn y pen, y bendro, pen- ysgafnder a dihoendra, iasau, diffyg archwaeth, diifyganadi, rhwymedd, scurvy, cwsg aneemwyth, breuddwydion brawychus, clefydau y croen, "«fec. Rhydd y dogn cyntaf esmwythad mewn ugain mynud. Nid anwiredd yw hyn, oblegyd y maent wedi gwneyd hyny mewn miloedd o acliosion. Taer erfvnir ar bob claf i wneyd prawf o'r Peleni hyn, ac yna cyfaddefir eu bod yn WERTH GINI Y BLWCH. I fenywod o bob oed mae y Peleni hyn yn anmhris- iadwy. C'lndant i ffwrdd bob afiechyd, symudant bob rhwystrau, a chyflawnant yr hyn rydd yn angenrheidioL Os cymei-ir y Peleni hyn fel y cyfarwyddir ar glawr poh Blwch, byddant yn Micr o swiferyd pob dynes i iechyd a hoenusrwydcL I gylla gwanllyd, a phob anhwylder i'r h>7n y mae yr afu yn agored iddo, gweithredant braidd yn wyTthiol, a cheir y bydd ychydig ddognau i weithredn yn ardderchog ar wahanol ranau o'r cyfansoddiad. t PELENI BEECHAM AT Y PESWCH. Fel meddyginiaeth at besweh, diffyg anadl, ac anhwylderau yr ys^jyfaint, y mae y Peleni hyn yn anmhrisiadwy. Yn fuan y symudant pob ryvr afrwyddineb, a galiuogant y dyoddefydd i anadlu yn rhydd a didrafferth. Dymunir ar y cyhoedd fynu gweled fod ar bob blwch yn argra £ Fedi» v geiriauBeecham's Pills, St. Helens." Heb hyny, ni fyddant ond ffug. Paroyedig ac ar werth yn gyfanwerth a man- werth gan y Perchenog T. Beecham, Chemist, St. Helen's, swydd Lancaster, mewn blychau pris Is. l^c., a 2s. 9e. yr un. Yn rhad dxwy y post ar dderbymiad 15 neu 36 llythymod. Ar weith gan holl GySearwyr y deyrnaa RboddtB oylarwyddiadau gyda phob blwch. 1MI1 Hysbysiad. GAN fod Mr. W. LLOYD (G-nladgtvrwr) wedi arwyddo ei gydsyniad yn garedig i f(xl yn dxysorydd Ihmd Mabonwyson, diolchir i'r Cyf- rinfaoedd, yn cghyda'r Beirdd a'r Cantorion, a phawb ereill a deimlant ddyddordeb yn yr achos, am anfon eu cyfraniadau y cyiie cyntaf i'r swytJdfa, gan ei fod yn bwiiadu mjoied allan tua chanol y mis nesaf yn yr ua llong a Mynyddog. Cydnabyddir y derbyniadau yn y GWLABGARWR. That is Gold which is worth Gold. WHITE'S PILL OF HEALTH, Patented and rendered Tasteless by a new process. Copy of Analysis from Dr. Hopkins. I have made a careful analysis of "White's Pill of Health and found them to be compound- ed of genuine and pure ingredients. I think them the best Aperient and Antibilious Pills known—a warm stomachic, and admirably adapt- ed for wind and constipation generally. (Signed), JOHN MOBGAS HOPKINS, M.D. 11, Quay-street, Carmarthen. Wbite9s IPI11 of Healtii Is, without exception, the safest Domestic Medi- cine known. Once used, they are universally ap- proved of, and never fail to render satisfaction. Compounded with the best drugs, they will be found to present the best form of Family Medi- cine. By their mild and gentle action on the liver, they restore tone and vigour, producing a healthy state of ttd stomach. They remove obstructions, and by their timely use the formation of various complaints, which prove a source of anxiety and nnhappisesa, are prevented. WA*Aels wm la ESTALITABLE FOR THB SKIN & BLOOD. Cep-y of Testimmiial from Mmm SaivtihaU Brothers Lè Bareiay, Wholesale Pharmaceutical Chemists, Birmingham. DBAR Snts -We have examined your Pills, and have pleasure in stating that they contain nothing injurious, and that they are prepared from the very best Drugs.