Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
9 articles on this Page
AT Y BEIRDD.
AT Y BEIRDD. ydded i'n cyfeillion v Beirdd o hyn allan gyfeirio eu holl Gyfansoddiadau Barddonol yn y modd ac i'r cyfeiriad canlynol:— REV. W. THOMAS, (Islwyn), PontUanfraith, [GWLADGARWR] Newport, (Mon.)
[No title]
Mweddar Barch Wm. Thomas, Gaerdydd. (Buddugol).- Yr oedd gwrthddrych y gan hon yn ddyn allan o'r cyffredirs, ac yn haeddu mwy o sylw nsg a gafodd. Ordeiniwyd Ilawer nad oeddynt yn deil- Wng i'w cystadlu ag ef o ran talentau a gwybodaeth dduwinyddol. Y mae y gerdd yn bur ddarluniadol o hono. Ym- ddengys. '^akoddiad i'r Ysgcl Sabboihol.—Ymddengys. allien wrth ymweled a beddfy nhid.—Lied anaeddfed. Astudiwch ddeddfau orgraff a chystraweD. Oedd'n ein cadw am Oedd yn ein cadw, sydd fai anfaddeuol. Yn Dad'r artiddtfaid gwan am Yn Dad yr ddifaid gweinion. Vd nos yno.—Dcchreu, "Angorir wyf." Addawol. Ymddengys. ymdeitnlad a Mr. D. P.-Nid ydych yn ■ gywir gvda'r h. Am rhya> yn lie am ryw. Ymddengys. tddweh.—Tyfi am iyfu. Adgofion ddaw am adgofion ddeuant. N id ydym yn deall y pedwerydd ilinell o'r trydydd peniH. Tebygwn mae am tebygwn mai. Ceir unig am luoaog fwy nag unwaith. Efrydwch ramadeg. Y mae y gerdd, o ran ei meddyliacth, yn addawol. L plyn, i'r Golygydd.-Dechreu, "Wylais." Kfrydwch ddeddfau ygycghanedd. L IrDerbyniasom lythyr oddiwrth Silas o baitbed i Eisteddfod. Aberdar. Ym- ddengys iddo ef gystadlu ar Y dyn goriest," ac nad ymddangosodd ei enw yn y feiriiiadaeth, Nid oes genyf ddim i'w ddw^yd ond ddarfod i mi feirmadu y cwbl ddatth i law, Y mae yn ofidus genyf am yr anffWvrd hon o eiddo y Uythyrglud. ITEisteddfod Carmel, Treherbert—Y Farw- nad. Dymunir ar i'r vrogeiswyr a wel- act y nodiad hwn i ysgrifeuu Eistedd- fod Carmel" ar yr am leu,
YR EHEDYDD.
YR EHEDYDD. Ar ei ad en, yr ehedydd,—yn gain A gwyd i'r wybrenydd Ac uwchben, mor ysblenydd Eilia doa ar wawl y dydd. Heb boen, y mae'n chwibanu-yn bur wiw Pan bo'r wawr ar wenu Hwylia gan mewn alaw gu—i'a lor glan, A'i oriau dyddan, gwna'i anrhydeddu. TITONYDD.
Y BEIBL.
Y BEIBL. Geiriau anwyl a gwirionedd-o Dduw Geir ar ddail yn rhyfedd A'n Hior enwog ei rinwedd, Y Bibl fyrth, i'r bobl a fedd. Gaerdydd. TIVONYDD.
EWYLLYSGARWCH.
