Y Gwladgarwr

Adgofion mebi/d (yn Llamcrtyd. J—Lied ddiyni yw y penill cyntaf, yn enwedig:- "Er fy mod yn mhell o'th olwg Cariad atat genyf sydd." Genf sydd wallus iawn. Orgraff diffygiol iawn; mewn gwirionedd rhaid i chwi ymroi at y Gomerydd a Gramadeg Tegai. Gadewir y penill cyntaf allan. Fy Mam. —Dechreu Yr wyf yn wylo." At y Rheolau da chwi. Ar ol i chwi feistroli y Sheolau, chwi welwch nas tal y canlynol ddim oil:— "Pan oedd yma yn dyoddef Hi ddioddefodd boenau blin, Nes yr oedd'n llefaen Arglwydd Ty'n fi. Atat i fyw byth heb boen." Nid oes genych un odl o gwbl. Deictryn hiraeth. —Dechreu yn yr hen ddull "0 angau, 0 angau lihaid i chwi ysgnfenu yn fwy cywir. Ceir "yn chwareu ei delyn ddwywaith. Gadewir allan y pedwerydd penill. ffliywbeth ar ol Horace.— Nid oes un teitl uwch- ben y gan. Ysgrifenwch hi eto. Y Gareg filltir.—Ehagorol:— "Pan oeddwn gynt yn llencyn heinyf oed, Diflanai'r ceryg milltir yn ddioed; [ffon Ond 'nawr, mor werthfawr yw cynorthwy r ,lw Cyn dod i'r gareg filltir gyntaf bron." Rhy faith o'r braidd i golofnau newyddiadur. Cymeradwy.

Y GWLITH. Fwyn, iraidd, ddafnau arian,—orweddant Ar rudd haf, cysegrlan, Ac helaeth ceir, y gwlith can, I goroni gwawr anian. Clydach. PERLLANOG.

PEDWAR ENGLYN 0 glod i Mr. R. Howells (Alaw Cynon,) am ei vmdrech diflino gyda cherddoriaeth yn Waun- arlwydd. (Buddugol.) Alaw Cynon, haul canu, a hidlwr Per odlau'r gerdd fwyngu; Yn Waunarlwydd, o'i lwydd rhyw lu 0 fewn y gin, a fyn gwnu. Gwir ymdrechion, lion, y'llenydd,—yw llwydd, A lies y He beunydd; I'r gan deg, organ y dydd, Yw ein Halaw aneilydd. '1 „. ■<.» Diflino yw dyfal anian—y dyn, Yn ei dasg uchel-ran; A chorau'r lie fel clych arian A ddysg o hyd, a'i weddus gan. Ein Halaw ddeil yn Ixylwydd,—ar benaf Aur binacl enwogrwydd; A dal o hyd boed ei Iwydd Yn hir les i Waunarlwydd. Clydach. PEBLLANOG.

Y FUN. SY'N GWNID EFO'R GAN. Er nad oes genyf gyfoeth, Na dim o'dda y byd, Er treulio'r dydd mewn llafur, Nes bliao, lawer pryd; Pan wedi llwyr ddiifygio, Bron wedi methu'n lan, Caf adnewyddiad gyda'r fftn Sy'n gwhio efo gan. Mae'r bardd yn hofd clywed Yr awel yn y dail, A'r gloyn byw sy'n hoffi Cael chwareu'n ngwres yr haul; Hoff beth gan bawb, y gauaf, Yw bod gerliaw y tan, Hoff genyf finau gwmni'r ffm Sy'n gwnio efo'r gan. Y pysgod ydynt foddlawn, Tra chwareu yn y Ilyn, A boddlawn ydyw'r oenig Pan brancia ar y bryn; Y llanc a ymfoddlona Yn nghwmni'r feinwen lan, 'Run fath 'rwyf finau gyda'r fftn Sy'n gwnio efo'r gan. Mae'r adar bach yn ddedwydd Pan ganant yn y llwyn, Y ddafad, mewn dedwyddwch Orwedda yn y brwyn; 'Rwyf finau'n ddedwydd hefyd, Bob tro wrth fyn'd y'mla'n, Y caf fi fod yn nghwmni'r ftin Sy'n gwnio efo'r gai).. • Mae rhai yn hoffi canu I fawrion pena'r byd, Y fam sy'n hoffi canu I'r baban yn y cryd; 'Rwyf tiiiaLi-Iii tioffi canu, A chanaf yn y bla'n, I'r eneth fad, ie'r anwyl fun Sy'n gwnio efe'r gán. Raven Hill. LLYWESTA.

