Y Gwladgarwr

TREHERBERT. CYNELIR yr EISTEDDFOD uchod ar ddydd NADOLIG, Rhagfyr 26ain, 1870, pryd y gwobrwylr yr ymgeiswyr buddugol mewn traethodau, barddoniaeth, caniadaeth, adroddiad- aa, &c. TRAETHODAU. £ 8. c. Am y Traethawd goreu ar "Effeith- lau Nlweidiol Tymer Ddrwg." 1 0 0 BARDDONIAETH. Am y Farwnad oreu i'r diweddar W. Evans, Yawain, (L.RC.P.. Edin., M.R.C.S E., ac L.M.E.), Brynfedwan, Treherbert. Gwobr gan gyfeillion. 5 0 0 Am y ddau neu dri englyn goreu I Gareg Lwyd, Blaenrhondda, yr hon Bydd yn merar 64 wrth 24! wrth 24 o tboedfeddi." Gwobr gan J. Thomas, Yaw., Glyn-nedd. 0 5 0 CANIADAETH. I'r Cor o'r un gynulleidfa, heb fod dan 30 o rif, a gano yn oren Ar don o fiaen gwyntoedd." (Parry.) Fe fydd rhyddid i ddewis arweiuydd 8 0 0 Beimiad y Farwnad, y Parch W. Thomas, (Ialwyn,) Pontlanfraith, Newport, Mon. Beirniad y gweddill o'r teatynau, a'r ganladaeth, Mr J. H. Rowlands, (Asaph Glan Dyfi,) Tstalylera, Swan- sea. Gellir cael y programme yn CyDwys yr holl des- tynau, a phob manylion pellach, ar dderbyniad dau stamp gan yr YsgrHenydd,— REES T. WILLIAMS, 18, New Bute Row, Treherbert, Pontypridd. DALIER SYLW.—Mae gwall bychan wedi dygwydd yn rhif 16 a'r 17, yn y Programme argraffedig, sef i'r hwn" yn lie i'r hon." Cofier mat i ferched y maent ac nid i fechgyn. IXOHYS I BAWB A BYNY Y5T RHAD

Vfsil .oehyfl. imen Tnrkifh Hat&s, Merthyr. Daa Lywyddiaeth Mr. T. ATKINS. PRISOEDD. bt. Class, o 8 a.m. hyd p.m., 2s. tud. o 2 p.m. hyd 6 p.m., Is. Ird. o 6 p.m. hyd 8 p.m., 9c. Qwrywod—Dyddl&u Llun, Mercher, Ian, a Sadwrn. Menywod-Dyddfau Mawrth a Gwener. flange and Shower Baths, comfortable fitted, Id. each. Hot Water Baths—1st. Class, lo. Sad. Olaea, 6d.; Children to aU the Baths at half price. 4WJijt. Class Baths may be had also from iij. p.m. until 9 p.m., for the convenience of tradesmen, Travellers and others, every night excepting Tuesday. Yr oeddwn yu cael fy mlino gan y diffyg anadl, a stitches yn fy ochr ddeheu. 'Jvniarais lawer o gyffeiriau meddyg- ol, er hyny yo gwaethygu., Gofyaaisilt meddyg a fuasai yn dda i mi fyaed i'r Turkish Bath. a, mewn atebiad dywed- ai, 'If you want to kill yourself, you can do so., Er hrny, penlerfynais wneuthur prawf o hono, a thridd »llan yn llwyddiant perfliith. Yrwyf ynawr yn iach. Bum mewn Baths ereill, ond y inae Merthyr yn rhagwi yn mhell; ao nid yn uaig y Bath, ond y mae medrusrwydd Mr. Atkins yn ei driniaeth o glefydau yn boipethaga ellid ei ddymnno. G n hyny, oynghoraf bawb i fyntd iddo.-D. B. PHILLIPS, Dowlais. GUIO N LINE.

