Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
4 articles on this Page
CHWYLDROADAU Y RHYFEL. !
CHWYLDROADAU Y RHYFEL. Yr ydym yn byw mewn amseroedd enbyd. Ai tybed y bu cynifer o chwyl- droadau mor bwysig mewn amser mor fyr ag sydd wedi bod o fewn llai na dwy nynedd yn awr? Nid ydym yn credu. Y maent gan mwyaf yn rhai nad allsem ddychymygu yn miaen Haw am danynt. Byddem yn arfer meddwl fod lawer o bethau ag yr oeddym ni yn berchen arnynt, ac nad oedd gan y Llywodraeth nac arall hawl i'w cyS- wrdd. Ond nid felly y mae. Fe fu dad- leu mewn cylchoedd penodol mai da fu- asai i'r Llywodraeth brynu y rheil- Syrdd, eithr gwelid fod anhawsderau ar y ffordd nad ellsid mynd drostynt. Ond ar ddechreu y rhyfel, gyda chyff- yrddiad ysgrifbin a gair gwefus, wele y rheilffyrdd yn nwylaw'r Llywodraeth- yn eiddo iddi mewn effaith; ac y mae'r canlyniadau yn Iluosog, yn cyraedd yn mhell, a llawer cylch o herwydd hyny yn goddef anfantais a cholled, Mewn ffordd debyg cymerwyd y llongau dros- odd gan y Llywodraeth. Erbyn hyn y mae rhyddid a gwirfodd gyda'r nlwr- -iaeth ar fynd o'n dwylaw-beth bynag o ddwylaw y rhai sydd mewn oedran milwrol. Buwyd yn tybied yn Mhryd- ain, hyd yn lied ddiweddar, fod hyn mor anhebyg o ddygwydd i ni ag a fu- asai i'r haul godi yn y Gorllewin. Ond erbyn hyn wele orfod yn gyfraith y wlad. Yr ydym dan ddeddf y gad yn gystal a deddf y nlwriaeth. Y mae teymasoedd ac ymerodraethau eraill yn gwbl gydnabyddus a deddfau o'r fath, a ninau wedi bod yn eu cyfrif hwynt fel pe'n is i lawr ar raddfa gwareiddiad Yn awr wele ninau fel hwythau, ac yn ymostwng mor dawel ag y gallwn. Nid ydym yn eiddo i ni ein hunain. Nid nyni biau ein meddianau, na'n harian, end fel y gwel y Llywodraeth yn dda. Y nos Sadwrn o'r blaen wele holl awrleisiau ac oriaduron Cymru a Lloegr wedi mynd drwy oruchwyliaeth ddyeithr dros ben. Drwy orchymyn deddf Senedd symudwyd bysedd yr am- seronau bob ag un awr yn miaen. Nid fel y myno dyn y caiff o gadw'i gloc na'i "watch." Clywsom am ryw wein- idog wedi gomedd cydffurno a'r ddeddf, ond o'r herwydd collodd ei gynulleidfa ddwywaith y Sabboth o'r blaen beth bynag. Arbed goleuni dydd ydyw'r dy- ben yn ol enw'r Mesur. Ond nid dyna ydyw. Wrth gwrs ceir awr ychwaneg o ddydd yn ystod oriau effro drwy fis- oedd haf, ac awr ychwaneg o nos yn ystod oriau cwsg. Ond yr hyn arbedir ydyw goleuni celfyddydol-y ganwyll, y nwy, a'r trydan; a chan y rhaid cael glo i gynyrchu nwy a thrydan, bydd ar- bediad pwysig ar y glo, yr hwn sydd lawer prinach nag arfer, a llawer o alw am dano i ddybenion eraill. Y mae newyddiaduron wedi bod yn dadleu yn erbyn y cyfnewidiad, o achos, er es- iampl, oni ddylynid yr un cynllun gyd- a'r amser yn America, y byddai new- yddion marchnad America yn dod yma ddiwrnod yn ddiweddar. Y mae fferm- wyr a garddwyr wedi bod yn achwyn peth hefyd, am nad allant hwy ddech- reu ar waith y dydd yn ddim cynarach nag o'r blaen. Er codi o'r ffermwyr a'r garddwr awr yn foreuach, ni chwyd y gwlith oddiar laswellt y maes na ffrwythau'r ardd fynyd yn gynt. Nid yw trefnidedd awrlais yn