EWYLLYSGARWCH. ►uddugol yn nghyfarfod llenyddol Ebenezer, Twyncarno, Rhymni.) afon dryloew yw ewyllysgarwch A. darddodd o'r dechreu yn mroydd y gwawl, redeg i waered trwy feusydd dynoliaeth— Hen gaitref blodeuog, llawenydd, a mawl; eu tres egwyddor a blanodd Jehofa n natur dynoliaeth, prif addurn y byd, r peri i gariad a hedd ymflodeuo Ar faes yr ewyllys a'r serch yr un pryd. nefol egwyddor yw rhwymyn cymdeithas, A ffynoa cysuron trigolion y byd 1 Stoa lawenydd yn nghaiiol gofidlau Trwy roddion gwirfoddol, uiddasol eu pryd; ae'n fam i gapelydd y fwyn Ymneillduaeth, A welir yn harddu y dyflryn a'r bryn, ^Waer dynergaloni elusengarweh, Gwasgaru rhinweddau yn mhob man a fyn. i Phlant yw'r cariadon, sydd fel goleuadau in gwasgar tywyllwch anfoesol y byd, wy ddweyd wrth baganiaid am ewyllysgar- wch Yr Unig Anedig fu farw mewn pryd, iynu y staenau sydd ar yr egwyddor, Ser caru eu gilydd fel plant yr un Tad, Jy roddi cynorthwy gwir deimlad i'r egwan, 4. chyfri'r cardotyn yn frawd tyner, mad. breichiau estyna o'r dechreu i'r diwedd, 4.:i heffaith debyga y ddaear i'r nef; *oi hon i farwolaeth, nls gallodd y diafol, Am hyny, och'neidio mewn digter wna ef; edyn dychymyg, fe'i gwelaf mewn urddas, ^n rhodio hyd feusydd y Wynfa wen fry; enaid yn dyrchu y fawlgerdd dragy- wyddol V), wir ewyllysgar i'w hardd Brynwr cu. ithyinni. CYNFELYN.
Y FFYNON.
Y FFYNON. tt weini syched dynion,-a llesu Llwysog waith golchyddion, Tarddell frys6 trwv ddiwall fron, hoif enill yw'r %non. Enis DDD.
AC Nt BYDD NOS YNO.
AC Nt BYDD NOS YNO. 4t Algenothiggerbvvihelrhieui a bruddaidd a thrist, canys dall ydoedd hi itaat Dywedant mat dydd a/n teyrnaaa, 06\& lIid oes ond aloo-non ddiderfyn i mi:" Ond gwenodd yn faan, diderfyn sisialai, N&, er fod fy llygaid yn dywyll a phrudd, Ago-carit yn ngwlad y goleuni ryw forau, Ac M bydd nos yno,' ond un bythol ddydd." Mi welais facbgenyc yn drist a chwynfaDua, Ei fynwes ar ddryllio, a'i rnddiau yn Mi*: 0 'roedd yn amddifad—yn dlawd ac anganua, A soB dywell adfyd o'i amgylch bob tu; Ond cododd ei olwg i'r dysglatjr wybrenydd, Ah ineddfti, fe wrendy yr Arglwydd fy lief, Fe m dwg oddiyma i'w Wynfa glyd, ddedwydd, Ac ni bydd nos yno '—fry, fry yn y nef." Eisteddwn wrth wely oer marw y Cristion, Pan ydoedd nos angau am d>tno'n amgau; Ei gwlith ar ei ael yn rlsialaidd ddyferion, Ac yntan mewn atswyd a braw yn tristhau; Ond gwenodd cyn hir, a chan sibrwd, 'rwy'n nesu Yn avrr i r baradwys deg wen uwch y ser; Caf orphwys yn foan ar fynwes fy Ie-u, Ac ni bydd nos yno yn nghartref fy Ner." Mor deg, O mor swynol yw anian pan wena Dan shiol belydrau hardd frenin y dydd; Ond bua-o, prudd leni y nos a'i gotchuddi&, A hithau mewn triatweh yn wylo y sydd; Ond cyfyd fy meddwl goruwch y daearol I r wiad lie mae Ie'su fy Mhrynwr yn byw- Gwhd nad yw ei haul yn machludo'n drag'wyddol, Ac ni bydd nos yno ger gorsedd fy Nnw. Ffn fafea fy mywyd fu'n ddyRglaer ac euraldd Pweisai hanl serch ar fy in bartref hoff lion; Ond heddyw, fy wybren sy'n dywyll a phrnddaidd, A nos ddri unigrwydd ya llethn fy mron; Ond er rhoddi tad, braved, a chwaer yn y gweryd, Er dianc o honynt i gartref eu Ner, Cawn gwidd eto'n lach yn y Wynfa deg hyfryd, Ac ni bydd nos yno "—fry, fry uwch y ser.' Ie, er eia bod yma mewn prudd-dar a dagrau, A nos yr anialwch yn dywell a maith, AKghcfir pob triatweh, pob poen a gofidian, Ar ol i ni gyrhaedd i derfyn y daith; Fydd yno ddlro wylo-dim pecbod a Uygredd, Dim gauaf, dim cyetudd a phoenan, dim clwy', Ond un hjfryd hafddydd dedwyddoJ, diddiwedd, y "Ac M bydd nos yno i'n biino byth mwy. Aberdar. CEEIBWF.