UNITED STATES MAIL STEAMERS. ~V« One of the following, or other first- class full-powered Steam-ships will be <3UtijHfSSr" despatched from Liverpool TO NEW YORK EVERY WEDNESDAY. Forwarding Passengers to Boston, Portland, and Quebec, at New York rates. Captain. I Captain £ 3&30 Jajcks PRICK. MANHATTAN W. FORSTTH Captain. Captain £ 3&30 Jajcks PRICK. MANHATTAN W. FORSTTH JSjSVADA W. C. GKBBN. NEBRASKA.JAB. GTJABD. COI/OKADO T. F. FRBEMAH WISCONSIN J. A.WILLIAMS MINNESOTA,E.WHINERAY WYOMING (now building.) And are intended to sail an follows MINNESOTA Wednesday Oct. 12th. IDAHO Wednesday, Oct. 19th. NEVADA Wednesday, Oct 26th OaliiBf at Queenstown the day following to embark Passes- Pawesgers booked through to San Francisco and all xtoed tovm) at low rates. Kates of passage from Liverpool to New York ;-CabiD Passage, <18 18s. and £21.. Steerage passage at Ie- AimhhI rotes* The latter includes an unlimited supply of provisions, cooked and served up by the Comyany»s stewards. For freights or passage, apply to ■ O. BuRLEY CO., Emigration Agents, 9, Bate- eMMeat. Docks, Cardiff; E. C. HURLEY, Portheawl, J. V. MORGAN. 19, Glebeland-street, Merthyr, or to OUION « CO- 25, Water-street, Liverpool. PMNNBCWS booking with C. B. Hurley and Co. can be awarded from Cardiff or Newport to Qui as town on ad- vantageous terms. Rhyfela i'r Ffrancwr. Rhedegfa Ceffylai i'r Saisf^ond

Eisteddfod i'r Cymru.—Gwir.TM CRAIGYTYLE. EISTEDDFOD SOAR, PONT- LOTYN, BHUMNI, DYDD LLUN NADOLIG, 1870. JC B. c. I'r Cor o'r un gynnlleidfa, heb fod dan 50 o rif, a gano yn oreu Lift up your heads," o'r Messiah. 12 0 0 I'r Cor o'r un gynulleidfa, heb fod dan 30 o rif, ac heb fod yn faddugol o'r blaen, a gano yn oren Nant y My- nydd," gan Mr J. Thomas, Blaenanerch 3 0 0 Canlatelr i'r coran I ddewis eu blaenoiiaid- Daw yr hysbysleni a gweddill y testyuau, yn nghyd ag enwau y beirniaid, all an mor fuan ag y gellir. WM. LEWIS WILLIAMS, (Gwilym Craigytyle), Rock Inn, Pontlotyn, Rhymni. A Fashionable Silver Watch, 30s.

