Welsh Newspapers

Search 15 million Welsh newspaper articles

Hide Articles List

1 article on this Page

Advertising

Advertising
Cite
Share

THE GOAT HOTEL, LIVERPOOI, 26, PE T E R'S .LANE. FIRST-CLASS FAMILY AND COMMERCIAL HOTEL, Coffee-room, Billiard-room, and Smoke-room, Private Drawing-rooms. Bed and Breakfast, with Meat, Fisb, or Poultry So 60 and 4s. Tea, with Chicken, Duckling, Fish, Chops, Steaks, Ham,Beef, &c., 2a. Ordinary every day from 13 to 3. Wrexham and Llangollen Welsh Ales. Schluter's Vienna Lager Beer. Visitors to town will flud this Hotel a con- venient distance fecm the Railway Stations and Landing Stage. o 2824 T. DAVIE"). PROPRIETOR. 4f Y GJENEOL QYJlliKUi" AC YMEUMAETH. TYSTIOLAETH Y PARCH H. E. THOMAS, D.D., PITTSBURGH. YB OEDDW V wedi meddwl y oswawn dipyn JL o seibÍlwt a llonyddwch yn ngwyncb trBllod. ion a chystuddiau, a mynwes lloegedig ganhuaetn ar ol rhoi cu iawn, ond wedi darllen y llythyr di- lynol nis gallwn yn fy myw ymatal: -I' YRJWYF yn 1sgrifeuu dros deulu tlawd iawu-gwr a gwraig a phump o blrtiit. Teimlant yn wit siomedig na tuasech wedi anfon atebiad yn etch gohebiaeth yn S»nt. Da (Atftf?M anfonweh yn ddired, a A?y %r FI?;DL, gan eilodyn coe? ?MM?HtM-??tM!, a phob peth yn nglyn âg ymludiBcth yn cael sylw prldlon." Bernais yn ddoeth Ptob y llythyr yma yn eyfrinachol, yr hwn nas gallat addaw ei wneyd ond ag ychydig iawn. Yr wyf yn ofoi cam- pyfarwyddo teuu o'r fath yma, yn enwcdig. Felly, ofer celu fod anhawsderau mawrioa i ymfudwyr e'r fath, heb fod ganddynt ffrdd gref yn Rhaglun. iaeth ao ymroddiad egnio] i dJri drwy bob rhwystr. au. Y mae |yn hyfrjdwch genyf feddwl am rai wedi nwyddo yn rhagorol o'r dosbarth yma. Dy. Jaswn ddyweyd fod than o'r llythyr yn fy nghanmol I ychydig, ac yn rhoi clod ucltel i'r GIDIEDI, am lygaa traf f" i welell till o brif angenion Cf/lnr" y dyddiau hyn. T" AT YMFUDWXK. M¡à, ;F; L ^JJLWI(IWS|MR^ I STATIONER, A N L W 0 H ynt/MMtc< Ra" a Ch'i«orthu>yol Queeniland. (jAADA. GELLIR cael pobhyabysrivydd'am y telerM, Ga chaelforms i lw Ilcr'7i at WUSYD cais am aW myned o dan ofal y Uyw?raeth, hwymrad nen &wylythyryn9lycyfeiri&d uchod. Bhaaaer stamp way llythyr i gael ateb yn 01. BefTd, y mM Hu*h Hu?ea yn igent dtM bnf JWMNIAU t'?i..? Urpwl a LmntMO er E dros 30 mlynedd, &c y? deaJl pa koedd yw y rha: gOMO t fyned 41 t yn y gw?anot dalaethau YC Am nc5 ao AWA- =is. dM o faibioa Hngb aufjaesynBwyddoK- im ar Y mail EU'FTMORA 9 Lg Wii New YORK, ao yn Yi eu gor@u i bawb!fyn tki: yn r:h =IYmor ae weJi cyrlaealnow York, a chyfar- fyddir pawb ar EA mynediad i Lerpwl, a gofelir am en IGCPP.' M ?a 'M dim tra.1 na gofal ar neb ond yn wEe y (ARE, pa nn Bydd yn awr yn 3p 09, inn 0 borth- Mdoedd Go?edd America. DYLAI pawb sydd PI bwnadamynedi'r America wneyd bry? i Bicrhau lie kvY aMon punt i H. H y n i'r priaiau od* Gellir =A tooyn.n i fyncl 0 New York i xlr= fan yn uerica gan H. Ho?hM.  018M AT YBCFXROWYB, Gc.ruehvyUuth YmfudolDneyddtdii DYMUNA J. D. ERCB (CLWYDUN01 kwyu hysbyau y ceir pob gwybodaeth yn nghylcl fcwyliadagerlongau, a'r prisir.u I wahanol lanR1; let America, Canada, Australia, New Zealand, 8 pbob parth o'r byd, trwy ymofyn gg ef, yn Gym. smog neu Saos&neg, mowll Uythyr yn cjuwft ow,ve ciamp. Bicrheir tocynau O!udi.»-d am y priaiau iselaf. Telir sylw neillduol i docynau (pattagt tititUJ woM eu derby n c'f Aiucrica. I Bhoddix Slordaith AYAORT>AWYOL (asiitUdpauz?*; Y Llywodiaeta i Canada. Orlarfyddir A phawb ar eu dyfodiad I Litorpcol,, a afaarheir lleoedd i'r Oymry gyi!;¡'n gilydd yn J rhinan rhagoraf yn yr HGERLON^AU, i bawb a ym. IdWedant eu gofal i J. D. PIRBCE, yor hwn sydd wedi exoosi y Werydd amryw weithiau, tsithio Dawer yn yr America, ao wedi oael PROSAD lielaetb J'II y fasnach ymfudol. Oyfel rier at J. D. PIERCE, Emigration A&cnt, 18, ILIORFIRLD-ST., nthebam St., LIVERPOOL. Oymeradwp y: nc?c' t oylw gan y PMoh.Johc ?ma (lWf8bach) Llundmu; John JanN !vuI?oan),gLh6ef? pwl; ?bn Thomas, D.D., Leipwt; ;.h Hughes, D.D., Lerpwl; Mr. Delta DaTic-. f.A.Ph.8., Aberdar, M areill r Chlftiriad uctod. 