—We are, dear airs, yours faith- fully, SOO'SHALL BROTHERS & BARCLAY. Bilious Complaints, Indigestion, Wind or Flatu- lence, Costiveness, Giddiness, Heartburn, Pain in the H&ad, Chest, Back, or Loins, Gravel and Stone, Liver Complaints, Pale or Sallow Com- plexion, Palpitation of the Heart, Colic, Pimples, Piles (both outward and inward). Eruptions, Loss of Appetite, Sickness, &c., &c., rapidly cured by taking Wi&ite,ls 9*ill ol Healtb Sold in Boxes 7Jd. and Is. ltd. each, or free by y 2 post for 9 or 15 penny postage stamps from the i Proprietors, WHITE BROTHERS, M. P. S. Chemists, Carmarthen. Copy of recent Testimonial. March 21st, 1876. GENTLEMEN,—I have much pleasure in testify- ing as to the efficacy of your "Pill of Health." They can be taken at all times without any incon- venience, and readily afford relief in amy obstruc- tions. One or two doses suffice for Biliousness, Heartburn, or Indigestion. I can also t-pecially recommend them as a traveller.—Yours.i very faithfully, THOMAS DARGAN, Inspector R. S. P. C. A. Sold by Chemists everywhere—equalled no- where, n boxes 7 !d. and Is. lid. each. Prepared only by WHITE BROTHERS, M.P.S. Chemists, Carmarthen. To CHEMISTs.-The Proprietors will be happy to supply the Pill of Health direct, or they can be obtained from any Wholesale Patent Medicine Firm in the United Kingdom. Counter Bills, j" with name and address at foot, may be had in L quantity by giving name of any Wholesale Firm in London, where they may be sent for enclosure. !• L.383,

To America. GUION LINE.—UNITED STATES MAIL STEAMERS.—One of the following or other first-class full-powered STEAMSHIPS will be despatched from LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY WEDNESDAY. WYOMING Captp™l WISCONSIN 'iwS IDAHO GSS YE, VADA Jon(:* MONTANA V Beddoe DAKOTA UTAH Brv2SS CALIFORNIA ".Marshal j Calling at QUEENSTOWN the day tollowint to embark passengers. RATES OF PASSAGE FROM LIVERPOOL TO NRW YORK Cabin.12, 15, & 18 Guineas Intermediate 8 Guineas Steerage Passage to New York, Boston, and Philadelphia ik"), including a plentiful supply of pi ovi»ions, cooked and served by the ComjMmy*s stewards. Passengers forwarded to all parts of the United States, a.nd Canada; also, to San Francisco, China, Japan, India, New Zealand, and Australia, by Pacific Railway and Mail Steamers, at lowest through rates. These Steamers carry Surgeon and Stewardess free. Passengers are recommended to obtain thefc Tickets from our Agents before leaving home. For Freight and Passage apply to Uuion and Co.. 11, Rumford-street, or 25, Water-street, Liverpool; Grinnell and Co., 7, Leadenhail-street, London; or James Scott and Co., Queenstown; and for passa £ & only to the Agenda.—Rev. W. Harris 1«5, Harriet St. Trecynon; J. Callaway, Outfitter, Mountain Ash; W. Themas, Ry. Station, Glyn Neath; Owen Morgan, Morgan St. Pontypridd; and Owen Thomas, Temperance Hall, Aberdare. L369