ENGLYNION I Mr. James Williams, Cynrychiolydd y Gweith- wyr, Pwllbach, Ystalyfera. Gwr o ddoniau gwir ddeiiawl-a medrus Ei ymadrodd coethawl; Boddus a melus rhoi mawl I'r gwron tra rhagorawl. Rhyddfreiniwr a gwr a gara— ein lies A'n llwydd a 1 cyfiroa; Gwir fawredd, dewredd a da, A rhinwedd a'i corona. Ein doniol gynrychiolydd-ar y Bwrdd Gwr o bwynt dieilydd, 4 Yn ein mysg dros addysg sydd Hael lyw a phendadleuydd. Ei wedd hyfryd! 0 mor ddifraw,-a dawn Adeiniol sydd ganddaw, Gwir addysg sy'n gar iddaw, A sten llwydd estyn o'i llaw. Penrhiwgoch. AEIANGLAWDD,

ATEB I DDYCHYMYG AP TRYFAN. Ap Try fan, gyfaill serchog, Atebaf di'n galonog, Gan ddweyd mai'r gwrthddrych welaist di (Yn ein iaith ni) yw draenog. A'i wisg sy'n hynod bigog- Yn ateb'r enw draenog Ac os cyffyrdda neb a hwn, A'n belen grwn ardderchog. A phedair troed sydd ganddo, A dau o glustiau cryno A'i droed sydd hefyd ar ei ben Pan byddo'n bellen gryno. .1 Ceir hanes eto'n 'chwaneg, Ei fod yn sugno'r gwartheg Ac 'nawr, os ydyw hyny'n deg, Fe ddylai fagu bloneg. 'Nawr, carwn it' Ap Tryfan I faddeu i'm yn fuan Os camgymeryd wneuthum i Dy ateb di, fab gwiwlan. Mynyddygare y. lOAN GLOFF. Derbyniwyd atebion hefycl oddiwrth lago ap Gruffydd, R.R., J. Teilog Beynpn.

■.TURKISH BATHS. 11 & 12, Ludgate Hill, Birmingham, Ion.,8,1876. ANWYL SYR, Yt wyf yn credit fod Glanweithdra y nesaf peth i Dduwioldeb," ac y mae yn arferiad genyf er's blynyddoedd i gymeradwyo Turkish Baths er cyrhaedd y cyntaf, a'r Beibl er cyrhaedd yr olaf; a'r hyn yr wyf yn ei gymeradwyo i ereill ydwyf yn ei wneyd fy hmian. Nid oes ond ychydig o Turkish Baths yn y tair teyrnas nad.wyf wedi talu ymweliad a hwynt ond ni welais erioed well trefn a sylw yn cael ei dalu yn un man nag yn Baths Castellnedd, dan reolaeth Mr. Fraley. Y mae yn deall ei fusnes, ac ni arbeda amser na thraul i wneyd ei bleidwyr yn ddedwydd. Y mae y pris a ofynir yn Castellnedd yn is nag un lie arall yr ymwel- ais ag ef, ac fe ddylai hyn effeithio yn fawr er gwneyd yr ymdrochfa Dyrcaidd yn boblog- aidd. Fe ddylai Turkish Baths gael eu defnyddio fel ymogeliad rhag afiechyd yn gystal ag fel moddion iachad. Y mae yr awyriad a'r shampooing perthynol i'r sefydliad yn rhagorol.-Yr eiddoch, JAMES MARTIN, Golygydd The Old Sun Dial.