ODLIG HIRAETH
ODLIG HIRAETH Ar ol y diweddar Morris Bennett, Mountain Ash. (Cyflwynedig i fy chwaer, Hannah Bennett) Ilhyw ddwfn ddirgelkn eydd ya nglyn a dyrus drefn Rhaglaniaeth, Ac nits gall meidfol lygad dyn Ddarganfod ei rheotaeth; Pam cipiwyd Morris o'i dabidiaf hoendar Drwy borth y bedd i'r byd tnhwnt i amaer? Blodeuai hoender ar ei rudd, Er dyddiau borea mebyd Ond chwai yabeilio r blod'yn blydd Wnaeth oefiltd law afiechyd; Llaw angau ail symudodd tyth yn mhellach, A'i le tid edwyn ddim o hono mwyach. Eriillodd ef ei uchel barch Yn mhlith pob gradd o'r ardal; Ei wir gymerla.d hyd ei arch Oedd loyw fel y gristal; Hwyr drenllodd fywyd par a diargyboedd, 0 lun ei fam hyd eithat nef y nefoedd! Diwydrwydd yn ei gyflawn wartb, Yn moreu'i 069 adnabu Ceid gwir oneatrwydd yn ei nerth O'i lygaid byw'n pelydru Gan gelfyad fysedd cariad a gwirionedd, Erioed ni tbynwyd darlnn gwell o rinwedd. Ei eiriaiau o'ent yn fel a gwia l'w briod hoff a thition Yn falm ac olew cof.th eu rbin, Pan fyddai'n brudd ei chaion Ond Oh mae'r adgof am ei eiriaiau cynhes Fel eirias dan yn yan gwraidd ei mynwes 1 Pe medral ei angherddol gur, Dirwygai byith marwolaeth! Ac Oh na fedrai dagrau pur Lwyr ddiffodd tan ei hiraeth Mae yn ei mynwes fÔr o iogol ddagrau,- Digonedd braidd i dodi caloud acgau Ond OB yw cylcbdro'r Olwyn der Yn mhell uwchlaw'n dirnadaeth, Mae Dwyfol ddoeth ddybenlon Ner Tu cefn i len Rhaglnniaeth Mae'r troion mwyaf eroea i'r teimlad dynol Yn ateb mil o hael fwiiadau graøoL NATHAN WYN. Ein Morris anwyl er ein cri, Sydd yn ei fedd yn huno Fel ewyn brau ar gefn y lli' Y r aeth ei fywyd heibio; A ninau ar ei ol ar draeth marwolaeth, A welir heddyw'n wylo dagrau hiraeth. Ni chafodd hwylio'i gwch yn faith Cyn croeBi afon amaw Ond er mor fyred oedd ei daith, Fe deimlodd ei gerwiuder Yetormydd profedigaeth uwch ei thonan, A chwythent ar ei hwyl fel anadl angau! 'Roedd nefol lewyrch cariad pur Yn chwareu ar ei aeliau, Ac ni ctiai unrhyw boen a chur Gymylu ei belydrau A thrwalo wnaeth yn foreo mewn anrhydedd, Ao at ei ben eisteddai coron rhinwedd. Os cefnodd ar yr anial fyd, A'r oil a gasglodd ynddo, Mae holl drysorau'r nef yn nghyd Yn awr yn feddiant iddo; Annhraethol ftaint oedd gadael eyfoeth adfyd, A gwnead el breswyl mewn trag wyddol Wyn- fyd. Er fod eymylau angau prudd Yn coddio haul ein heddwch, A llwyr orchuddio traeth ein gradd, Gan lanw aoto dristwch, Ni blanwn ar ei fedd roaynau glanwedd Yn gysgod o'r un gwyw syddyno n gorwedd. Wrth baaio, boed yr awel fyw Uwchben ei fedd yn wyle, Ac engyl ar ganghenau'r yw Yn canu heddwch iddo; Ac 0 na foad un droed wrth dramwy heibio Yn Bangu'r gwely lie mae'n brawd yn hono DYFHDE'AB.