cyffwrdd y gwlith. Fodd bynag, bydd y newidiad yma yn fantais dda i rai sydd mewn masnachdai a swyddfeydd. Cant hwy awr ychwaneg o ddydd i ymfwynhau ac i gael ymarferiad. Rhyw chwyldro mawr yw hwn, a rhyfedd mor ddidrwst y daeth o amgylch, er ei fod yn cyn- wrdd mor agos a'n rhyddid. Ond cym- er hyn oil Ie o herwydd y rhyfel, a thrwyddo, yn ol yr amcangyfrif, arbed- ir dwy nliwn a haner o bunau-swm rhyfeddol-ac etc ni chyferfydd ond a thraul haner diwrnod o'r rhyfel. Nid yw ond briwsionyn. "Cesglwch.fel na choller dim." Chwyldro mawr arall ag yr ydym yn ei ganol ydyw yr un yn nglyn ag add- ysg. Y mae miloedd o athrawon wedi ymuno a gwahano! adranau y fyddin, ac nid oes ond ychydig, mewn cymhar- iaeth, o'r gwagleoedd wedi eu IIanw yn effeithiol. Y mae degau o filoedd o ef- rydwyr wedi ymuno a'r fyddin ar ganol cwrs eu haddysg. Y mae llawer o gol- egau wedi eu cau, a llawer iawn o'r athrofeydd nad oes ond ychydig iawn o efrydwyr ynddynt. Hyderwn y dychwel Iluoedd o honynt adref. "Mae gobaith gwr o ryfel." Ond bydd gyrfaoedd addysg y mwyafrif o honynt wedi eu tolcio'n anobeithiol. AiS' o leiaf un genedlaeth heibio cyn yr ad- ferir effeithiolrwydd addysg yn ein gwlad. Buasid yn teimlo yn fwy tawel pe y gallesid eadw addysg y plant yn erreithiol; ond y mae Haweroedd* o athrawon goreu yr ysgolion elfenol a chanol wedi myned i'w ffordd. Y mae addysg ar gyfer y pwlpud, y ddesc, a chadair yr athraw; ar gyfer y gyfraith, fferylliaeth, a meddygiaeth, yn ddi-cs wedi eu hysigo. Ychwaneg, wele seil- iau ad'dysg y plant—gobaith yr oea sydd yn ymyl-gwedi eu siglo i'r gwaelod. Y mae addysg, yr h<)n yr ydym wedi arfer rhoi pwyslais ami fel un o'r anhebgorion, wedi cael dyrnod drom. Beth fydd y canlymadau? Heblaw hyn oil, wele fasnach y ddlod mewn syfrdan; ac ni all neb, dldyry reswm a chydwybod ar waith. alaru am hyny. Y mae hi wedi bed yn lapio am dani yn mhob ffordd drwy'r amseroedd. Yn mthob etholiad senedd- ol y mae ei deiliaid hi, ebai Syr T. P. Whittaker, bob amser yn bleidwyr i'r ymgeisydd fydd yn erbyn diwygiadau trwyddedol. Pan gwyd y cwestiwn o benodi Ynadon gwneir pob ymdrech y gellir ei ddychymygu i sicrhau penod- iad rhai ffalriol i'r fasnach. Tynir y gwifrau yn y tren, drwy bob moddion, i sicrhau rhai ar y PwyIIgorau gwylio fydd yn gyfeillion i'r fasnach. Y mae y tafarnwyr yn talu sylw parchua i'r heddgeidwaid, ac yn cyfranu gyda doethineb gofalus at wahanol achosion, tystebau, etc. Y mae y darllawyr gyda Ilygad agored yn rhwymo y cwmni o gyfreithwyr i'w gwasanaethu, ac y mae un o honynt yn glerc i'r Ynadon. Drwy bob ffordd y mae gwraidd y pren ac y mae'r fasnach yn ofnadwy gref. wedi tyfu'n ddwfn ac i 'bob cyfeiriad, ac wedi gwneyd difrod annirnadwy; a bu'r Senedd yn ormod o nawdd iddi. Ond wele'r Senedd o'r diwedd yn "troi y tu min" ati hithau, yn llyffetheirio'i chaTnrau, ac yn ei rhoi mewn cadwyn- au tynion. Nia gwel y fasnach etc fyth mo'r dyddiau euraidd a wlelodd. Y mae hithau mewn chwildro, ac o chwildro i chwildro nid hawdd i broff- wyd na dewin ddamcan beth i'w ddya- zwyl nesaf.—O'r "Genedl."