MORIAH, BRYNAMAN. Nos Fawrth, Chwefror yr 22ain, bu y Parch. Morris Morgan, U. D. B. D., yn traddodi araeth yn y capel uchod ar Demlyddiaeth Dda, a rhoddodd hanes manwl o'r dull o'i chario yn mlaen. Yr oedd yn areithio mewn liwyl a theimlad ardderchog, a'r dorf yn rhoddi eu bryd ar wrando. Y cadeirydd oedd y Parch. T. R. Lloyd, Moriah. Yr oedd y capel yn lied lawn, ond dylasai fod "yno ragor. WSdi i'r areithiwr derfynu, cynygiwyd diolchgarwch y cyfarfod iddo, yr hyn a basiwyd yn unfrydol. Nos Fercher, yn Y sgoldy Brynlloi, Cwmaman, cefais y fraint o glywed yr un areithiwr yn traddodi araeth ar Armgliymedroldeb, ac araeth yn taro y Cwm yn ardderchog. Yr oedd yno wrandawiad astud ond pan y ambell un ya dyfod i mewn dan drystio. Y cadeirydd, yn absenoldeb Mr. Lloyd, oedd j Mr. Williams, Pwyswr. Gobeithio y dilynir y cyfarfodydd hyn a Uawer o ddaioni, ac y bydd i Demlyddiaeth Dda dderbyn adgyf- nerthiacl mawr oddiwrtliynt.—Gwilym Giedd.

PEN LLE'R BRAIN. Oes, y mae lie o'r enw uchod i'w gael, ac yn breswylfa llawer o drigolion. Efallai mat hagrwch y lie sydd. yn gwneyd i'r dynion "call" a'r llenorion i symud oddiyma i gym- ydogaethau mwy dymunol a rhamantus, gan adael y brain a'r dynion a'r penau bach yn unig; beth bynag, ceisiaf roddi ychydig o'i hanes. Y mae dau o'r gweithiau perthynol i gwmni y gwaith Dur, sef yr Worsted a'r Wig Fach, ar strike, oddiar y 17eg o'r mis hwn, oherwydd y mae y glowyr yn gomedd gweithio ar y gostyngiad diweddaf, yr hyn sydd yn gwneyd eu huriau yn 4s. 4c. y dydd. Y maent yn dadleu eu bod yn is na'u brodyr yn No. 3 Cwm Rhondda, hyd yn nod pe na fyddai iddynt gael y gostyngiad presenol. Y mae'r gostyngiad wedi ei gadw o ddechreu Ionawr; felly, nid oedd ond ychydig geiniog- au yn dyfod i rai o honynt y pay diweddaf, a rhai damaid o bapyr yn unig, ereill mewn dyled yn y gwaith. Gwysiwyd dau ohonynt o flaen yr ynadon dydd Sadwrn diweddaf, yn Abertawe, ond gohiriwyd yr achos am wyth- nos. Teimlir dyddordeb' cylirediiiol yn yr achos. Y FASXAOH FEDDWOL.- Y mae'r fasnach felldigedig hon fel ar ei chynydd yn barhaus, ac nid oes son am strike na lock-out o fewn ei therfynau. Er fod llawer o'r sothach yn ffiaidd, eto, gwerthir ef yn rhwydd. Er nad oes yr un weithred yn rhy frwnt i lawer o'i o'i deiliaid i'w gyflawni, eto, cant gefnogaeth gan agos yr oil o'r trigolion. Y DARLLENIADAU CEISIOG.—Mae y cyfar- fodydd hyn yn dra lluosog ar y cyfan, pa rai sydd yn cael eu cynal bob yn ail bythefnos, yn Ysgoldy Cenedlaethol Cockett, ac Ysgoldy Brytanaidd Cadle, lie y rhoddir amryw wobr- au am ganu ac areithio ar y pryd. Dyledwyr ydym i Thos. Glasbrook, Ysw., am eigefnog- aeth i'r cyfarfodydd hyn. Y mae'r cyfarfod i gymeryd gwedd ac enw newydd yn Cadle, y tro nesaf, sef y "Wenynen Sillebol;" dys- gwylir tyrfa yn nghyd. Pa faint o ddaioni ddichon ddeilliaw o'r cyfarfodydd hyn, nis gwn, ond sibrydir y bydd iddynt esgor ar ryw Eisteddfod fawreddog, ac y bydd y lie yn gyrchfan pobloedd lawer yn y dyfodol. Nid oes yn y gymydogaeth ryw lawer o beirianau barddoniaeth, ond y moo yrna ddyn- ion gallnog.— Safyf.