Advertising
EVAN THOMAS, Manufacturer of all kinds of MllVBRfi nA.Wmht Y,.ALM)PS And sole Maker of his Potent Improved. CSamy Lalli." With Elastic Glass Ring, Which admits of the expansion of the Kiaa. without the risk of Breakage. Prices and designs on application for quantities. CA.MJBRIAM .LADP WOBK.;¡ 7, Cardiff Street, Aberdare. Clany Glasses, 5d. each. Lamps Repaired on the shortest notice. t AMERICA. kr %tZ 8WYDDPA YMFUDOL I GYMRY. M. JAMES & W. WILLIAMS 25, Union Street, Liverpool. A DDYM0WAddatg,aa e'danuiadaioiiBftjfairasa y fflfuoy- fceth j maa nyedi el jfaei, liafyd a uiiymuaa wtitt'+.u ii yn hysfcys ei fod yn parhau 1 jPcoMi* jyyda'rAge? ? i Ameriuag Awsttalls, &o., am y priaoedd igeiaf yn Liverpool. Qellir oael pob hyabyflrwydd Ma ? Clud-dal, amaei hwyllo, ymborth, &o., trwy ddaaioa llythyr yn cysrwy* an stamp i'r yyfelrlad uohod. Bydd i'r savri a ewyllyaio le oyfieas 1 41rin yraborti ea hunain, yn aghyd a lletyaeth eystiraa, am j prUcedfi iselaf ya Liverpool, ynghyd a lie 1 gadw ea XiUggage 1t rhad. Yr ydym ni, y rhai y mae ein henwau isod, yn dymuns oymeradvyo £$.i. 3am.es yn galcmog i syiw ytsitzinyr gaa rwbl gredu, J bydd iddoroddi pob boddlonrwydd 1' oyhoedd ;• Farohedigion W. THOMAS, Liverpool; RBBaS iff VANS, Liverpool; 1. JS. JAMScS, jlyn-aedd W. KOBJ8&M Blaenau; W. HARUla, Heolyfeils, Aberdar; ) (3 OWEN, Rhyl; J. "EMLYN JOWJiS, M.A. LL.D., Mer. tiiyr; W. MORGAN, D.D., Caergyfci; E. JSVAN8, Duw. lais; D. PRICE, Blaeafifos; J. LLOYD, Merthyr; Â. J. PARRY, Everton Village, Liverpool. Parohedijiot i JA-MES, llyle; ,E. THOMAS, Catsaewydd; J. iOH&i, (MatJietas,) Rkymni; W. KOBEKl'S, 1'enyparo Á, x JONKS, Abmawe. -'J'weiiiltl.ogion y Bttlyddw,'?. OaaUr fy adaabyddii»eth o'r gwebiido^'loM 72 gye,tal a Uythyruu cymeradwyaeti i dy tswal f; gweddii 8. iaM.RH, y mae geiijf yr hyfrydwca 0'). ¡rymer"<.twl0 sylw yisufudwyr 0 Uyaxta. THOJSL-HS PRICE, M.A., PH.D., Abordsf tmofyaeir yn Aberdar rli chyicif»owlci a kz Motr Morriis, U, t ayscynoc Street, C-Ifmbach. Abe1'd ar, a, M HeJuy JDaviea, Upper Kejrent-strw«t, /» Vc-dai. DEP ILATORY.-WELL'S DEPIL ATORY is the only EFFECTUAL remedy for the immediate and permanent removal of super flnoua hair from the face, arms, neck, &c. This pre p^ration effects its purposes almost iuetantaaeoaa ly, without pain or injury to the most sensitive nHa Forwarded by post (secured from observation) 08 receipt of 5a. by stamps or post-office order. JOHN WELLS, 119, Euston-atreet, near Ramp stes-d-road, London. Post-office oidera payable at "Qower-screet, W. C." N B.