Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
7 articles on this Page
--DVIJi) OHF YR wri,
DVIJi) OHF YR wri, Y Ilywyddin". dydd Gv/ener, Awst 6, oedtiyru Arglwyud Kenyon a D. A. Tho- mas, A. S. Wedi i Gv.-ilym Richards a Hiss Mary Owen ddadganu caneuon Eis- teddt'oclol. ac ar el i Cynonfardd, yr ar- weinydd, ddavlleu barddoniaeth o lon- gyfarcliiad i Gymru oddiwrth Miss Or, ianne 31. William?, Peckville, Pa., gwob- rwywyd- yr ymgeiswyr c-anlynol: Hir a Thoddaid i'w osod ar fedd y nofelydd Daniel Owen. gvvobr 2p.—Parch. E. Nicholson Jones. Caerdydd, yn oreu o 34. Deuddeg penill, "Glanau'r Wvsg," 2p., goreu, Brynfab. Duchangerdd, "Addoliaeth y Be] Droed," 2p., Ap lon- awr. Cystadleuaeth i gerddorfa o 25 i 40 o offerynwyr, "Beethoven's Symphony in C No. 1, Andante and Finale," 5Qp., a bathodyn aur i'r arweinydd; ail, 10p.; beirnaid, Syr A. C. Mackenzie, Proff. Macfarren a Dr. Rogers. Ymgeisiodd tri all an o bump anfonasent eu henwau yn y drefn ganlynol; Caerdydd, Llanelli a Chasnewydd. Rlioddwyd y wobr flaen- af i Gasnewydd a rhanwyd yr ail wobr rhwng Caerdydd a Llanelli. Caed cystadleuaeth ragorol ar yr un-' awd baritone-fa) "Prologue Paglacci," (b) "Brad Dynrafon." Galwyd tri i'r llwyfan, ac ar 01 cystadleuaeth galed rhanwyd y wobr rhwng T. Armon Jones, Llanarmon-yn-Ial, a David Jones, Pont- ypridd. Enillwyd y lOp. am draethawd ar "Chwareu-gerddi Crefyddol Cymra," dan feirniadaeth Llawdden a Dewi Mon. gan D. Lleufer Thomas, Llnndain. Traethawd ar "Y moddion goreu i gadw ac i ddysgu yr iaith Gymraeg i blant y Cymry mewn parthau Seisnig," rhan- wyd y wobr o 5p. rhwng J. Southall, Casnewydd a'r Parch. W. Williams, (Gwilym ap Lleyn), Tryddyn. Deuawd, tenor a bass, "If I pray," 4p. 4s.; gor- eu, William Rees, Kynffig Hill a G. T. Llewelyn, Port Talbot. Nid oedd yr un o'r ddau ymgeisydd yn deilwng o'r wobr o 15p. yn ol beirniad- aeth Dr. Rogers, Mri. D. Jenkins ac Em- lyn Evans, ar y tri o gyfansoddiadau i leisiau benywaidd (s. s. c.), gyda chyf- eiliant i'r berdoneg. Un o'r pethau mwyaf dyddorol oedd y gystadleuaeth canu penillion gyda'r delyn (dull y De), 2p. 2s.; beirniad, Eos Dar, goreu, John Devonaid, Aberdar. Parch. T. Morgan, (B.,) Caerdydd, oedd y buddugol ar y "Geiriadur o En- wau Cymreig ar Afonydd a Lleoedd yn Sir Fynwy," 10p.; beirniaid, Milwriad Bradney, M. A., ac Ernest Rhys. Yn nghystadleuaeth y pedwarawd i S. A. T. B., "Ye who from His ways have turned," 5p. 5s., caed datganiadau o radd uchel; parti Mr. Morgate, Aberhonddu, yn oreu. Y buddugwr ar y libretto, "Ifor Hael," )ed dy Parch. J. T. Job, Aberdar. Cys. y Corau meibion. Pan alwyd y corau clywyd taran gras a dechreuodd y gwlaw ddisgyn, ac yr oedd ei swn mor ofnadwy ar y to coed, fel nas gellid clywed dim o'r llwyfan. Ar hyn dyma'r dwr yn gwneyd ei ffordd drwodd. Don- iol oedd yr olwg ar y dyrfa yn awr yn neidio ar eu traed ac ar draws eu gilydd i geisio osgoi y diluw. Methwyd myned yn mlaen a gwaith y cyfarfod am yn agos i chwarter awr, gan y gwlaw a'r taranau, ac yr ydoedd y babell yn o lawn. Ond gyda hyn peidiodd y gwlaw, a dystawodd y daran groch, a daeth yr awyrgylch yn fwy tymerus. Allan o'r 13 o gorau meibion (60 i 80 o leisiau) oedd wedi anfon eu henwau i mewn, daeth deg yn mlaen i gystadlu ar (a) "Ah, were I on yonder plain," (Mendel- sohn). (b) "Llewelyn, ein Ilyw olaf," (Tom Price). 