WARRANTED for Ten years, Jewelled in v v four holes, maintaining power to go while winding, seconds, etc., etc. The same de- scription of works in fine Gold Cases, £2108. Gold Alberts from jEl Is. Gold Neck Guards from 3Ca. Sent free to any part of the World on receipt of a Post-office Order, payable to Mr M. MILLER, 10, Barclay-street, Clarendon-square, London. N.W. These Watches are well made, finely finished, extremely elegant, are guaranteed to keep correct time, cannot get out of order, will last a lifetime, and quite equal In every respect ti Watches that are sold In the country at double the price. Each Watch warranted, and sent free by Post on receipt of remittance) carefully packed In wood boxes, made expressly for transmission, and regfoteted at the Post-office to ensure safety. Money Orders payable at ^ower-street, W.C. Old Watches and Jewellery bought or taken in exchange. Cofres o Lyfrau TTewyddion Gwerth- fawr, Oyhoeddedig ac ar werth gan D. G-KIFFITHS, ARGRAFFYDD, CWMAFON. GWEITHIAU TELYN03. yr ail argraffiad yn awr yn bared. Prisoedd, 2s. a 2s. 60. HANES Y BEDYDDWYR, yn gyfrol bardd mewn llian, 2s. 6eh.; m y Parch. William Stokes, Manchester, wedi ei gyfieithn i'r Gymraeg gan y Parch J. Rowlands, Cwmsfon. Hefyd, yn atodiad i'r Llyfr, Traethawd, sef HANF.S Y BKDYDDWTS CYMEKIG, olu deohreuad hyd yr adeg bresenol, gan y Cyfleithydd. ESBONIAD DR. GILL ar y Tfistament Newydd, yn Gy- mraeg, yr ail gyfrol, mewa 28 o ra-au, wedi eu rh-wymo yn hardd mewn Croen Llo, 3 Js. Y ddwy Gyfrol wedi eu rhwymo me "n Croen Llo, £ 3. Y FODRWY AUR, set Gweithiau Awdu'ol Alltui Glyn Maelor, yn oynwys ugeiniau o wahanol ddarnan Bardd- onol a Rhyddi; ithol, at wasanaeth yr. Ysgolion Sab- bothol a Chyfarfodydd Llenyddol, mewn pedair Rhan 6oh. yr un. Yr ail argraffiad, yn un gyfrol mewn am- len, 2s. YREKBYN DIWEDDAF, yn cynwys darnau Barddonol a Rhyddieithol, fran Alltud Glyn Maelor, awdwr y "Fodrwy Aur." Prip 6ab, YR ARWEIJSYDD CERDDOBOL, (Mills) i ddysgu yr egwyddor Pris Is a fea. lR EGWYDDOR GYMREIG, ar gerdyn dimai rr un, neu 5o. y Dwsin. THE CA.MBR[AN'S LAMENT, Song faddugol yn Amer- ica, gan Thomas Griffiths, g'. nt o Cwmafon. Pris 6oh. R EGWYDDOR SEI8NIG, ar gerdyn dimai yr un, neu So. y D-sin. YR EGWYDDOR STMREIG, ar Len Fawr, Pris 2g., neu 1;. a 6ch. v Dwsin. CERDYN GWOBRWYOL, prydferth, a'r geiriau "Fy Nhad sydd wrth y Uyv." yn;argraffedig arno. Pris 4c. y dwsin, neu 2s. a 6ah. y cant. COFIANT Y PARCH. D THOMAS, ABERAFON, (yn nghyda'i ddarlun), wedi ei vsgrifenu gan y Parch J. Rowlands. Cwmafon. Pris 4c. AWDL AR YR APOSTOL PAUL, gan y Parch. J. Emlyn Jones, A.C., D C., Llandudno Pris 6oh. Y BERLLAN sef Crfansoddiadau Buddugol Eisteddfod Maestegr, ''r hon a gynsliwyd vn Carmel, Medi 20, 1868, dan nawdd prif l°r.ouon y dyfifrvn. Pris h. Y PARTHS YLLYDD, nfuEirlyfrdaearyddol sefHanes yr holl fyd; gan y Parch. J. Emlyn Jones, A.C., D.C., Llandudno. Y mae'r rhifyn hwn yn diweddu y Gyfrol gyntaf. Dymuna y cyhoeddwr hysbysa y cyhoedd yn gyffredinol, ei fod wedi meddianu yr holl (stock) o'r rhanau cyrtaf, a gyhoeddwyd gan ereill; felly gall y sawl a deimlant awydd am feddtanu y llyfr gwerthfawr hwn, ei gael trwy ddanfon i'r Swyddfa. Y mae'r Gyf- rol hon gwedi ei haddurno a phump F&piau heirdd; megys Map o'r Byd-America Ddeheuol—Cymru a Lloegr-ao Ewrop. Ei phris yn rhanau yw 16s.; wedi ei rhwvmo yn hirdd mewn llian. ISs. LAWLYFR DUWINYDDIAETH, gan y Parch. John Stock. Pris, Tn rhanau, 3s. 4c. Mewnllian,4s. BWRDD Y BABELL, gan y Pare D. W. Morris, Pont- senny. Pris 6ch. Y mae ychydig ar law o lythyrau Cymanfa Morganwg, yn Pontsrdawe, am 1868, ar Annibyniaeth Eglwysig," wedi ei gyfansoddi gan y Parch. Dr. Dayies, Aberafon. Pris lg. Trwy'r post, 2g. NATIONAL LINE.