—Hundreds of Testimonials have bets received from the nobility and ladiea of rank who have tried this marvellous remedy. Mm AT YMFUDWYR I mimmZ AMERICA. r\S ydych am Lety cysurus, Ymborth iachus a glan, a phob cyfarwyddyd ang- enrheidiol ar eich mynediad i America, ymddiried. wch eich hurain i otal J. W. JONES, (brawd Dafydd Morganwg), a J. D. LLOYD, Temperance Hall, 403, Greenwich Street, New York Cyfarfyddant a cnwl yn Castle Gardena, a gofal. ant am danoch chwi a'ch heiddo-rhoddwoh etch hunain i'w gofal. MONEY. MONEY Vanous sums to lend on Lease- hold Security. Apply to Mr. W. Beddoe, Solicitor, Aberdare. A GENTLEMAN having-been cured of the results of Youthful Error & Private Dis- eases, after years of suffering, will gladly send a Copy of the Prescription used on receipt of one stamp. II, Address-Arthur Jones, Esq. 34, Somerford Grove rftoke, Newington, London. AMUHICA, PWYSIG I YMFUDWY&! J. T. MOB GAN", (Cymro) GORUCHWYLIWR YMFUDOL, ilial8HE» 19, GLKBELAND STREET, HKBTH XM., k DDYMUNA hysbysu ei fod yn Boolcio Ymfudwyr i bob rhan o America ac Australia, gyda hwyl ac ager-longan, am brisoedd iaelttf Liverpool. Dylai Ymfudwyr sydd yn dy- mcuoo achub eu hunain rhag caei eu oymeryd mewn gael eu boolcio gan y goruchwyliwr hwn, trwy yr hyn y sicrbant eu lleoedd ar y liongau, yo cagbyd a derbyn pob hysbyarwydd angenrneldiol cyn gadael eu cartrefi Ar eu mynediad 1 Liver- pool a New York, cyfarfyddir a hwynt gan gyf- sllllon a gymer ofal on heiddo, ac a'u harweiniant i dtJ. anrhydeddus, lie y derbynlaat bob angen- cbeidiau am brisoedd rhesymol. Y r ydym ni sydd &n henwau isod yn cymer- ftdwyo y goruchwyliwr uchod 1 sylw y rhai a fwr- itdact ymfudo:— Parch J. BIVAN, Gweinidog yr Annibynwyr, Waunarlwydd. Parch P, HOWELL, 'Gweinidog yr Annibynwyr, Merthyr, Parch, W. DAVIES, Gweinidog y Bedyddwyr, Pembroke Dock Parch- D. JONES, Pontmorlais, Merthyr. WELSH HARP WINE & SPiaiT STORES. VXT MORRIS begs to thank hia numerous • customers for the kind patronage he has re elved during the past three years, and hopas by kt e;;ing the genuine article, to continue to neri* their support. W. M. begs to inform his friends that the OCTOBER BRKWING of Burton Ales are now in sparkling coniiition, and is prepared to supply customers in any quantity, being one of the largest holders of Burton Ales In South Wales. HYSBYSIAD NEWYDD. Tn awr ynlarod, meum Ilia* hardd, prit 3i. 6c. f croen