1,596 ■^VA^TY GOMER I'R II CYMRY- GnBoDUTR-YDD NAu. GOMER ^SIlr^S^&ooL. 2?, UNIO? STREET, LIVERPOOL. BYDDED i'r r .i; yad UU4:) cael y man- J) teiBien corau wrth groeai yWeryddyn glyn i'r teision g,?;,n at Gomer Eoberta (Cymro Dof) Mhwn a ?yM iddynt bob Plbadneth angeurhaial £ »■ liaeUan yr Amerc!an r CiaD Steamers Rhodair tocynu i (leithwyr gyda'r oil o'r ager- longau yr Inman, White 1Star, Allan, American, National, ao ereill. Telir sylw i docynau o'r America. godyn" yn Y faret,o Lerpwl i raw YOIlK, BOSTON, neu PHILADELPHIA, Fare it M t,3 lOa-Fare i New Orleans direct for Texag, ?& 10S—Canada, L3 10S. t?'ftteamemcryMsyddynhwyUo. DigoBetwyd E.t.b ?your, a dyoRBlweh. Nid yw y awyddfa hon M Kokio tramo .ciuai%a, 3p 10s. Digon r waith a chyaog da yn <¡ri 3p E}2B a Wer. ?td 1'r rhai (yùd o dan ei ofal ar en dyfodiad Lerpwl, as alu rhydd yn ddiogel (y Cymry gyam?u ghydd) ar FWRDD y Steamers. wyddyd rullaeledi er ticrhM Mbediad &rim ac &vim OND <-o6weh ysgrifenn yn gyntaf (wchM poit :) tõM:ï —A??nt Templar's Hotel, 29, Union-atreet,Liverpool. ?)S—Y mae ci DV yn hetMth, yn ymy! y Landing Stage. Swper, gwely, ? breewmt, 'a io j plant, banner mb. ,a cynwys YOB itttendsce. O BWYS I YMFUDWYR 0 GYMBU. DYMUNA RODERT ROGERS, 21, Union street. Lerpwl, hysbyen yiafudwyr, yn enw- adig y dosbarth gwaithiol, ei fed wedi ei apwyntio yn ageut i'r gwahanol agerlongan sydd yn cario i'r Amer as. ei fod yn bookio ymfudwyr I'r Unol Daleithan a runan areBI o'r Amel'ic gyda'r Anchor Line, i ba y pert'uyca yr RRE 1,-g fwyaf a'r gygym?f sydd yn hwylio o Larpwl, Bc?f y City of ??te.—nen no h? e't Umetlan ereUt B:Yy ¡:YsI is?f Byad yn =Ibfw u. Y mas ei dy yn oang ao hynod o gyflons i'r Landing Stage. Gall pawb a ymddiriedant eu hnnain i ofal Mr Sogers fod yn sicr y bydd iddynt dderbyn bob eynorth- wy oddi ar ei law. Am yohwaneg o fauylion anfoner yaddioed i'r cyfoiriad cauiyaot 8078 21, UNION-STREET, LIVERPOOL. AT BAWB BYDD YN BWKIADU am CROESI Y WERYDD. D YMUNA LEWIS ROBERTS (sydd e hunan wedi croesi lawer o weithiau), hysbysn y gellir cael pob gwybodaeth yn nghylch yr ager- Iwgau gorcu i wahanol raunu o'r America, a phob fcysbyerwy&d i ymfndiaeth i'r rhanau ereill o'r byd. Gellir ymoiynSgef yn Gymracg neu yn Saosoneg, drwy ysgrifenu toto. Bydd yn cyfaifod y rhai fydd o dan ei ofal ar ei (lyfodiad i Lerpwl, a rhydd y OJlDlu gyda'u gilydd yn y rhanau goreu o'r ager- longau. Mae yn ffaith ei fod wedi byw saith inlynedd yn America, so oglar vw FAD hyuy yn ei ølnhwyso fol cyfarwyddwr profladol. D G, JIBE gan L. Roberts DI helaeth a chomfforddus yn ymyl y Landing Stage. Bwydydd < gwelyau am brisiau rhesymol Y cyfeiriad ydyw:- LEWIS BOEERTS, Passenger S gent Dining-rooms, 25T .13ZT23.G HEUAHN-STKBET, LIVARFOOL HOW THE COMPLEXION IS RUINED-it 18 we. Imown to the medical iaculty that the majority of BWI ,U.. e6re c?F?ed, and the complexion rained by the us cifimpu andirrkt?tsoaps 'l ho more delicate the skii the quicker its ruin. The Albion Milk and Sulphur Soa ,a the p?st, the mildel?t, and most emollient of all t? snany toilet soaps beforo the public. Recommended by tb medical profession. Beautifullv white. DoUtatQ lPe?f..e,L It is a b.. to scnsiti.e skis,a.d as a shara 'M*fitiBB<ieQuaUed, SMm !t&Ne« by tB tttmnttt*. & AX TMFCDWYB. WILLIAM WILLIAMS (Oymro Par), TBMPKEANCB HOUSE, 27, UNION-STREET, LIVERPOOL, A DDYMUNA hysbysn ei gydgenedl y ceir A pob gwybodaeth am amser hwyliad ager- lau umhp linell i'r Amenca, a rhanau areul o'r byd, yn nghyda'r gwahanol brislan, end gohebu (yn Gymraeg nou Saesoneg) ag ef, asicrha t telir r sylw manylaf er cael y lleoedd mwyaf ayaaru ar y nougau i'r sawl a ymddiriedant en gofal Iddo, a chyfaifyddir hwy ar eu dyfodiad I birerpool or mwyn cymeryd gofal priodol o F n TEEN* &0. Cofler y cyfeiriad nohod. a 1659 AMERICAN EXCHANGE TEMPERANCE HOTEL- AMEEUCIA. I AJlUBIOA II W The CKKAREST, SAFEST, and the most COMFORTABE way of getting there is to send at once for par- ticulars to WILLIAMS, THOMAS, & Co., (Late W. 0. Thomas & Co.), 64, TITHEBARN-STREET, LIVERPOOL. N.B.