Ysgoldy Cenedlaethol Nelson, Llanfabon. BYDDED hysbys y cynelir EISTEDDFOD yn JD y lie uchod DYDD LLUN, MAI laf, 1876. Darnau Coraiol. 1. I'r C6r a gano oreu "Fy Ngwlad," gan John Thomas, Blaenanerch. Gwobr 10p., a timepiece hardd i'r arweinydd, gworth 2p. 10s. 2. I'r C6r a gano oreu "Hail, Judea," o Judas Maccabceus. Gwobr 4p., a Baton hardd i'r Ar- weinydd, gwerth lp Is. 3. I'r Cdr o Blant, heb fod dan ugain mewn rhif, na thos 15eg oed, a gano oreu Yn Curo," o Swn y Jiwbili. Gwobr lp., a chopi o'r Songs of Wales i'r Arweinydd. Caniateir i chwech mewn oed ganu gyda'r plant. BEIBNIAD,—EOS MORLAIS. Am y gweddill o'r testynau gwel y Programme, i'w gael am Ie. yr un, drwy y post ljc., gan yr Ysgrifenydd, DAVID BEDDOE, Nelson, 1257 Near Pontypridd.

Gwyl Gerddorol Dyffryn Rhondda. CYNELIR yr Wyl uchod yn PENTRE .YSTRAD, DYDD LLXJN PASO, 1876, pryd y gwobrwyir y Corau buddugol ar y darnau canlynol 1. I'r C6r, heb fod dan 80 mewn rhif, a gano yn oreu Why, my soul, art thou so vexed? y chorus diweddaf allan o As the hart pnnts, gan Mendelssohn. Gwobr, 20p., a 5p. i'r Arweinydd. 2. I'r C6r o'r un gynulleidfa, heb fod dan 40 mewn rhif, na enillodd dros lOp. o'r blaen, a gano yn oreu Y Blodeuyn Olaf" (J. A. Lloyd) Gwobr, lOp. 3. 1'r Parti o Wrywod, heb fod dan 20 mewn rhif na thros 25, a gano yn oreu Rhyfelgan y Myncod," gan Joseph Parry (Pencerdd America). I'w gael gan yr Awdwr. Gwobr, 3p. 3s. Beirniad-Mr. T. DA VIES (Eos Rhondda). PÙtnist-Mr. D. BOWEN, Dowlais. Y mae y jyrogramme yn awr yn barod, ac i'w gael gan yr Ysgrifenydd am geiniog, trwy y llythyrdy, eeiniog a dimai.—Dros y pwyllgor, E. H. DATIES, Baglan House, Llywydd. D. WILLIAMS, Timber Merchant, Trysorydd. D. THOMAS, Grocer, Pentre, Ysgrifenydd. 11 68