Uo, ymylau aw, 7. Y TRYDYDD ARGRAFFIAD O'R LLYFR TONAU AC EMYNAUJ GAN Y PARCH. E. STEPHENS A J. D. JONES. Hefyd, yr un Llyfr yn NODIANT Y TONIC SOL-FA Prig, mewn Ulan hardd, 2s. 6c. Y LLYFR EMYNAU, (Yn cynwya y geiriau yn unlg.) Prisiau :—Lliun, gydag ynaylau cochion, IlL; Roan gilt edges, Is 6d.; Morocco gilt edges, 2s. Morocco goreuredig gyda chlasp, 2a 6^ etc, Rims gyda chlasp. 3a; eto, 4«.; eto, 4s. 6d. Y mae yr holl or Emynati wedi eu ha lolyga gan y Parobedigion W Rets,D D, Liverpool; T. Rees, D,D Abertawe; Wm Ambro38,Portnsa39CJ R. Thomas, Bangor; R Parry, LWidivlao J. Davies, Caerdydd; R. Williams (H wia MOJS,) Llnndain, &c. Anfoner yr holl arshebioa at y Öyhoeddwyr R. HUGHES A'I FAB WBISXHAM. ?%ivyddia G.Y MBlilG, AT YMFUDWYR OYMRU. GAN ein bod yn y fusnes er 18 pedair blvn- edd ar ddeg, ac yn bookio i bob gwlad am y prisoedd iselaf yn Liverptwl, a' n bod hefyd wedi byw yn America am flynyddoedd, gan hyuy ymae genym fantais iroddi pob hyfltorddiant i'r ymfudwr. Yr ydym hefyd yn cadw ty private, er llefcya ym- ludwyr, a hyny am y priqoedd mwyaf rhesymoi yn y dref. Heblaw hyny, yr ydym yn cadw dyn i ofalu cyfarfod a'r ymfudwr ar ei ddrfodlad i'r dret, a't waled yn ddyo^el ar fwrdd y ilyng y byddo yn hwylio yuddi. Hefyd, mae fod yr holl weinidogSon 0 wahanol enwadau a,, sydd r* u benwaa lood, wedi myned tfWY dn swyddta t wahanol wledvdd. yn well cymeradwyaeth na dim fydd»>i yu weddns ni wn«nthnr ein hnnain Caamoied wr vll dydi, IIC aid dy enau dy hun GWKINIDOGION YR ANJCIBYKWYK. Parchedigion Samuel KoJxjrts, M A., Llanbryn- QQ<dr; David Price, DtHbych ) John ThumM, Liverpool; Richard F Edwa:il^ (Kisia t Ddo o Wynedd) Morris Roberts, R^m-idea David Williams, Deerfield Jamea Griffiths, Utica. GWEINIDOGION Y BEDYDDWYR. Parobedigion John Eldred Jones, M A Utica j Sett Phillips, Caerphilly Owen Owens. D D, Ledveusworth; John Roberts, (gynt o iJredegar); Moiriis Williams, Utica; Riciiard DuvieR. A,-tae" GWEINIDOGION Y METHODI8TIAID. Parchedlgion Thomas Levi, Tn-fofia William C. Roberts, M. A New York William Robert' D.D., New York; Howell Powells. Cindnattl i Dfwid Harris, Irontown, Ohio John T. jKvans, Oak Hill, Ohio JoHr Jont'JB, Rhydbach Wilil&ao Hughes, RaciDe Thomas PtulUpw, Bar^boo; D. Daniel; Beauforrl; Thomas Robtirta, Y sbytty W. Thomas, Australia Thomas Jenkins, Utica Thomas Evsus, Floyd; Thomas Thomas, Liver- pool; T D. Davies. Yonngatowa Moses WU. liams, Chicago D. C. Evans, Trnffyttoci; Joseph Davies, Scranton. Ymofvner