Steam from Liverpool to New York every Wednesday, and from Queens- Jgggggiir town every Thursday. NATIONAL STEAM SHIP COMPANY (LIMITED.) The new full-powered British Iron Serew Steam-ships Ships. Tons. Ships. Tons* SrAiKfBuMmg) i^BrkgT—V. llll EGYPT (Building) Hnvirn, Griggs 3318 IT* LY Grace 3600 PENNSYLVANIA, Thomp- HOLLANP, Thomas 3400 son 2889 FRANCE, Grovan 3571 VIBGINIA, Andrews 2887 THKQDKSN, Thompson 3517 ) DKMMAEK, Forbes S118 Will be despatched from Liverpool to New York as follows: ENGLAND .WmNEBDAT, Oct. 12th. PENNSYLVANIA. (Extra) FRIDAY, October 14th. THE QITEHN WKHNKBDAY, Oot. 19th, And from Queenstown the following days. The Saloon accommodation on board these Rteamers is verv superior. Rate of Passage 12 15 & 17 Guineas, according to accommodation in Stateroom-all having same privilege in Saloon. Return Tickets Twenty-Five Guineas. There is an excellent accommodation for Steerage Passengers, and a full supply of Cooked Provisions served up by the Company's Stewards. Rates of passage on Reduced Terms. Passengers looked through to Aspimoall,—Son Francisco,—the inland towns of Canada and of the United States on favourable terms. For Freight or Passage, apply to The Nationol Steam Ship Co. (Limited) 21 and 23, Water-street, Liverpool, To N. J: J. CUMMINS, & BROS., Queenstown; F. W. CAUNT. 4. Whttcombe Street, Aber- dare; or to J. T. Morgan, 19, Glebeland Street, Merthyr Tydfil. THE CURE FOR TOOTHACHE.