—The above WELSH HOCSB is the HOME or EMIGBANTS and of VIS-HOBS to Liverpool. Mr D. 0. Thomas (brother of the late W. 0. Thomas) has just arrived from America to instruct every emi- grant who wishes to have the best information. Also, Miss M. J. Williams (formerly of New Orleans) will see to the comforts of the females. a ALLAN LINE, SHORTEST OCEAN PASSAGE A. TO AMERICA, 0 LERPWL. CA.SPAIN.For HALIFAX A BALTIMOBB. Sep 9, CIRCASSIAN For QUEBEC Pep. 11 PARIFLAN.. For QUEBEC. Sopt IS NOV ASCOTUN. For HALIFAX & BALTIMORE,Sept 23 POLYNESIAN.For QuzBzc !Sept 25 PERUVIAN..For QUlUlRO. Oct. 2 Saloon Fares .18, 115, and A12, Intermediate 48 4s., to Bwtcs, eicTi lora, Baltimore, Philadelphia, Portland, or Halifax, and THROUGH TICIBTS to all points at SFBCIAL RATZS. PAMPHLUDI.—Ail Gyfm-11 Adroaaiad Oyn- rychiolwy* Amaethyddol ar Diriogaetbau Oanada;" holyd, argrnphlad diweddar « rmmphledi at dalalihau Gorllewlnol America, to., yn end eu ilanfou yn rhad. Cludion yn cael eu cynorthwyo CAN y Llywod- raeih i Quebec, yn cael eucaniatau i *eithwyr amaethyddol.ao I forwrnior am ap. Ceir pob hysbysrwydd trwy ymofyn fig ALLAN BROTHERS & CO., James-street, Liverpool, nen a MfR. G. Humphreys, News Agent, Portmadoo. Mri. Parry, Williams, and Cadwaladr, 3 and 4 Williams'-court, Bethesda; 7, Maiket-dtreet, Carnarvon; and Four Crosses, Festiniog. Mr Ellis Roberts, News Agent, Four Crosses, Festiniog. Mr R. Parry, Auctioneer, TO., Pwllheli. W. D. Jones, Old Post Office Pen-y-groes. Mr Ishmael Davies, Draper, London House, Uanberis. Mr Matthew Goldie, Dick's Boot and Shoe Warehouse, 217, High-street, Bangor. TALLIN Pierce, Printer, &o., Dolyddelen. O S3 REDUCED FARES TO AMERIOA. BEAVER" Li N E, Weekly Sailings from LIVERPOOL & QUBBNSIOWH STESBAOB FARB, £3 Os 0.1., TO QUEBEC. BOSTON, OR NEW YORK. SALOON F ARB to QUBBBO or MOATRKAL, 910 10 0. ^ASSISTED Passages to Canada. £ 3. Passengers booked to all patts of CANADA and the UNITED STATES at low Bates. For farther particulars, and to secure Berths, apply to R. W. ROBERTS, Manager, Canada Shipping Co., 21, Water-street, LIVERPOOL, Or to J. Thomas, 5, Manchester-Row, Llanberis; John Fonlkes,Segontium- terrace,Carnarvon; John Morgan, grocer, Green-street, Machynlleth; David Jonee, Stationer, Amlwch; John E. Jones, Bristol House, Dolgelley; R. J. Jones, 8, Swift-square, Holyhead; E. Morgan, 48. High-street, Bethesda; Robert Lloyd, Cilgeraint, St Ann's, Bethesda; st John Davies, 31, South Oaeilwyngydd. Bethesda, D. Davies, (Seronog) 6 Elin-street, Ferndale Pont. y.pridd, D. E. Davies Rhianfa Pwllheli.   » B J?M?? L I A B UNITED STATES MAIL BTEAXM& LIVERPOOL TO PHILADELPHIA. ZMT WEDNESDAY AND ALTIBITATB SATTTBDW. First-class, fum-powered Iron Steamships. Accommodation for passengers equal to AMY European Lino. Passengers and Goods landed at PhiladeIpMt on the Wha? of the PeBMylTamia BaQroad. TIM SHORTEST AND BliST BOVTB TO TIEN 1fJIØ. Apply to RICHARDSON, SPENCE I: CO., 17 K 19, Water-street, iverpool, LoooU. komm.-W. J. Williams, Secretary to the North Wales Quarrymen's Union, 7, Market- street, Carnarvon; John Foulkes, 24, High-street, Carnarvon; R. G. Roberts, Bock Cottage, Creigiau Hawr, Talysam B In.77-4 IMPORTANT TO ALL IN TRADE X ESTABLISHED 1838. X STUBBS' MERCANTILE OFFICES 42, GBESHAM-ST., LONDON, E.C. Trade Auxiliary Company (Limited). SUBBOBIBBBS.BY oBrAININGTIMELY INFORMATION, MAY AVOID MAKING BAD DEBTS, AND MAY, THROUGH THIS AGENCY. RECOVER DEBTS DUB WITH PROMPTITUDE. STUBBS' WEEKLY GAZETTE (25s per annum) Supplies Information Indispensable to Traders. Branches at 53, Condnit-street, London, Dublin, 31asgow, Birmingham, Bradford, Bristol, Brighton, Belfast, Cork,Dunde^,Edinbargb, Gloucester, Liverpool, Leeds, Manchester, Newcastle, Norwich, Portsmouth, ShtfMd. SUBOFFICES-V,ambriage, Cardi/f.Oarli8le,Derby, I Exeter, Qull,Ipawieb,Leioester,Mid<ileaboro', Newpol; I Mon., Northam;pton, Nottinghem, Oxford, Plymonti, Readling, Soathaoipton. Stockton-on-Toes, Stoke-on- Trent, Swansea, Wolverhampton. TzRw-.el lo, je2 2S, £3 3S, Z5 5s, acoording to re- quirements. PI jepectus for warde-i on application to the Secretary, Stubbs Mercantile Offices, 42, Gresham-street,L ondon E.C. e2822 -w.Ï'BE SORROWS OF CHILDHOCD." "TaRTm ING." "Mrs Johnson's Soothing Syrup" rubbed on the gums will allay irritation, and give rest to the Bitterer by assisting (the Teeth to spi ear, It is guaranteed to be harmless and pleasant to taate. J 01 all Oheaijft» at 2e. 91. per kottle. ?. 1.-GBOBa,S PIUi.! ?)?.t?? )tT?t '??M HIGHLY:&:lOO.-1 ?D <?BAr? P?Ls t 1^ ??'