E Y A N S S PILE AND GRAVEJL PILLS. Rhydd y Peleni hyn iachad buan a sicr i !»%b ddyoddefant oddiwrth anhwylderau poenos Y PILE A'R GRAVEL, y rhai a adnabyddir tftry yr arwydcMon canlynol :-Poen mawr yn y cefn ac ar draws y Iwynau; Diffyg wrth wneuthur Dwfr; Poen yn yr Arenau, y Coluddion, a'r ysfcumog; Poenau saethawl yn y Coesau a'r Borddwydydd; Ysbryd. Tyndra yn yr Ystumog, Chwydd- iackt yn y Coesau, a gwendid cyfredinol yn y corff, &c. Nid oes ar y perchenog ond eisiau un prawf er sjcarhau cymeradwyaeth unfrydol i'r Pelenaa at y doluriau uchod. Y mae pob blwch yn dwyn trw ferwydded y Llywodraeth, ar yr hwn y mae llaw- nodiad y Perchenog, heb yr hyn nid oes dim ya iawn. TYSTIOLAERA DDIWEDDAR. MR. EVANS, Cwmaman, Aberdar. Syr,—Y mae fy ngwraig wedi gwneyd prawf o ddau flychaid o'ch Pile a GraTel Pills, a rhodi- asant iddi esmwythM uuiongyrchol o'r poea oedd yn ei hoehrau ac ar draws ei Iwynau, gas dynu i lawr hefyd y chwyddaint mawr oedd YD ei shorff a'i choesau. Y mae hi yn dymuno en cymeradwyo i'w chyfeillion, gan eu bod wedi gwneyd lies mawr iddi hi. THOMAS EVANS. Y mae y geiriau "PILE A GRAVEL PILLS" ya Copyright, vredi eu Cofresti-a a'u hentro yn Stationer's Hall, Llundain. Yn gymaint a bod y Gwneuthurwr yn gwyboa Eod lluaws yn dyoddef oddiwrth un neu ddau o'r anhwylderau uchod, y mae wedi darparu y pelenaa er cyfarfod y cyfryw achosion, fel y canlyn A Peleni Evans at y Pile a'r GraveL B Peleni Evans at y Piles. 0 Peleni Evans at y Gravel Cymerwch ofal eich bod yn cael Peleni Evavxj4 y PILE A'R GRAVEL, ac na chvmerwch eich dar- bwyllo i gymeryd un math arall. DARPARBDIG YN UNIG GAN T. W. Evans, Chemist, Aberdar. Ar werth mewn blychau, am Is. 1 !C. a 2s. 9c.. trwy y Post 1s.. J(C. a 3s., a chan bob ffcryliadd ■:yfrifol. WHOLESALE AGENTS :-London- W. Sutton ft Co., Barclay & Sons, Wm. Mather & Go. Burgoyne & Co.; Bristdl—Roper & Co., Pearce ft Co., and T. Ackerman; Covontry-Wyleys & Oø. Birsaxngham—Sonthall Brothers & Barclay. Goruchwylvrvr Cymydoga^thol,—James Lewis George Town. Merthyr L A Jones, Brynma»»r W. ±L Watkina, Tredegar; W. Sims, & 1W Abeeaman; B. Williams, Gadlyg, Aberdajr; Smytiu Merthyr; B. A. George, Pentre; E. T. Evsaa! Mountain Ash; J. Da vies, Swansea; Jaom Hughes, Llanelly; Franklyn Dixon, Rhymaey- Evans, Dowlais; a Isaac Jones, BookseUn-* Pre herb ert. 1370 TNMAN ROYAL MAIL Sllfe: A»Sw ^.LrVBRP«>i *• Dydd Iau. QALOON, 15, 18 a 21 Gini; Steerage 6 GiaL gyda digonedd o yaborth wedi ei froeinS yn dda, a ll»oedd cyfleua Trosglwyddir Tdth- wyr y Steerage i "Boston a Philadelphia heb dalychwanegol. Bookir teithwyr i um iyw ran or TaleitLiau a Canada anr brisiau neilltitio3. Rhoddir tocynau a phob cyfarwyd.)vd ma WILLIAM INMAN, 22, Water-street. Liverpool mn rywrai o oruchwyhvyr yr Inman Line. Yn au-i- yn barod, 41 COFIANT A GWEITHIAU IEUAlf GWYNEDD, "Y"N cyrwys Darlun, Cofiant helaetb, can v X Lyho-d(hyr; Adolygiad ar ei gymeriad kfur, gaii 1 arch. W. Williams, Abercarn; ei brif Weithiaii Barddonol a Rhyddieithol, biiddowd ac ereill; ei Draethodau a i Lythyrau CymFaejr a chrynodeb helaeth o'i rai Saesonaeg, vn Mrwdr fytiig.'fiadwy y 'Llyfrau Gleision," "ar Addygg-. Moesoldeb, ac Lglwys Lloegr yn erbyn Ymueilldn- aaitn Cymru. Cyimysa y Coiiant y crynt>deb cyf- lawnaf o ffeithiau a ffigvrau ar Addys^ Cymru: k llwyddiant cj-mhariaethol Eglwys y Llywodi^th a'i Hymneillduaeth frodorol yn efengyleiddiad Cymru, yn yr iaith Gymraeg, n ¥isJ "7lr°l ^Tfl;uvr». mewn lilan, 7a 6c., men lledr hardd, bs. 6c.; y Gweithiaii Barddonol VB gyfrol wrthynt eu hunain, mewn amlen 2s.. 6c,. mewn llian, 3s.; y Cofiant a'r DarW me\ta amlen, 2s., mewn llian, 2s. 6c. I'w cael gan y Cyhoeddwr, R. OLIVER REEaL l!n' a s" Hughes & Sox, Wrej^am/ .J