DAVIES'S TOOTHACHE PILLS never -*— fail to cure the most severe Toothache, Ticdolorenx, Neuralgia, Rheums, and all pains arising from a Disordered Nervous System, so often caused by change of climate and temperature. They are acknowledged by these who have tried them to be of the greatest value, and as their effect is to strengthen the blood, they are particularly adapted to weak constitutions by creating appetite and acting as a general tonic. N.B -Persons who cannot swallow pills may dissolve them in water and take as directed. Sold in Boxes at 1\d., Is. 1ld., and 2s. 9d. each. The following are a few of the many Testimon- ials received:— Brithwynydd, near Dinas, Aug. 30, 1869. Sir,—The Pills you recommended for my daughter have entirely cured her of the very severe pain in tie head she had for more than five years, after trying several doctors and getting no relief. ANN POWELL. Pontypridd, Sept. 15, 1869. Sir,—Your Toothache Pills never fail in relieving me from Toothache. Yours respectfully, LIONEL GOODMAN. Elm Tree Cottage, Canton, near Cardiff, Sir,-Be kind enough to send me another box of your Foothache Pills. I will take a larger one this time, for which I enclose stamps. The Pills have been of (freat benefit. W. THOMAS. Mr. John Davies, Chemist, Pontypridd. Prepared only by John Davies, Chemist, Pont- ypridd Wholesale Agent: T. Ackarman, 39 Redcliff Hill, Bristol. A FYNO IECHYD-SYLWED. DOCTOR DWB, Sefydledig er 1860. Gair at y Qweiniaid a'r diffygiol, y rhai sydd yn gofyn triniaeth ofalus ac omgenrheidioL OS ydych yn dyoddef, pa effaith y mao hyny yn ei gael ar eich holl gyfansoddiad! A ydych yn teimlo ya wan, ac yn hawdd eioh blino I A ydyw ychydig c orlafur yn creu curiad y galon! A ydyw eioh ysbryd yn isel, a'oh cwsg yn cael ei aflonyddu a'i angh.sotii A ydyw ychydig yn eich gyru o dymer neu yn eioii cyffrol 1 A ydyw eich ysgyfaint a'ch oylla yn myned yn fynych JD annwylus ? Ai ychydig chwant sydd genyoh at fwyd 1 A oes genych boen ar ol bwyta, bile, neu losg-ddwfr! A ydyw y gwaed yn tasci i'ch pen, neu yn teimlo Uewyg- fjydd yn dyfod drosoch! A ydych yn cael eioh blino ar brydiau gan beswoh, diffyg anadl, nea notl-chwysiadau 1 A ydych yn cael poen yn eish hochrau, neu gefn, nea yn nghymydogaefh y lwynau! A ydych yn oael poen ar brydiau yn eirt pen, gwyneb, neu frest, neu rheumatism yn fynych! a oes yn eich meddiant ddwylav? sydd yn daeddol i dori, neu natur scurvy arnynt! Toriadau allan ar eich croen, neu hen glwyf T Natur y can 1er yn eich gwddf, neu lygaid doluras nad ellwah eu g vrelU! A ydyw y piles neu y gravel, dyfrgl wyf neu lyngor, rhyddni neu galedwch yn eich blino mewn unrh w wedd? OB fall y, anfonwoh, neu ewch eioh hunan, a photelaid fechan o'ch dwfr, yr hwn a waredigoch gyntaf wedi cyfodi yn J boreu, at DB. ALLEN, I fyned dan archwiliad chwyddwydrol, Yn ei Swyddfa Lysieuol, 2, Market Place, ABEBDAB. Siir SICRHEIE GWELLHAD. People's Hall, Postjyritli,

GENERAL FURNISHING WAREROOMS, JOIKW CBOCK.BT'l\ Clock, Watch, and Cabinet Mtikw, Milipufi, Fsather, and Iron Bedstead Warthom*, Pontypridd. Jp RETURNS his sincere thanks for • past favours, and begs to submit the following very low prices as an earnes of the establishment been the People's Hall. A good Iron Bedstead 0 14 0 A good MiUpuff Bed and Bolster .„ » 14 0 A good Palliasse for ditto 0 10 0 A good Mattress 0 18 0 A solid Mahogany Front Chest of Drawers. 8 5 0 A good useful Pembroke Table 1 3 0 A good Eight-day Timepiece. 1 5 0 A good American Clock no .oo 0. 0 18 0 A good Kitchen Chair „ 0 3 6 A good Mahogany Bottom Chair 0 SO Observe this particularly,— A patent Lever Watch,Warranted 4 4 9 Do. Do. J.C. best make 6 It Silver and Gold Chains Alberta equally low. Good Geneva Watches 1 SO Do. Strongly recomendsd 1 15 0 Famishing Department,-Sauoepans. Tea HettleSj fenders, Fire Irons, Brushes, Jka., Irc. UNDERTAKING DEPARTMBNT. Men's Full Sissed Coffins H' a Children's lined with Blue outside 0 7 6 The above prices for Ready Money only. Carpets, Floor Cloths, Heirth Rugs, Pianos and Harmoniums. All goods delivered home free of charge for 12 miles round. Beady Money only. Arian parod yn unig. gySewing Machines by the best maker.