?? MENDED by Medico AND GBAVBL PJXXSY MENDED by Kedical NO.2. G BORG DIS L J J'JL K AND V.IVY. ¡" ORA VEL PILLS. 1H1U,1H 1 BNILLMM LLLH H ifil H1 I'I SALLY HELD IK ML IJ? T M\ NO. 3.-GEOBGBB PILL 8 M ■ M ML ATTGL FOR THB FILM IMiJIBMl HIGH RSTEZBL GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Yn ddiddadl hon ydywy Feddyginiaeth fwyaf hynod yn yr oes. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Ydynt erbyn heddyw yn adaabyddue yn mhob gwlad wareiddiedig aan haul. GEORGES PILE AND GRAVEL PILLS Ydynt wedi eu profl a'u eertifio yn Feddyginiaeth beifEaith eSeitiicl a cU" gan amryw 0 Ddoctoriaid a Fferyllwyr Lloegr a'r Amerig. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Y maent yn anghymharol er symud y Piles a'r Gravel, a liuaws 0 anhwylderau eieill sydd bob amser yn en caniyn, megye:- GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Poen yn y Cefn, ysgafnder yn y Pen, Diffyg rrculiad, Bhwymedd, Llyngyr Min, Diffyg Anftdl, poen yn r- Arenau, GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Poen yn y Lwynau, Surni a Gwynt yn yr Tatumog, en dfrfawr yn y Coluddfon, Gwaew, Colic, teimlad 0 bwysau yn y Cefn, Dwfr foeti, Dwfr-ataliad, Gwelediad yn bwl ae aneglur. GEORGE'L PILE AND GRAVEL PILLS Buan symudant syehder a bias annymunol yn y Genau, Chwydrt yn y01uni»« a'r Traed, poen yn y Morddwydydd.J GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS A symudant bob rhwystr o'r Arenau, yr Atu, a rhodfeydd y dwfr. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS A weithredant fel swyn" er sympd yr holl boenau a achosir gan y Piles a', Gravel GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLtf Dylent gael eu oadw yn waetad wtth law, gan y tuedda cymerya ycnyaig ohonynt ar ymddangosiad oyntaf y doluriau hyn I roddi ataliad buan ar eu cynydd. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS PyddrtpeKonauhynyeydd In gweithio mewn lleoedd llaita 0 tnadin ..tryI anmhur, neiu yn dilyn gaiwedigaethau <stcddog, gael fedy Poha. AYU yn anagria. iadw/ iddynt. GEORGE'S PILE AND GRAVEL P-, Ãdferwyd iechyd mlloedd drwy y addyginiaeti lion, a hyny pan ddadgenidgan Feddygon eu bod mewn sefyllfa anobeithiol. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Ar werth mewn blychau, Is lio a 2e 9c yr un, gan bod fferyllydd parchus yn yr holl fyd. Drwy y Post, is 4c a 2s 9c yr un, mewn stamps. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Gochelwch dwyllwyr]! Y mae poblogrwydd digyfSelyby Peleni hyn drwy yr holl Iyd wedi temtio rhai personau diegwyddor a thrachwantus I'w hefelychu, ac yn ami y twyllir y claf i gredu ei fod yn cael Peleni gwirioneddol GEOBQE, pan nad ydyw ond ?i rhyw GYMYOGEDD DIWBBTH A RHERYGLUS In eu Ile. Mae enw y Gwneuthurwr wrth bob blwch o'r Peleni gwirioneddol.: GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Y mae Perchenog y Peleni hyn wedi derbyn dros ddvy 111 0 Dystiolaaihan pwysig A efieii I.YIRWVF'D y feddyginiaeth hon, ac yn eu plith mae amrvv oddi wrth Feddygon lFferyUwyr enwog. PERCHED-J E. GEORGE. M.R.P.S.. MRWAUN5 GLAMOITOANOMR THE BEST K ELVL ED Y FOR INDIGESTION. CAMOMILE PILLS are confidently recommended as a simple Remedy for Indigestion, which is the cause of nearly all the. diseases to which Ice are subject, king a medicine so uniformly grateft, I and beneficial, that it is with justice called the "Natural Strengthener qf the Human Stomach." "NORTON'S PILL$" ad 1is a powerful tonic and gentlc aperient; are mild in their operation, sofe under any circumstances, and thousands of persons can now bear testimony to the benefits to hi derived from their use, as they have been a nevtr-failing Family Friend for upwards oj 60 years. Sold in Bottles at 18. lid., 2J. 9d„ and lis. each, by all Medicine Vendors throughout the World. CAUTION. Aslifor -4 NOP, TOIRS PILLS." and do not le persuaded to purchase an imitation. "WALIHM WATCHES7EXPLORAT!ON OF NCWBUtME?   WALTHAM WATCHES were procured for Mr. Morrison (the Explorer of New GUlnea). These were kept at t?Me?ourne 0 b "tor"'for fortnight, and thoroughly and carefully tested, and were .r. ? _?.db, Mr. -?lr, !2?v-m.nt Astronomer) at the end of that time, to be ..tt.t.d 'or r.?,.M..to than any Chronometer.