Oes y Byd i'r Iaith Gymraeg." Tra M6r, tra Brython." EISTEDDFOD IFORAIDD ABERDAR. CYNELIR yr EISTEDDFOD uchod DYDD C LLXJN SULGWYN, 1876, dan nawdd Adraa Iforaidd Aberdar. BEIRNIAID. Y Cww-r-t1. Parry, Ysw., M.B., Aberystwith, a John Thomas, Blaenanerch. Y Farddoniaeth—J?&rch. W. Thomas (Islwyn). Traethodm*—Parch. J. Jon-s (Mathetes). CYNELIB GY NGHEPiDD FA TV RED DOG Yn yr hwyr, pryd y gofelir am enwogion o tri i wasanaethu. Cyhoeddir eu henwau yn y Newyddiaduron fis, o leiaf, cyn dydd yr Eisteddtod, yn nghyd ag enwau Llywydd ac Arweinydd y dydd-y lie, yn nghyd a'r pris i'r Eisteddfod a'r Gyngherdd, &c. Programme, pris ceiniog a dimai, gan D. R. LEWIS, Ysg., 1273 33, Wind Street, Aberdar. Gellionen, ger Pontardawe. CYNELIR y DKYDEDB EISTEDDFOD FLYN- YDDOL yn y lie uchod LLTJN Y SULGWYN, 1876, pryd y gwpbrwyir yr ymgeiswyr buddugol ar y testynau canlynol :— Am y Traethawd goreu ar "Annyoddefgarwch Crefyddol; gwobr, lp. 10s. Am y Bryddest oreu ar Daniel yn Ffau'r Llewod "-dim dros 20. o line-llau; g-wcbr, Ip. 10s. Prif Ddarn Cor awl. Gwalia Wen gan D. Jenkins, Trecastoll; gwobr, 1 Op., a thlws i'r arweinydd. Beiriviad y jFarddetiiaeth, die.—D. L. MOSES, Chvmaman, R. S.- O. Batrniad y Gcrddoria-etfi.—D. JBNKINS, Tre- castelL Y gweddill o'r testynau i'w gweled yn y prograrmne, i'w gael am y pris arferol gan yr ysgrifenydd, LEWIS HOPKINS, Cathelid Farm, 1247 Cwmclydach, Swansea.

Eisteddfod Gadeiriol Treherbert. CYNELIR yr Wyl Flynyddol uchod yn y PUBLIC HALL, DYDD GWENEB T GROGLITH, 1876. PRIF DDARNAXJ. Oerddoriaeth— I'r cor, heb fod dan 60 o rif, a gano yn oreu "Y Glowr (Gwilym Gwent), buddugol jd ^i»teddfod Tonypandy, 1874. I'w chael gan y cyboeddwr, I. tfones, Treherbert. Gwobr, 20p, a medal aur i'r arweinydd. I'r C6r o'r un gynulleidfa, heb fed dan 50 mewn rhif, a gano'n oreu "Fy Ngwlad (J. Thomas, Llanwrtyd). Gwobr, lOp. ? I'r Parti a gano'n oreu "Dewch i'r Gàd" (Gwilym Gwent). Y gerddoriaeth i'w gael gan I. Jones, Treherbert. Gwobr, 2p. I'r hon a gano'n oreu Gyda'r Wawr (J. Thomas). Gwobr, 10s. 6c. I'r hwn a gano'n oreu Y Baclagen Dewr (J. Parry). Gwobr, 10s. 6c. Barddoniaeth—A m y Bryddest oreu ar Gor- esgyniad Paleatina o dan Joeliua." Gwobr, 5p. a chadair hardd, Bhyddiaeth — Am y Traethawd goreu ar Glanweithdra personol a thauluaidd." Gwobr. 2p. 2s., rhoddedig gan Dr. Rhys. Am y Traethawd goreu ar Gynydd Masnach OC,wRi Gwobr, lp., rhoddedig gan Mr. W. Evans, Dunraven Arms. Am y Gasgliad goreu o Ffraethebau Cymreig. Gwobr, 3p. Bydd y programme yn barod ar y laf o Ionawr, ac i'w gaei am y pris arierol gan yr Ysgrifenyddion. n Am y Ddau Englya Unodl-union i'r "Gath." Gwobr, 55. BMBSflAID. Y Geo-ddoi'iaeth—'PBTsamsDi) AMERICA ac Eos RHONDDA. y Farddoniacth, dsc.—MY»Y £ >DOG. • Cyneiir GYNGHERDD ma,wreie1.eg yn yr hwyr. Yr el%o i fyned at Brifysg<»l iOyrwu. D. P. LBvrrs, DHmfriea-street, ) Ysfm G. M. REES, Statiea-sisreet, ) llø

Temperance Hall, Tredegar. I A GRAND EISTEDDFOD will be held in the above hall, on MONDAY, May 1st, 187 6, when prizes will be awarded to successful choirs and bands. To the Choir, of not less than 106 in number, that will best render We never will bow down" {Judas Maccabaus), prize £ 30, and a silver cup (value £ 2) to the conductor. To the Choir of not less than 60, who have not won B15, that will best render And the glory of the Lord" (Messiah), prize £ 10, and a silver cup (value Cl) to the conductor. To the Brass Band, of not less than 15 in num- ber, that will best perform Hallelujah to the Father" (Mount of Olives), prizes £20. Solos, £1 each. Adjudicator, — PROFESSOR PARRY (Pencerdd America). Railway arrangements are being entered into, particulars of which will shortly appear. Programmes may be ha'd of the Secretary, MB. J. DAVIES, Tailor & Draper, 1251 9, Fourth Row, Georgetown, Tredegar.