— Yn awr yn Barod, Priaoedd :-6c; mewn Pocket. Is; mewn Pocket ag ymylon goreuredig, Is. 6c, DYDDIADUR Y METHODISTIAID CALFINAIDD AM 1871. CYN W YSA Ddyddiadur, Almanac, Oed y Lleuad, &c., Nodau a Diffygiadau y Fiwyddyn, &c., Sco. Yn ychwansgol at yr hyn a geir yn gyffredin, oeir Prislau Stampiau, Bonds, Mortgages, In. dentures, Agreements,$c yn y cyfnewidiad diweddar yn y gyfraith, Traul Cludiad Llythyrau, Newyddiaduron, a Llyfrau, &o., yn y gyfralth newydd, Trefo gweinyddiad Priodas yn y Cpelau, &0. FFEIKIAU, c. Rhestr o'r Gweinidogion, Pregethwyr, Ac., yn cynwys cyfeiriad (address) pob un, Athrofeydd, Cenadaethiu, 1"0, yn nghydamarwolaeth 230 Bregethwyr, &o. Hyderir y bydd i ffurf neWy dd ddestlus, y cyfnewidiad yn ei faintiioli, ei bapyr rhagorol o dda, y gofal manwl am gywirdeb, &o., Dsri iddo werthiant rhwyddach eleni eto. Anfoner archebion am dano at,- P. J. WALTERS, Mill Street, Aberdare, Nea i Swyddfa y GWLADGAHWR. Allan o'r Wasg, pris 3c., trwy y Post, 4c., "OWNEWOH BOBPETH YN GYMBAEa," SBF, CAN A CHYDGAW. riAN HYWEL CYNON. gyda QiyfeUiiCti'r piano gan u Mr. G R. JONES, (CU*ADO»). Cyflwynedig i'r cy- hoedd gan Glee Party Cor Undebol Aberdar. Pob arehebion i'w hanfon gyda blacndal i T. Howel'.sf (Hywel Cynon), Printer, Aberaman, Aberdar. HYSBYSIAD. Passes i Awstralia, ar werth am bris isel. I DDAU mewn oed, a phedicar plentyn, neu i bedwar mewn oei. Ymofyner yn ddioed a Mr. LEWIS DAVIES, Tonypandy, Pontypridd.

BWRDD Y GOLYGYDD. Dymuna Ymgeisvdd ar y Cymro Gwyllt i roddi enghraifft o fesur "Myrddin Wyllt, gan Glasynys," a hyny am nad yw y "Tal- iesin" o hyd cyrhaedd iddo. Y mae cystadleuwr am i bwyllgor y Rhos, Mountainash, i neillduo un beiroiad arali at yr un maent wedi ei nodi ar y datganu, Y mae dau yn well nag un. J. L. MORRIs.-Daeth eich ysgrif i law, ystyr- iwn eich ceis erbyn yr wythnos neeaf. Amryw ysgrifau heb yr enwau priodol wrth- ynt wedi dyfod i law, ac wedi cyfarfod a'u tynged.

TALIADAU. W. W., Hafod; W. T., Taibach; D. T., Pont- yeats; W. L., Abercarne; J. R. Maesteg; P. T., Cwmbwrla; E. P.. Blaenavon D. D., Glais; D. J., Cymmer; R. H., Aberbeeg; J. W., Caepencoed; C. B., Pontypridd; J. D., Maendy Cottage; T. J. Treorki; W. R., Carmarthen.

Pob Archebion a Thaliadau i'w gwneud I Walter Lloyd, GWLADGARWR Office, Aberdare." Cyfeirier y GOHEBIAETHAU a'r ADOLTGIADAU, "To the Editor of the GWLADGARWB, Onaon-atreet, Aberdare."