$,-Ext=t, JfeMourw H W BEDFORD, Agent to the Company, 87, Regent Street (next St. James s BAUJ. I mill I urn I BR INTMAi o M?! DDY<jH??-?iii GLUDJt?AWit_  iiuitaiMuiimiiiM i PELENAU A bfrant y gwaed, ao a symudant anhwylderau ar yr â.If1, YB YSTTTMOG, YB ELWIINOD9 Alli OOLUDDIOIT. Orefhant ao adferaut I iechyd gyfansoddiadau eiddilaidd, 8C y maent yn feddyginiaeth anmnris- adwv werthfawrat bob anhwylder ag ymae merched 0 bob oedran yn agired iddynt. IB.ants rhal DeWD oednia gellir rhoddi pris rhy uchel araynt. YR ENAINT Bydd feddyginiaeth inflaeledig at goesau dolurus, brestiau toredig, ac hen ddolurian 0 bob math. Y mae yn dra effeithiol at y Gymalwst (Gout), a'r Gewynwst (Rheumatism). AT ANHWYLDEB Y FREST, GYDDFAU DOLURUS (Sore Throati), BRONCHITIS, PESWCH, ANWYD, A PHOB MATH 0 AFIECHYDON A THARDDIADAU AR Y OROEN, NID OE EI GYDMAB. Gwneuthuredig yn unig yn Sefydliad Thomas Holloway, 78, New Oxford-street (diweddar 633, Oxford-street), London. Gwerthir mewn blychau neu botiau am Is lie, 2s 9o, 4s 6c, lis, 22s, a 838 yr un, a gellir eu oael gan bob fferyllydd drwy yr hoU fyd. Rhoddir cynghorion am ddim yn ddyddiol yn y cyfeiriad schod. grhwn 11 a 4, nen drwy lythyr. m«mrnjg vkohtablb. rerfectly HarmJeaI, ■' DULL WILL REDUCE FROM TWO to ARE ounds r week: acts on the «.RK ell food!nt1i:'e.tom'chyo..nt. EQSB •SGJV «TR INGITU CONVERSION LNTO FAT. BOLD BY CHEMISTS. s?u'l M p FOR pamphlet. «L ??S??? Botanic Medicine CO., BWJJJAB  8 SEW Oxford-street, ??!? Londou,W.C. 6d,Li2>6d"EEATM'S POWDER" Nothing to Equal It, N.ti h, to Equal It. Nothing to Equal It. NotW to s qIL This Mder so cel.ebrated, Is perfectly nnriva.uea .i.n a.e- etro?ia?BS?/FLEls, 'M0?!?° ?E?'LES.ajid aM Insects (whilst perfectly harmless to oil animal \¡:;k AU .011 d ??fo,?ld be well p,i.ki.d with the Powder ?. fore Placing away. It Is inyal?ble to take to 3:w?reTJ: Jl::lpoir:bo: ? °?' KEATING'S POWDER." No other Powder is eBactuaJ. Sold only in ii-. 6d? Is., andd. Beware of imitation. Don't be deceived. tB do,,?l,*? This unique medicine I. ce?t.i. to cure, ..d may be take. t ?U?E 'EDDA'S?B?BY?SOOTHER. This unq..11,?d REMEDY is entirely f, from ny ott. or noxious or itron? M^TLNA Stedicliffe its effect is Instant inn) f"x 1,. f ut WIND, COLIC. *c. It i guaranteed ■loiple, harmless Medicine. NO one In ctmnte of a & should be wltnoutit. Price Is. per bottle at eiiemi?tor receipt 01 that i6 b1 Th? Kmttng. ch..i,t. I..d- «pOB ASTHMA, HAT FBVEB, AND CATAJRHH.—HIM»OD'» Corn wu Employed mdu th ,,gh d .anc?tionintheoveof S?taSN? S B?MomSel? The medicine inr: og Ids lordswp fonnd most comfort and relief was Himrod s Powder. The f..? ?g so ihled by the p.ti..4 and at once afford reliev' P#r 4*« ?)?i< Pr". J. M. RIORAR 8, 9? and 03, Great RMeeU Street, London. fLET A BOTTLE TO-DAY OF PEBBT DAVIS' PAIN KHiLBB.-Itin- stantly relieved and carts oevm wald,% bu sprain& =. =:e;a-r:" -r:l :Ó¡r::t Uxnbs, Eus., gic ,d rh L ti o .1y, Tk,. i.W,, =c:n:Ø,r::dI£r::f()= CIOUo. dlarrhœa, and .\holelA infantnm. PAIV KILLBB 18 UI8 great hossehold medicine, and hatt stood the tea of 60 Mi?E d.Mit ==P; lid. and Zo. ft ¡PB'bKELAER'S BOSE SOAP. I TO BUT FOR TUB LOUXE, *0 Wi?ND? IP, :l L4S?:: GOOD for ttfe cure of WIND on TOE BXOJUOK OOOD for the core of INDIGESTION. GOOD for the our of SICK HBADAomL BOOS for the ou" of E?-ARTBUI&S. &.c GOOD for the Of ¡ii'S: f GOOD for the cure of UVXB CO?PMUm MOD for the cure of ALL COIDLAIRM arising from a disordered state of tte 8T0BACH, BOWELS, or UVEB. SeM by all Medicine Vmdonh In boxes at una, 9t <? I Snd 4. 61 ..ch: o,f-f.14.38,.548tmp.?LJ4 21 #4 PAGE D?WOM?:? ?1????' LINCOLN. THE GREAT REMEDY Kor Headache, Bea or Bilious Sickness, Constipation, Indlg-es- tio ?rt'unrn. and Feverish Colds, Fevers. Sea Pox. Mea8les, Eruptive or Skin Complaints, It 'SAVED ° MY LIFE 99 for the Fever had obtained a strong hold on me. Inafewdaysl waaquite well. "—Exk from letter of C. Fitzgerald, Esq., formerly :;r¿i:¡rîiL:tefr gll;.t;;rà; r:ly ? YTM?LOUGH:?8?RBn:0SAL?N? 11?, HiaH HOLBORN, WZiDO9 E.C. S'NCLAR'S? !??M F?