Advertising
Eisteddfod Utica, New York Er Coffa am Gerddorion Cymreig Ymadawedig AQYNBHRYNYR ARMORY, RUTGER STREET Rhagfyr 30, 1916, tonawr t, 1917 ARWEINYDD JOHN 0. THOMAS, Utica, N. Y. BEIRNIAID Cerddoriaeth. PROFF. IORWERTH TYDFIL DANIELS, Charleroi, Pa. Barddoniaeth a Rhyddiaith. PARCH. D. E. RICHARDS, M. D., Scranton, Pa. Adroddiadau DAVID J. WILLIAMS, Wilkes-Barre, Pa. Celfyddydwaith (1) JOHN A. JOHNSON, Syracuse, N. Y. (2) MRS. ROBERT W. JONES, Utica, N. Y. (3) REES THOMAS, Utica, N. Y. (4) MRS. GRIFFITH JONES, Utica, N. Y. Cyfeilyddes MRS. FLORENCE PIERCE JONES. Telynor J. ROOSEVELT JONES. TESTYNAU CERDDORIAETH LEISIOL (VOCAL MUSIC). 1. Cor Gwrywaidd, 50 i 60 o leisiau Male Chorus, 50 to 60 voices (a) "Ar Hyd y Nos" (All through the Night) (b) "Bugeilio'r Gwenith Gwyn" (Watching the Wheat). Harry Evans (c) "The Victory." Daniel Protheroe Y ddau ddernyn cyntaf i'w canu heb gyfeil- iant, ac heb gymeryd cyweirnod cyd- rhyngddynt. a and b to be sung unaccompanied, and without taking the chord in between. Gwobr (Prize) $400.00 Os na bydd cystadleuaeth (if no competi- tion) 200.00 A Chwpan Arian (And a Silver Cup, donated by Wicks & Gre-enman). Gwel Amodau (See Conditions). 2. Cor Gwrywaidd, 20 i 26 o leisiau Male Chorus, 20 to 26 voices "Awake," John G. Thomas. Gwobrau (Prizes) $100.00; 2nd, $25.00. Os na bydd cystadleuaeth (if no competi- tion) 50.00 3. Cor Cymysg, heb fod dan 50 o leisiau Mixed Chorus, not under 50 voices "Bryd hyn chwi feibion Duw" ('Twas then, ye Sons of God). David Jenkins. Gwobr (Prize) 200.00 Os na bydd cystadleuaeth (If no competi- tion) 100.00 4. Cor Gwledig, 24. i 30 o leisiau Village Choir, 24 to 30 voices "Enaid Cu" (Trembling Soul). Isalaw. Gwobr (Prize) 75.00 Os na bydd cvstadleuaeth (if no competi- tion) 50.00 A Baner (And a Banner). Gwel Amodau. (See Conditions). 5. Cor Plant heb fod dan 25 mewn nifer Children's Choir, not under 25 in number "Y Gwanwyn" (The Spring). W. 0. Jones. Gwobr (Prize) 50.00 A $10.00 i bob cor a ymdidangoso ar y Ilwyfan. And $10.00 to each choir that will appear on the stage. Rhaid i bob plentyn fod dan 16 oed ddydd yr Eisteddfod. 6. I Blant dan 14 oed. o 12 i 16 mewn niter. For Children under 14 years of age, 12 to 16 in number Unrhyw Gan Actol (Any Action Song). Gwobr (Prize) '201.00 7. Pedwarawd Gwrywaidd. Male Quartet Mae Breniniaeth uwch Breniniaeth." Owain Alaw. Gwobr (Prize) 16.00 8. Deuawd Tenor a Bass (Duet, Tenor and Bass) "Y Ddau Arwr" (The Two Heroes). Wm. Davies. Gwobr (Prize) 12.0'0 9. Deuawd i Blant dan 16 oed Duet for Children under 16 years of age. "Beautiful Moonlight." Stephen