Y RHYFEL. Nid oes un newydd neillduol yn nghylck y rhyfel ar hyn o bryd. Honai y Ffranc- od eu bod wedi enill buddugoliaeth o bwys- o flaen Paris er's ychydig amser yn ol, ond, fel arfer, gyda'u holl newyddion milwrol hwy, y mae y newydd hwn eto yn tror allan yn ffuantus. Y mae telegramau y Germaniaid bron yn ddieithriad yn rhai y gellir rhoi yr ymddiried llwyraf ynddyntr ac yn ol eu hysbysiadau hwy nid oes dim rhith o wirionedd yn y fuddugoliaeth uchod. Gwnaeth y Ffrancod sortie o Paris fore dydd Gwener diweddaf, gan ymosod ar amryw adranau o'r fyddin Germanaidd ar unwaith. Ond ar ol dwy awr o ym- ladd, gyrwyd y Ffrancod yn ol gyda choll- ed fawr. Enciliasant o dan gysgod mag- nelau eu hamddiffynfeydd, a chymerwyd amryw ganoedd o honynt yn garcharorion. Y mae athrylith Ffrainc wedi creu budd- ugoliaeth arall i Bazaine. Y mae y ffaith ei fod yn y ddalfa yn barhaus yn profi. ffuantrwydd ei fuddugoliaeth. Nis gall dim fod yn fuddugoliaeth i Bazaine ond a'i gwaredo o Metz. Y mae Strasburg o'r diwedd wedi syrth- io, a'r holl fyddin oedd o'i mewn yn garcharorion. Bydd cwymp y ddinas gref hon yn fantais fawr i fyddin Germany,. oblegyd y mae yn agor i fyny y ffordd o, Germany i Paris-y mae y rheilffordd yn awr yn gyfan a didor, fel y gellir dwyn pob adnoddau i'r fyddin ymosodol gyda chyflym- dra a diogelwch. Tybir na wna y Prwsiaid dan-belenu Paris, ond y bydd iddynt ei gwarchae, os bydd rhaid, trwy y gauaf, a'i darostwng trwy newyn. Y mae arwyddion fod v Prwsiaid yn gwneud parotoadau i auafu ô'i chwmpas. Yr ydym yn gobeithio mai felly y bydd, ond ofnwn y bydd i Moltke ymddwyn gyda'i gyflymdra arferol, ac y cymer y ddinas fawr pa beth bynag a gostia hyny, heb oedi awr.

ABERDAR.—Symudiad Cyfrinfa.—Y mae Oyfrinfa Lydia Williams wedi bod am gryn. amser yn cynal ei chyfarfodydd yn yr Eagle Inn, Commercial &t.; ond ohexwydd fod gwr y ty yn ymadael a'r gymydogaeth, a'r lie yu. anghyfleus i gario achosion y gyfrinfa yu mlaen, penderfynwyd symud mor gynted ag y ceid lie arall, a phendeifynwyd symud i'r- Royal Exchange, Cardiff-road. Nos Fercher diweddaf cariwyd hyn i weithrediad. Cy- chwynwyd yn orymdaith o'r hen yetafpll i'r newydd, ac wedi cyraedd yno, ac i bawb eis- tedd yn gysurus, cafwyd cyfarfod dyddorol iawn, sef canu, areithio, darllen, &c. Cymer- wyd y gadair (yn absenoldeb Canon Jenkins) gan John Williams, yr hwn a'i llanwodd yn gampus-nid oedd achos cael ei well, a chy- merwyd yr is-gadair gan James Palmer, yr hwn a roddodd anerchiad byr ond i bwrpaa— H. O. W.

FRIODWYD,— Hydref 1, yn Bryn Seion, Cwmbach, gan y Parch J. Morgan, Mr John Whatley, a Mxa. Esther Tudor, y ddau o Cwmbach. BU FARW,— Medi 30, yn Gadlys Cottage, Trecynwi,, wedi byr gystudd, priod Thomas Chiver^ Ysw.^ Foundry, Trecynon, yn 68 mlwydd oed„ Gadawodd t reddw ac amryw blant a pherthyn- asau i alaru ar ei hoi.