//M ????U?Lt U?J?eM? CEMn-A?OLM?E))  SAVZB TVIEI F% eutthe misery of U/ATCD The Magi. a 8teamy //OM& ?? ? S BFL Me?a? j?? ?? Beware of 0@AP ?N  Imitations! SOAP Ask for "SMCLAIR'S." ILPJB&FC- Alady mites to The Quim, A Y=ttcl o TAe 0. honsewaej i',«*vc_:tone»«J NSUFLHH material; economiøM fuel, II the cloth6 require leu rb- IRPI^JTSIMYMPLlW ir ting =a w bodint.- JAlOS SINCLAIR. fiouthwark. London.SA R»APE of GOOD HOPE, NATAL, A BAEM W AJFRIOAN 8Tr LMMM.-The UNION S. & OO.'« MAIL PACKETS Bail from 80cfSiifPT0if every alternate THMRED.T, 4k 8tmuers in the Intermediate servi? every siternat? Friday &UleavftPl mththenextday p, am. Oùmpany'sOii{ •6E,Orientalr1aoe,Southampton^)!,LeadenhaMSt.,Londoor ecto J. Jackson. Loyd'. A^ent, Cjumrvon, qjuu -DABGl"trY1) rwrsia I OLEW GREENLAND WILLIAMS. AT FKBDYGINIAETH X berffeithlaf a ddargan- GREENLA"'1 D yddwyd erioad at y Gymalwat, GREENtAND Eirs, Traed DoluruF, Dwyl&wHofltedig, Brathiadtu OIL. Own, Gwaew Gewynawl, y Ddannodd,Gwreiny,%(ringw") D. WLLLAHS & CO (lewynau wedi e Straenio, D. WILLIAMS & ICo I Crampiau,Chwyddiad&uGwyth PBRCHBNOGION. ol, Olwyfau gydag Ar1au, KBOXSTKBED. Daethpwyd at olew hwn i Loegr tua pum' mlynedd a deugain yn ol, gan swyddog ar fWrdd whaler, yr h wn oedd wedi cael prawf ar ei effeithian rhyfeddol ar draed rhewedig, yn nghyda yr oil o'r anhwylderau a enwir uchod, am dros ugaln mlynedd. Gwerthir mewn potelau Is lie a 2a 6c yr un, gyda cyfarwyddiadau 8 thyatiolaethau Ilawn. Gwerthedig gan holl fferyuwyr a perth. wyr nwyddau mvdygol 'Yn gyfanweithol oddi- wrth y Perchen f..D-Williams & Co., 97, Madoo-street, ]?ort?.adog, Gogledd Cymru, Barclay & Sons, Llundain a Rheinhardt & Sons, Leeds. Nid oes yr un yn bur heb ddwyn y nodau cofrestrol uchod. O.Y.—Drwy y post ar dderbyniad Is 3c a 2s 9c mewn stamps. A 3220 HUGH OWEN, GREENWICH HOUSE, S4l, HIGH. STREET, BANOOB WATOHES AUR AO ARIAN, yn nghyda OIIADWYNIo bob math. Gan fod H. O. wedi myned i gytundeb neilldncl a masteisiol ri jwuenthorwyr enwocaf, galluogir ef I wertha yn hynod oiscl. BPECXOLS I BJB OEDEAN, MODEWTAU PRIODAS HARDD. iWa f%wr p. nghydag 1!t&fell 0" neind i'" dewia. BEPABIO, GLANHAU, &c. Bhydd H. 0 a Ivi arbenig i'r adran hon o'i fusues, ao ni arbeda ZYV draflerthns, gofal or rhoddi boddlonmydd i'w cwsmer- iad. lld C ONE BOX OF f!o B41 PILL$ U wwnrit?ed to cum all discharges from the Urinary Orga?.' In either sex (acquired or constitutional), Gravel, and Pain, Lu either set ntwa free from Mercury. Sold ia EOZEA, 6d. each, by all Chemists and Patent Medieme Vmjort throughout the World; or sent to any address for sixty stamps by the Makers, TaB LI*COLIT ILND MXDLAHD Cocrrm DBUO COIU4JrT, Lincoln. Wholejale AgeaM, BAACITM A •MS. Lo;1.doz¡. pd all th. W1wIeuJ8 BouHI. "The CLEALF Blaci Lead. P«»»- JAMES' COLD MEDAL W Snceessite AWMD.forfc0- nI IfnM(:L Z.Vllzt=Cf.l"ftnU-D O'I'V"IE TSrituTnti riack LEAD MWAM af WorthleM Imitation* ir-on THE BLOOD IS THE LIFB." I ) WORLD FAMED C THE GREAT BLOOD PURIFIER & RESTORER HIS tilt Largest Sale of any Medicine In the World, For cleansing and clearing the blood from all impurities, 1t cannot be too highly recommended. For Scrofula. Scurvy, Skin AND Blood Diseases and 80rel of &U kinds, it i? ueverfaaing and PERMANENT FI&ro. It Cures Old Sores, > Cures Ulcerated Sores on the „ BEES. Cares Ulcerated Sore Legrs. Cores Blackheads, er pimples on THE FiCta,, Cares sBorm Cares Cancerous Uloon. Cures Blood and Skin Diseases* Cures Glandular Swellings. Clears the Blood from all impure MASTIFF. From whatever cause arising. As this mixture is pleasant to the taste, and warranted free from anything injurious to the most delicate constitution of lither sex, the Proprietors solicit sufferers to give it a trial to test its value. THOUSANDS OF TESTIMONIALS FROM ALL PARTS OF THE WORLD. Sold In Bottles 2s. 6d. each, an in cases, containing six times the quantity, lis. each sufficient to effect a per. manent cure in the great majority of L°NG8TFMAING cases, BY ALL CHEMISTS and PATE, MEDICINE VENDORS Lhrougbout the world, or sent for 30 or 132 st=pa by THO :£, :.WL:égilfec"DfMIL3i. bb1:: OOKMXT, (Late P. J. C-), Line- ,?