am bob hysbyarwydd pellach a LAMB & EDWARDS, 41, Union Street, LIVERPOOL. JfkYmfudiaeth^^ E. DAVIES, A. W. M (Cymro CyotpOO Inn, 29, Unitm Street, Liverxw, k DDYMUNANO1 hyebysu Teithwyr rhwng Cymru ac America, Awatrglta, & gwa- hbuol wledydd y byd, y CI-Ilr cartref cyearua a* irdth yn y Ty uchod. Llety glan ao ymbortb hchUë am bris rhesymol. Gall y aawl a ddewlso ?fW oyfle I drin eu hymborth eq hunain, am ddim. Drwy anfoo Uythyr I'r cyfeiriad isod, ceir pob gnKpybodaeth am brisoedd y cindiad ac amøer cy- shwyniad Ager a Hwyl Longan I w»hacK>l barthau o'r byd, a gosodlr y Cymry bob amssr- gyda'u gnydd mewn congl ddewisol o r Llong, gas nad i ba Llnell bynag y perthynent Er cyfarfod a chynydd y Fasoach, y mae genym Dy Private yn ymyl y Grapes Inn, Ie gall yr Ym- fudwyr fod yn ddedwydd a chysuras heb fyned 1'2 Dafarn. Cofier, mai y Ty Private yw y ty Cymrelg agosaf i'r Landing Shge o'r Railway Station", sef, yn No 17, Fazakerley Street," yr heel nesaf i Union Street. Mae yr holl Fa^nacb a belthyn i Ymfudiaeth o dan Arolygaeth y Cymro Gwyllt, yr bY.'D sydd yn meddu hir brufiad 0 honi yn y wlad hon a'r Amerig. Oy/eirier y Llythyrau i- DAVIES & JONES, GRAPRS INN, 29, Union Street, LiverpooL D.S -Gall y aawi a ddewlso, yn Aberdare Wr cylchoedd, gael pob ma-syhon a chytnewyddiad- an, drwv ymholi a Mr. John James, Crown Hotel, Maesydref, Aberdar—diwed<i»r o r Bate Arms, yr hwn sydd newydd ddychwelyd gartzef, wedi tair blynedd o arosiad yn Nhalaethan Unedig America. Ymholi r yn Mountain Ash ag un Dl. Jamev, Navigation Inn. CROWN INN. MAESYDREF. ABERDAR (John James, gynt o'r Bute Arms.) rjYliUNA Mr. J"UN JAMES hysbygu ei gyfeilh n a'r eyho-dd )n (rvffredicol, ei f-d yn ddt^ecLar werli CT- meryd at y ty ojfleus uobod yr hwn sydd medi ei sefydlu yn y pellder o yohyriig fynyrfau n jrerdded o Ojsafoedd (stations) y Toff Vale a'r Great Wettern Hefyd, yrniina hyobrm, (ton ei 'od yn gwelthredu 111 wyddogol o dan y Cymru Gwyllt, ei f id yn band, a h ay 7n rtiud, i roaai p.b cyfarv,; d:i dau yn et tiltn'r rh,i hyny a fwriadsotymrefydlu )n DgwUd y goIllewlD- America, gan gredu 1 jd 6i arcsiaa uli Ymgyfarwydd-der a'r gwahaaol del ethiiu yn y wiad hono. yn ysto i y tair blynedd diwedasf, yn ei gyithwysj i rhddfn tuig at y eyiry-w orchwyi. D.S.—Wel ir cael an-seriad cychwyciai Hongsu o Liver- pool, piisoedd cludiad, &c., trwy ymaoii a Mr. John ja-ues. Turkish Baths Neath. Open Daily-Ladies only on Tuesdays, Experienced Male and Female Attendants,