Cerddoriaeth Newydd Boblogaidd gan ALAW DDU. "CAN Y CARDOTYN" (The Beggars Song), I leisiau Mezzo-Soprano neu Tenor. Geiriau Cymraeg a Saesona,eg. Pris 6c. CLEDD FY NHAD" (My Father's Sword), Can i lais Baritone. Geiriau Cymraeg a Saeson- aeg. Pris 6c. ANTHEM: "Rhaid i'r rhai a'i haddblant Ef" (They that worship Him). Trefnedig i G orau By chain (fel Soli Quartett, a Chorus), gydag Organ neu Pianoforte Accom- paniment. Geiriau Cymraeg a Saesonaeg. Pris 4c. Cyhoeddedig ac i'w cael gan W. Davies, Pub- lisher & Bookseller, 31, Market St., Llanelly. Yr elw arferol i Lyfrwerthwyr a Dosbarthwyr. 1249. Tycoed, Pont-henry.

CYNELIR EISTEDDFOD yn y lie uciod DYDD LLUN Y PASG, EBRILL 17eg, 1176. Prif Ddarnau CoravA. 1. I'r Cdr, heb fod dan 70 o rif, a gano oreu Y BIwdeuyn Olaf," gan J. A. Lloyd; gwobr, 12p. 2. I'r C6r, heb fod dan 50 o rif, a gano oreu "Yr Alarch," gan Stephens (Moelwynfab); gwobr, 5p. 3. I'r heb fod dan 40 o rif, a gano yn oreu unrhyw Ol-ee neu Rang&n gwobr, 3p. 4. I'r Cftr, heb fod dan 30 o rif, a gano oreu, 0 taste and see," gan Syr John Goss. Cyhoedd- edig gan Novello, Ewer, and Co., 1, Berners-street, London; gwobr, 2p., rhoddedig gan Lady Thomp- son, Glyn Abbey. Cyfyngedig i Gwrn Gwen- draeth. Beirniad—EOS MORLAIS. Bydd pob manylion pellaci. i'w gweled yn y programme, i'w gael gan yr ysgrifenydd am ddwy geiniog gyda'r post. o GROUGE EVANS, Pontyeats, 1253 Kidwelly, Carm.

Tabernacl, Sciwen. BYDDED hysbys y cynelir EISTEDDFOD yn y Capel uchod am ddau o'r gloch prydnawn dydd SAMNIN, y 25ain o FAWRTH, 1876, pryd y gwobrwyir y rhai llwyddianus ar y darnswi can- lynol 1. I'r Cor, heb fod o dan 30 o rif, a gano yn oreu "Nant y Mynvdd" (J., Thomas); gwobr, 5p., a chromatie pitchfork i'r arweinydd. 2. I'r Cdr, heb fod dan 30 o rif, a gano yn oreu Carmel" (Stephens a Jones); gwobr. 2p. 10s. 3. I'r Cor o Blant gano yn oreu "Y n y man;" caniateir chwech mewn oed gwobr, 1 p. 4. I'r Wyth a. gano yn oreu "Cydgan y Mor- wyr," gan Joseph Parry gwobr, 10s. 5. rrWythagano oreu Ffawydden Werdd," o'r Cerddor Cymreig; gwobr, 8s. 6. I'r hwn a gano oreu "Y Ddraig Goch;" gwobr, 4s. 7. I'r hon a gano yn oreu "Myfi sy'n magu'r baban t'wobr. 3s.. I. Adroddiadau. 8. I'r sawl a adroddo yn oreu Y Llong ar diln;" gwobr, 4s. 9. I'r sawl a adroddo oreu Prydlondeb, o Gorlan y Beirdd; gwobr. 3s. 10. Am yr Araeth oreu, heb fod dros bedwar mynud, ar DdyrchafLad Joseph gan Pharaoh;" gwobr, 3s. 11. Am y Traethawd goreu ar "Ufudd-dod; gwobr, 3s. 12. Am y ddau Englyn goreu i'r Dyn dau- ddyblig ei feddwl; gwobr, 3s. Beirniad y Carm—D.■ FRANCIS, Treforis. Beirniad y F(trddoni&eth a'r Adroddiadau, &c.— A. THOMAS (Crumlun), Llansamlet. Enwau y cystadlsuwyr a'r cyfansoddiadau^i fod yn Haw yr Yrfgrifcttydd ar neu cyn yr 21ain o Fawrtli.—LEWIS JONES, Francis-street, Sciwen. 1254 WANTED -A Housemaid; also, an Under