- •VTrada Mark—"Blood Mixture.") LISTEN TO YOUR WIFE. j RPHE Manchester Quarlian, June 9, 1883, THBys1::fthd,;onbe0 land ways, with clumps of ?h(7"?n drcl,, ,,d great i masses of May blossoms, there was an INTERESTING group. It included one who had been a cotton spt.i t but waa J now so paralysed that he could only bear TO lie in a re- ] dining position. • C]iThi i?g refers to my case at the Home rbles.I I WA«J first attacked twelve rears OGOWIIH locomotor i ataxv-a P-%ral vtie, of ne?p fibre r,,?ly ?,?, cured-and was for several ears bly' )? to get Gbout, ] and for the last five ye r"tbletwt. .d t.y b ?1. NESS as cotton agent, although many M-:ngs» have been SÓse 1r::xaJogtJ¿x t',es;:(Cie "0 years o I waa voted into I be I=e for Incur. :sh fta"lieO¿;oig /Jir;4: i in May, 1882, a home that ough' J be more wide1, known, where poor afflicted ONE* \ave Very suitable aomfort and -t'ti'' ,lv.r.t,, f.? anything the ?h. of patent mi, *do:o:r¿:)h:IIOdr":li: I constanturgingtotHoP B\t,: batflnafh"to cif' ber,cons??nted. lba oOl\i; ,i;er: first t??-itfi.y when I felt A (?bsnge come ovr; me Thi. S,t- day, 'no,?i.g. i dre.ig, I I,k strong o? my legs. I id to y bedroom om. panions. I waa anre I conH walk"; so started acro the floor and back. I h?;. Uy knew how to cont..u myself. I was all over the nou«e. After finishing the first bottle. I had our da? to wait for t io, by the time it came I HAD fallen back considerably. wo day? er I began TO take the ,,(, ? alking came back, and now. uthe n? are finding tbe Bitters for me. I am a?ning str(!ngtli each day. and can walk quite safe wit?out stick or any o?her support, F = now at my own oue and hope swo to be abj e to !a niyown livingagain. I have been a member of tr.e Manchester RoyalExchange fr nearly tbi'y year.. and wan most hc""t,ly,'Ongr"t,?lt,?d ,n goingintotbe room ON Th-dy l?t.ry gratefti?yi 59, TenerifTe-street, Higher Bmught. Bi", ,Ie, terecemer U. JR83. TO HOP BITTERS COMPANY, LONDON. p.8 ?Ouwill gather much re"int MY CUI FFOO the4i.lo..d. < F S (COPY OF £ AR&) ] SECOND APPTLCATIO*. J 1iOTHEnN COUNTIES HOSPITAL for INCU& ABLES. May Election, 1888. 4 Your ,otel and INTEREST are RESPECTFULLY solicited OU BEHALF OF C. W JOHN IBURN. AGED FORTY-SEVEN r,, WHO FOR ELEVEN YEARS b- BEEN :I1rrte;'cår"¡\l :vr J::l:a t: law. QUITE UNABLE TO ?l.-d to b-i.(, This cage IS recommended by Bsn!. Annle Esq., M.P. Tle Rev. C "tewart, Rcctor of Jamosle. Bilber ght John 1'. ??k E,q.. J.P. Mr. John Heywood, Publisher, icV Manchegte å i!uJ'rèa'iYi.c:b ton. Mrs. Winser, Woodland-terrace, Higher Broughton, Henry Simpson. E^A.. M.D., Lond., PhY8icia" to the Manchester Ry.1 Inf»rmary. James ROSS, Esq., M.U., M.R.C.P., Assistant Physician to the Royal Infirmary. Ale.. tH "ga' gk.ULq.7k.B.. W, Elg.,t,.et. X_ Chester. v The above testimonial Is from among thousands receivedB.itters cure dyspepsia, Indigestion, kidney com. 1f.nercgiI'i.r.d8idad :m general family ai, none havo met with .1 ch :f1 CiClse\fnih. mitc:d to this country t. pr.1 ?cly 8hort time ein?.. they bave rapid in4:rein favour until they are without question the most popular and .I- lo m.di?i..I no, Composed of simple materials, It I. a -1. d e.ac:s:h':IP,j¿.1t Ever, ix,e!d a- straight to the mark t which it is si,5? d. and ::r.i¡:,ht:ntht \'t; I;g¡;¡:'o J stomach, and tl"r gl",yfyt"e. it has W. for itself the confidenc e of all, fOH.Ki¡:o.;J 7"ilx of the lare London bo? i D vital. Bud simil. institutions throughout the world, 1 MOW Jay A.LL,INJ)o CYNLLUN DA. ?10 GEUIR ?°?? y swm hwm M nchod I£ S 10. "6rho.Idy?' ELW DA ddyddiM 'Zllawn mown ;??°??''? pel yn rhad gyda'r pod. CyfeiriJ N*'orhaol, I'w  CyfeiriJ) :-Gi ?"? M? Co. Stock Brokers, ,rX,Ouse' O'd Bread. M?t. ?"'on E.C. Y Hordd oren u'r ddiogeisf a td:isiw;o:;i' Y Bordd oreu a'; ddio¡re1af ——-————— 01558 BHESTB 0 GANEUON NEWYDDIOH YN Y DDAU NODIAXT, 6C YB UN. FY NGWLÄD Fi BUN: DASS. EDEN Y BYD: GWLAD Y "YNYDDOEDD: 0 .? boblogaidd, Ym1, ? cylch LT GWBAIG Y OADBEN CAN ddesgrifiadol i Bariteno GENETII Y MEDDWYN: 87ML ac mewn cylch cyffredin. BACHGEN Y MEDDWYN Cjflwynedig i EOS MORLAIS.^dd Argraphfad) GWERSI FY MAM: Oyflwyne&g I MRD..Teiiki)ls M.B.{4jdd Argraphlad Y GADAIR WAG: Can a Chydgan. (3ydcf Argraphiad.) TEYBN Y COED: (KINO OF THE WOODS) I BASS yn B. flat i TENOR yn D. Gyda GEIRFSA Oymraeg a Saesoneg. ANWYL GYMRU; (HAPPY COUNTRY.) Ago yn A. flat, i TENOR ya 0. tMAlTH Y DADGANYDD. (i, (r, yn y ddwy faith, a'r ddan Nodfant. -MEN 1. i Baritone neu Mezzo Sop.; Rhan II Tenor neu Sop.; Is. H. DAVIES (PEtfCERDD MAELOB). GAETIT, RHUABON. CANEUON (SONGS) D. EMLYN EVANS. 