Glover. Ditson Edition. Gwobrau (Prizes) $4.00; $2.00 10. Unawd Soprano (Soprano Solo) "Merch y Cadben." I)r. Parry. Gwobr (Prize) 10.00 11. Unawd Alto (Alto Solo) "Rhoeyn yr Haf" (The Summer Rose). Wm. Davies. Gwobr (Prize) 10.00 12. Unawd Tenor (Tenor Solo) "Y Gadlef" (The War Call). D. Ernlyn Evans. Gwobr (Prize) 10.00 13. Unawd Baritone (Baritone Solo) "Y Milwr Dewr" (The Soldier Bra-ve). Dr. Parry. Gwobr (Prize) 10.00 14. Unawd Bass (Bass Solo) "Y Milwr Clwyfedig" (The Wounded Cavalier). R. S. Hughes. Gwobr (Prize) 10.0.0 15. Her Unawd (Challenge Solo) Unrhyw Unawd allan o Unrhyw Oratorio (Any Solo out of any Oratorio) Gwobr (Prize) 215.o.¡() 16. Canu Penillion gyda'r Ddyn (PeniIIiom Singing) i rai dros 18 oed Mesur "Llanofer." Gwobr (Prize). 10.00 Y mae $5.00 o'r wobr uchod yn rhoddedig gan gyfaill. 17. Canu Penillion gyda'r Delyn (Penillion Singing) i rai dan 18 oed Mesur "Llwyn Onn." Gwobrau (Prizes). $3.00; 2, $2.00; 3, $1.0.0 18. Unawd i rai o 16 i 20 oed Solo for young people 16 to 20 years of age "Yn lach i Ti Gymru" (Adieu to Dear Cambria) "Songs of Wales." Gwobrau (Prizes) .1, $4.00; 2, $2.0-0 19. Unawd i Blant o 12 i 16 oed Solo for Children 12 to 16 years of age "Bugeilio'r Gwenith Gwyn" (Watching the Wneat) "People's Songs." Gwobrau (Prizes). $3.00; 2, $2.00; 3, $1.00 20. Unawd i Blant dan 12 oed Solo for Children under 12 years oT age "Will the Angels let me Play." Frederick E. Gladish. Harold Rossiter Music Co., Chicago. Gwobrau (Prizes) 1, $2.00; 2, $1.50; 3, ;1.00,; 4, 50c. 21. Cyfansoddi Anthem GoSadwriaethol I'r diweddar Cadwaladr Roberts, Tanygris- iau, G. C., ar eiriau o eiddo "Bryfdir". Gweler tud. 3 y clawr. Gwobr (rhodded- edig gan ei frawd, Mr. W. Samuel Roberts) 20.00 CERDDORIAETH OFFERYNOL (INSTRUMENTAL MUSIC) 1. Amateur Bands, not over 35 in number Selection from Verdi's Opera "11 Trovatore." Arranged by M. C. Meyrelles. Published by Carl Fiacher. Prizes. $100.00; 2, $50.00 2. Piano Solo "Rondo Ca<priocioso." Mendelsohn. Schirmer Edition. Prize 10.00 3. Piano Solo (Children under 14 years of age) "At Morn." Goddard. Shirmer Edition. Prizes.1, $3.00; 2, $2.00; 3, $1.00 4. Cornet Solo "Sing, Smile, Slumber." Gounod. Published by Carl Fischer. Prize 10.0o. 5. Violin Solo "Minuet" Beethoven. Schirmer Edition. Prize 10.00 6. Violin Solo for Children under 16 years of age "Salut D'Amour" Elgar. Shirmer Edition. 1st Prize donated by Mr. W. B. Knox $5.00; 2, $3.00; 3, $2.00 ADRODDIADAU (RECITATIONS) 1. Unrhyw Ymgom neu Ddadi (Cymraeg neu Saesneg) hefb gymeryd dros ddeng mynyd o amser. (Cyfyngedig i rai dros 18 oed). Gwobr 15.00 2. I Ddynion dros 18 oed "Dyn a a allan i'w waith" Elfyn. Gwobr 10.00 3. I Perched dros 18 oed "Marwolaeth Gwen" (Golyddan). Gwobr.. 