waitre -.—Apply at the Boot Hotel, Aber- dare. 21" AGENTS WANTED to sell J ewellery, Watches, and Birmingham 'G#ods. New Specialities Wlioiasals Book Post-free. Ap: ,ly -HENIW MAT, Binaingham. 1255 -'46'- "f ree Emigration to Queensland. FREE PASSAGES are granted by the Govern- ment to FEMALE DoMEsrio SERVANTS of all kinds, Yiho are at liberty to engage with whom they please at the best wages they can get Wages, .-B25 to £50 a year, all found. FREE PASSAGES given to Farm Labourers, whether married or singls Wages £ 30 to £ 50 a year, with board and lodgings. ASSISTED PASSAGES to Mechanics and others. | j payment of 24. Wages as under s. s. Blacksmiths 12 to 14 per day. Carpenters 12 to 14 „ SSioejMakess 9 t« 10 „ Shipwrights 10 to 12 „ Tailors 9 to 1i „ Miners, colliers, & Qittajrymmi. 10 to £1 The above netsat xot want werk a single hour. Apply pwaonally or by leister to the Agent General for Queensland, 32, CSaaring OrtiS, Lon- don <w- U Mr W. J. PRESSWSH- Mr. JOHN JAMBS, Cr»w* Hotel, Al^esfdas or t# Mr. OWEN MoMtAN, Mwgaai street, Pontypridil. 1219 Hearses a Mourning Coaches. DYMUNA ISAAC THOMAS, UNDERTAKER d-c., 24 a 25, Seymour Street, Aberclar, HYSBYSU y cyhoedd ei fod wedi pvtrcasuyr Hearses a'r Mournimj Coaches, gan Mr. Sarvis, ac o ganlyniad yn barod i ymgymeryd yn hollol ag angladdau o bob mitth. Gall yn awr ddarparu cofhnau, amwisgoedd, Hearses a 1Mourn- ing Coaches, yn nghyd ag ymgymeryd âg adeiladu beddau priddfeini (brick graves), fel y gall y perth- ynasau gael yn hollol eu rhyddhau o bob gofal a thrafferth cysylltiedi^- a'r claddu. Bydd yr oil yn rhatach nag y ceir gan neb yn y gymydogaeth. Ymgymera hefyd ag anfon Heanes, yn nghyd a Feather Plumes, a Mourning Coaches, i unrhyw ran o Gvmru, y rlJai ydynt y goreuon a fedd y dywysogaeth.—Y Cyfeiriad :— 24 a 25, Seymour St. Aberdar. POWELL'S « c *v- ,r CO'UGH L I N C T U S. Meddyginiaetli effeithiol i bawb yn dyoddef oddiwrth BESWGll, ANWYL), DIPFYG ANADL, INFLUENZA, BRONCHITIS, ASTHMA, CRTJGNI. Mae y cytibir hwn wedi ei broii yn feddygin- iaeth effeithiol rhag y Ceglais yn y Gwddf, yr hyn sydd yn amddifadu y dyoddefydd o gwsg, drwy aciiosi pesurch blin a pliai-ilaus. Tystiolaeth. Maesteg, Ckwef. 