8 s Adgoflon Mebyd (Soprano neu Denor).1 0 CAN Y TY WYSOG (TENOR) 1 0 Y GADLEF (TENO») 1 0 Y CYMRO (BARITONE) 1 0 Y GAN AGOLLWYD (Soprano neu Dener).1 0 Hen Wlad y menyg Gwynion (Soprano neu Denor a Contralto neu Baritone).1 0. Y 6 UCHOD MEWN UN LLYFR—SOL-FFA .1 0 GWLAD yr Hen GECINEN Werdd (BARITONE)— 1 0 Can ar y Poll ORLLEWIN FOR (Tenor).1 0 PEIDIWCH DYWEYD FY MOD YN LION (SOPRANO)., 1 0 A welsoch chwi fy NGHARUD ? (Tenor).1 0 YRHOGYN Drwg (ALTO) 1 0 YR ECETH Wen (Mezzo SOPRANO) 1 0 Y 6 uchod mewn un LLYFR—SCI-FFA 1 0 Y ddau LYFR yn un, mewn rhwymiad harddi 6 Adsain o'r Glyn (Baritone).1 0 Hen Wlad y Cymanfaoedd (BARITOEE) 1 0 Dychweliad y Bardd (Baritone).1 0 FF HEN FFRYND JOHN (BARITONE) .1 0 0, cenwch i'm Giln (Baritone).1 0 ACENION BHYDDID (BARITONE) 1 0 Y 6 uchod mown un LLYFR-SOL-FFA 1 0 Danfonlr yr uchod ar dderbyniad eu gwerth mewn Postal Order. Cyhoeddedig gan I. JONES, Stationers' Hall, Treheibeit. DYI&N I GYBN CYBH ETLIR symud y blinderau hyn trwy ddefn- VJT yddio loyd,8 Painless Corn Kradtcator, yn ddi- os y ddarpariaeth oreu a ddarganfyddwyd at symucl ymaith gym caled neu feddal, a hyny heb boen, Dywed liais y wlad ei fod yn anffaeledfg. Potdau, 9!c a 13IC; drwy y post, lie yn rhagor. INDIGESTION. LL OYD'S Tasteless Indigestion Pills ydyw J feddyginiaeth oreu rhag cyfog gwag, dwfi poeth, poen a theimlad 0 lawnder gnesmwyth ar ol bwyd, a'r anhwylderau sydd yn ngiyn wrth ddiffyg treuliad. Nid ydyw y pills yn rhyddhau. Blychau, 13IC a 2s 9c. Yr uchod ar werth gan y Druggists drwy y wlad, neu drwy anfon at y gwneuthurwr, E. LLOYD, Chemist, Abergele. G 2386 0 1 t ffiikheel A FEDDYGINIAETHA Y JIG NEURALGIA M* Y TIC, A'R DDANNODD, CUR YN Y PEN, &a.  NId 1" yn  dw Tikheel§ii ee yginlaethll pob math 0 gtlr a phoen; ond y mae yn ddyfaio- sicr a diogel i gael ymwared dioed, a meddygin* iaetha mewn byr amser y TIO yn y Pen, y TIC yn y Gwyneb, y TIO yn y Gums, Our yn y Pen, y Ddannodd (hyd yn nod pan gynyrchir y cyfryw gan ddannedd pydredig, ae y mae hyn yn gwneyd i ffwrdd â'r angerutheidrwydd 0 dynu un dant alit pen. LLYTHYR OANMOLIAETHOL. Clerlgwr yn Eglwys Loegr a ysgrifeca" Fon eddlgioD,-Y mae eich meddyginiaeth werthfawr sef y TIKHEEL, weii bod yn effeithiol mewn tri amgylchiad i welIa y Neuralgia yn fy mhhryfl- un ar ol dyoddef am ddwy llynedd; ae er tyna dannedd a rhoddi prawf ar amryw gyfferau, ofer a fu yr ymdrech i gael ymwared. Yr aU a didyodd- efodd boeuau dirdynol am amser maith. A mJfi fy bun yw y trydydd, a chefais ymosodiadau mynych gan yr anhwylder annymunol hwnw. gymuda hefyd yn ddioed y Ddannodd hono y mae'r Benywod mor noillduol ddarostyngedig iddi ar adegau penodol. GOEVCHWTLIWYB"CTPA!rWBIiTHOI. '—Ayrton and Saunders, 149, Duke-stieet, LiverpooL GORCCHWILWYR LXEOL :—Hugh Lloyd Jones, Medical Hall, a Hamilton & Jones, Market-place, Bangor; W S. Penney, M.P.S., The Dispensary, Mostyn-street, Llandudno, and J. Buxton, Chemist, Four Crosses, Festiniog. Pris 2s 6c gan bob Fferyllwr. Na pherswadez chwi I Dreio rhywbeth arall." Gellir ei gael yn RHAD trwy gyfrwng POST Y PARSELI am 2S 9cmewn stamps neu P.O.O. oddi wrth y Gwneuth- urwyr, CLARKE,BLEASDALE, BELL, A'U CWMNI, York TEISliBAU LLYSIEUOL KEBNICK AT LADD LLYNGYR. WPe byddai maman yn GWY^FW01 T?mm hyn bda.¡ dim UD t.mla hehdGnt. Os ydych yn dyoddef oddi wrthddolur y Peng Anhwylderau Geriawg, Diffyg Trenliad Bhywmedd, Chwynwst, a Dolnr y Wjneb, TEEIWCH BEI.ENI LLYSIEUOL KJSBNICE maent yn fjchain, ao fly yn hawdd i'w cymeryd ac nid y W yn Mffenrheidiot i tfM yn y ty tra yn en eym?,yd. Y mMnt yn OTyfhaa y cyfa.. so mMntw?etttreioganSeedd M WOC so e??M pal y fcddygiwaetb F en. PKLEKATJ AC ENAINT.—Cyn i'r meddyglniaethan rhagorol hyn gael eu darganfod, yr oedd ym- rl,g ? ilwyf. ac anhwylderau < ystyrid bron yn .l4wy. Y theswm ?m hyn ydoe4 fod ly dMiaeth a arferid yn tuedda yn hytraeh i waa. hau nag i gryfhau y cyfansoddiad. Y mae Pelen- au Holloway yn puro ac yn cjfoethogi y gwf.ed, a gwea yr Enaint yr un fath. Bhwystra Y nai3 a'r llall iddo syrthio i'r cyflwr hwnw sydd wedi bod mor angeuol i gynicrfo tldku