10.00 4. For Men over 18 years of age "The Time Has Come." D. Lloyd George. Gwobr 10.00 5. For Women over 18 years of age "The American Flag" (J. Rodman Drake). Gwobr 10.00 6. I Blant o 12 i 18 oed "Beth fyni fod" (Barlwydon). Gwobrau $3.00; $2.00 7. For Children from 12 to 18 years of age "Deserve It" (Anon). Prizes.$3.00; $2.00 8. I Blant dan 12 oed "Tasgau Ysgol y Plant" (W. J. Williams). Gwobrau. $2.00; $1.50; $1.00; 50c. RHYDDIAITH A BARDDONIAETH (PROSE AND POETRY). 1. Pryddest Heb fod dros 20j0 o linellau, "A'r Gair a wnaethpwyd yn Gnawd" (And the Word was made Flesh). Cymraeg neu Saesneg. Gwobr 20.00 2. Cadwen o Englynion "Y Gwir Anrhydeddus D. Lloyd George." Gwobr 10.00 3. Cyneithu i'r Saesneg Yr Emyn "Mae'n hyfryd meddwl ambell dro." Gwobr 3.00 4. Englyn "Noswyl." Gwobr 3.00 TRAETHODAU (ESSAYS). 1. Traethawd "Llwyddiant." Agored i'r byd. Gwobr $ 20.00 2. Traethawd "Y Dinesydd Americanaidd." Gwobr 15.00 Cyfyngedig i leygwyr Talaethau N. Y., Pa. a Vermont. 3. Drama Cyfansoddi Drama Gymraeg. Gwobr 20.00 CELFYDDYDWAITH (ART) 1. A Free Hand Pencil Sketch Of the Hon. Thomas R. Proctor, to be three times as large as a photo furnished by Secretary. No mechanical contrivance to be used, must be strictly free hand. Prize 10.00 2. Shaded Needle Work Of a Welsh American Emblem for Cushion Cover, design furnished by the Secretary. Prize 10.00 3. A Picture Frame, The glass opening to be 15in. x 20in. Prize 5.00 (Competition open to persons under 20 years of age). 4. A Pair of Ribbed Socks Prize 5.00 AMODAU. 1. Ni wobrwyir oni bydd teilyngdod, ac ymrwymir y gwahanol feirniaid, yn mhob adran a fyddo dan eu gofal, i sicrhau cynawn werth y gwobrau a gynygir. 2. Rhaid i'r Cyfansoddiadau fod yn gynyrch arbenig i'r Eisteddfod hon, ac ni chaniateir gwobrwyo unrhyw gyfansoddiad a fyddo eisoes yn wobrwyedig. 3. Ni chaniateir i'r Beirniaid wneyd cyfrif o'r un cyfansoddiad, end a ddaw trwy law yr Ysgrifenydd. 4. Y Cyfansoddiadau Barddonol a Rhyddteithol, yn nghyd a'r Anthem Goffadwriaethol, i fod yn Haw yr Ysgrifenydd Gohebol ar neu cyn Rhagfyr laf, 1916, a'r gelfyddydwaith erbyn Rhagfyr 16eg. 5. Y Cyfansoddiadau Buddugol i fod yn eiddo Cym- deithas y Cymreigyddion. 6. Atelir pris tocyn pedwar cyfarfod os na fydd y buddugol yn bresenol. 7. Ni chaniateir uwchlaw tri i ymddangos ar y llwyfan yn nghystadleuaethau yr Unawdau a'r Adrodd- iadau, nac uwchlaw 'pedwar ar yr Her-Unawd. Trefnir cystadleuaethau rhagbarotoawl yn ol Iluosogrwydd y cystadleuwr". 