1874. Anwyl sv-c-Oddeutu deuadeg mis yn ol yr oeddwa ya dyoddef oddiwrth anwyd ti-v-m, a in gwrain. oddiwrth ddififyg alladl a phesweh. CYIlg- honvyd ni i wneyd prawf o'ch Cougit Linctus, a da. genyf ailu tystio i'r anhwylserau j-madael a a-i ar ol defayddio un coe-trelaid. Y* wyf yn eadw oootFelaid o hono yn awr wrth law, a. rheddaf ef i'r plant fel byddo aageii. ac y mae yn fedAygisiaetk sic». Yr wvf ya faloh i allu tystio yn gylioeddws am n'nweadau eich Linctus lnewa achoaiom 0 Anwyd a Pkeswch.—Yr eiddoch, JOSSTH HUTCHINSON. Pevroioediy gan fr. Powell, Fferyllydd, <&c., Caroline Street, Bridgend. I'w gael gaa yr lioil Fferyllwyr, mewn Cos- trelau, pris Is 1 c. a 2s yr un. 1238 MONEY: to lend 'ood leasehold er freehold 11..i security. For thur particulars, apply to Mr. John T. How. Solicitor, Public Hall Offices, Treherkert. 1165. TAANEDD!! DANEDD!! DANEDIH* »¥ rnao Sk. Hsil&iid, D&ceddwx, tl, Nelson Street, Abors&wc, yz gwiaond DaceSd t »'r dofajrcUHan goreu sydd i'w usel, ae jm gyfarvydd ya B^kdb rh.tn o'r gelfyddyd. ¥ ma.M h!¿fyd yn gwarautu y hydd ofe f'ddloa- rwydd cyEf^dii-.tsl mawa b- isiaa. Y maa J. T. Ii. yn siexhua |je»ffeithTwydd aevu ft4il, ssmwytiiiier, bf^ddi^rirwydd, a cbruewier ya»- &dr«d<ikd. Danedd seugi, o 51> ey 'e .£4. Bydd yn bresenel bob aii » phed^erydd djdd1 lau yn mhob tuia, yn nved iygfa Ntr. Å- A Hen, Meddyg Llyttiouol, 2t Market Str -pt. Aberdare. L2'23, FFEITHIAU PWYSIG 1 ADFEEYD IECHYD, AC ATAL YMOSOD- IADAU CLEFYD. IMPKOYED PILL OF HEALTH WHITE (OAERFYDDIN) At y Croen a'r (htsaed wedi eu gwneyd yn ddi- fias drwy ddull newydd. AE 9 pal en 5. hyn fa oael eu cydnabotl fa gj-ffreciiasi fel moddls-u ardrlerciiog at wellham y Bile, Diffyg Treml i Gwynt, Bol- rwymedd, y HeD.cl.ro, :FOOIl y. y Pea, y Cefn, ) Fynwns, E«a> iijrenau. Clef; 1 yr Afu, Curiad y Gdon. Swaeyw, Pimples, » i!?yg Ch* apth pt FWid, ke. Anmhrisiadicy tú y Croen a'r Guaed. Ar werth gan h-U gyffoirw'T mev-n blychac nc. a Is 20., yr uv-, • drwy y ar dderbyn- iad naw hen bymtheg UjtJiyrssd ceiaiog, oddi- wrth y Pdrckeuogi^a, WHITE BROTHERS, Ffer yllwyr, 7, C; mi Id hall-square, Oaerfyrddiu. Geliir gweled tystiola^thau aaeirif yn medd- iaut v Perchaaogion. Er arbtd lie, dymunaBt roddi y dyfyniadau caclyEol o lythyrau :— "Bici" P 11 of Health yw y peth sereu wrt wedi gael at y Bile a'r Ingloes." Cymerais cieli Peleni, yn o y cyfeir'ad, a che'&ia s lisw> thai iiy'tdcl." (Atieckyfi I'iffyg treul'ad &- ChWyi yr alu ) "Me Pelcni White yn lleslol iawn -%ewR achoston e Boenau yn y Pen a'r Bendro as ya th dehttn Bol- rwymedd." Mae y pe'erl ra^dss eh i mi wedi llwyr weUJaø fy mynwes as wedi symud y yoenau oedd yn fy y igwyddatt"