8. EnwhU y rhat fwriadant gystadlu 1 fod yn Haw yr Ysgrifenydd Gohebcl Rhagfyr 25ain, 1916. 9. Cyfrinr y plant a fyddont heb fod dros 16eg oed ddydd yr Eisteddfod mewn bawl i gystadlu yn nghystad- leuaeth y Corau Plant. 10. Fod y Corau a'r Seindyrf 1 gael sylw wrth rif, ac nid wrth enw. 11. Rhaid enill y Gwpan Arian a'r Faner ddwy waith gan yr un cor cyn y gallant eu hawlio. Ga,II y corau a'u henillant dros dro eu benthyca ar gynwyniad Rhwymeb (Bond) i'r Ymddiriedolwyr yn wysti am eu dyogelwch, a gofalu eu dychwelyd erbyn Rhagfyr 215ain, 1917, i ysgrifenydd gohebol Cymdeithas y Cymreigyddlon. Os bydd cydradd, ni ystyrir y Gwpan na'r Faner yn rhan o'r wobr. 12. Rhaid i bob protest ddydd yr Eisteddfod fod mewn ysgrifen, a'i anfon i'r Ysgrifenydd, a cheir ibarn derfynol Swyddogion y Cymreigyddion ar y mater. Y Gerddoriaeth ar werth gan W. Gaerwenydd Thomas, 2 Clarke Place, Utica, N. Y., a R. Morris Williams, P. 0. Box 256, neu 1139 Grove Place, Utica, N.Y. RICHARD G. WILLIAMS. Y-P-mfenvdd. 107 Union Avenue, or City Comptroller's Onice, Utica. N. Y.
-HAMMOND. IND.-I
HAMMOND. IND. Mehenn 25ain.—Dyma un Sabboth yn rhagor ar derfynu, dydd o foil Duw i filoedd o bob!, a bydd gorphwys heno yn felus iddynt ar ol ymgynull yn y gwahanol dai o addoliad, ie, ac ar yr heolydd i geisio gweithio dros y Gwar- edwr. Bu Mrs. Powell, Mrs. GriSth Jones a'r ysgrifenyddes yn y People's Cong. Church, Ave. L., South Chicago, y prydnawn yn gwrando ar y Parch. J. E. Jones, Chicago, yr hwn yn ol el arfer oedd yn pregethu y Gair wrth ein bodd. Cymerodd fel ei destyn Jer. 31:33. Da iawn oedd gweled cynull- iad mor dda wedi dod. Da oedd gen- ym weled Mrs. Griffiths a Mrs. Lewis, o Whiting yno. Bydd y cwrdd nesaf Gorph. 3 Cain. Nid oedd Wm. Davies a Margaret Davies yn bresenol, gan fed pobi ieuainc ei eglwysi yn cynal cwrdd gweddi yn ei gartref. Go dda, onide. Hefyd, gwelsom golled am Robert Ed- wards gan ei fod yn naenllaw gyda'r gwa-ith. Dydd Addurno'r Beddau, cafodd Mrs. E. R. Williams syndod wrth ei bodd, gan i Mr. a Mrs. Price Jones, Warren Ave., Chicago, dalu ymweliad a hi. Aethant dros lawer o helyntion bywyd, a ehawsant 'nrst class music' ¡ gan eu bod yn deulu y gan. I Erbyn hyn, y mae Miss Ruth Murray, gynt o Rock Falls, yn arcs am seibiant gyda Mrs. Williams. Mrs. Elias Davies, East Chicago, wedi dod gartref wedi bod gyda'i merch, Mrs. Dickson. Bu Mr. a Mrs. H. E. Jones yn nghyd a dwy ferch a mab yn Ham- mond yn treulio Sabboth gyda Mr. a Mrs. Richard Jenkins, rhieni Mrs. Jones. Mr. a Mrs. Richard Jenkins (ieu.) a Mr. a Mrs. Edward Jenkins fu am dro yn y wlad gyda'u car modur, a daethant yn oi yn ddyogel wedi cael amser da. Drwg g'enym am y brofedigaeth a ddaeth i deulu John Roberts, East Chi- cago, drwy farwolaeth Mrs. Roberts, yr hon oedd briod ffyddlon a mam dyner. Nodded Duw fo dros y teulu yn eu galar. Dangoswyd parch mawr i'r chwaer ymadawedig gyda blodau lawer. Hefyd presenoldeb y bobi yn y cwrdd gweddi ac ar ddydd yr angladd. Diolch i Mrs. Daniels a'i merch Mary am ein hebrwng i'r fynwent ac yn ol gartref yn eu car modur. CoSon goreu at gyfeillion a darllenwyr y "Drych." —Mrs. W. H. Jones.
Advertising
There are plenty of good t places to stay at I MACK!NAWJ or in Northern Michigan < Everything that water and land and t woods provide for a vacation—the o ideal Great Lakes Resorts. ? o FISHING { t Bass, MuscaIIonge, Mackinaw t ? Trout, Pickerel and Pike abound. ? ? 'S They are waiting there to ? ? ? tackle your fishing tackle. ? j ? For information about ticket:, 9 ?? time of trains and ??? LowExcursion Fares ,Y ? ?\ ? call at New York Central i ???\? Station, Utica, N. Y. ???????? Telephone, Bell 4500 American Adding and Listing Ma ch ine (eight column capacity) Price $88.00 F. 0. B. MAYWOOD, ILL. Sotd on one year's credit of 3 per cent. discount for cash. MAIL COUPON TODAY American Can Company Chicago, Ill. Please send booklet descrip- tive of American Adding and Listing Machine. i:aar ess Clipped from 1_mû_:J J?NRHEG V??FAWRJ! ? Oyda'r "Drych" ? ? Cynyaiad NeMMuot Dros Bymor Byr yn Unig I ? Trwy gytundeb a'f ysgrifenydd gaHuog Benah S ? Gwynfe Evans, Caernarfon, G. C., cyhoeddir genym ? ? y Hyfr rhagorot J? ?'RHAMANT BYWYB LLOYD GEORGE? ? a rhoddir copi o hono fe! anrheg i bob un a d?!o o ? ? hyn ddiwedd y m!s hwn am y "Drych" i fyny ? ? hyd tonawr laf, 1917, ac i bob un a enfyn enw new- ? ydd a blaendal. i Y mae y Uyfr, "GRHAMANT BYWYD LLOYD ? GEORGE/' wed! ei gyhoeddi gyntaf yn yr iaith ? ? Saesneg, ac yn gwerthu wrth y miioedd. ? BARN y w/\SG AM ZD?/vo; ? ? ?It is a fAScinatin? story th?t Mr. Evans tells of the boy from the cottage ? ? home who was to employ from the Treasury Bench the rhetorical arts ? ? which he practised at the village smithy.?—Z<??6? T??s. ? ? ?The truest? most faithful and most revealing picture of the Imperial ? ? Statesman yet presented to the public.?—?Vc7'? ?? Guardian. ? I "The Book is exceedingly interesting.Liverpool Expregg. ? Y mae yf awdwr wedi trefnu hefyd i ychwanegu penod aralt i'r Ar- ? grafflad Cymreia Americanaidd, sef "Lloyd George a Chymry America. ? En Dyma gyfte ardderchog i gael Myff da yn RHAD ? Ysgrifenwch heddvw at ? THOMAS J. GMFFtTHS, ? ? ?Drych" Office, Utica, N. Y. ?