70p. a thlws aur i'r ar- weinydd, ail, lOp. Beirniaid-Syr A. C. Mackenzie, Proff. Macfarren a D. Jen- kins. Canasant yn y drefn ganlynol: Brynaman .Ar., E. Evans. Tredegar D. Jones. Port Talbot John Phillips. Porth Taliesin Hopkins. Brynmawr W. Evans. Moelwyn (Ffestiniog) .David Parry. Cyfarthfa Ferndale Gwilym Jones. Abertawe G. Jenkins. Mountain Ash T. G. Richards. Parhaodd y gystadleuaeth ddyddorol hon am dros bedair awr. Fel y deuai y naill gor ar ol y llall i fyny i'r llwyfan, croesawid hwy gan eu gwahanol gyf- eillion a chefnogwyr, ond ni chymerodd dim neillduol le hyd nes y gwnaeth y cor olaf-cor Mountain Ash-ei ym- ddangosiad. A'r fynyd yr ymddangos- odd eu gwynebau ar y llwyfan, dyma gynwrf yn y gwersyll, yn gymysg o groesaw a gwatwar. Y mae yn ym- ddangos fod yno ddosbarth ag oedd wedi penderfynu os yn bosibl rhwystro y cor hwn i ganu; a'r foment yr esgynoddf yr arweinydd-Tom Richards, dyma noedd- iadau a gwaeddiadau a hwtiadau ofn- adwy yn cael eu dyrchafu, tra o'r ochr arall rhoddwyd croesaw a chymerad- wyaeth fyddarol iddo. Anmhosibl oedd i'r cor gael cychwyn, ac edrychai pethau yn bur derfysglyd, tra yr oedd Cynon- fardd a Mabon ar eu goreu yn ceisio "Heddwch," ond yn hollol aneffeithiol. Wyddai Mabon ar y ddaear beth i wneyd; end dyma Cynonfardd ar ben un o'r stands, ac a'i lais clir, treiddgar, ap- eliodd at y dorf derfysglyd yn enw an- wyl Walia, yn enw pob peth oedd yn Gymreig a chysegredig, i ymddwyn yn deilwng o honynt eu hunain ac o'r Eis- teddfod. Profodd hyn yn effeithiol, a chafwyd graddau o ddystawrwydd. Ond pan yr esgynodd Tom Richards y stand, a'r arweinffon yn ei law, daeth allan eto fanllefau o gymeradwyaeth, ac aeth y cor yn mlaen i roddi datganiad ar- dderchog, nes enill cymeradwyaeth yr holl gynulleidfa. Eiddigedd, mae'n ym- ddangos, oedd yr achos o'r cynwrf. '10m Richards oedd yn arfer arwain cor en- wog Pontycymmer, ac er pan y mae wedi dechreu arwain cor Mountain Ash y mae rhyw ymgais ac eiddigedd ofn- adwy wedi codi. Ar oj i'r holl gorau ganu, a tbra yn dysgwyl am y feirniadaeth, cafwyd beirniadaeth 0. M .Edwards, Dyfed a'r Prifathraw Rhys ar y "Casgliad o fardd- oniaeth Tudur Aled," gwobr 5p. Yr oedd dau wedi ymgeisio, ond nid oedd yr un yn gyflawn, a chyngorai'r beirn- iaid Gymdeithas yr Eisteddfod i adael y gystadleuaeth yn agored flwyddyn arall, ac i'r ddau hyn fyned yn mlaen gyfer- byn Eisteddfod Ffestiniog Beirniadaeth Llawdden ac O. M. Ed- wards ar y "Casgliad o'r Trioedd Cym- reig gyda chyfieithiadau a nodiadau eg- lurhaol a hanesyddol," gwobr lOp. Un oedd wedi ymgeisio, ond ni allent roddi canmoliaeth uchel i hwnw, ond dyfarn- ent iddo haner y wobr. Yr ymgeisydd ydoedd M. 0. Jones, Treherbert. Wedi hyn dyma "Gor mawr Mabon" yn cael ei alw i ganu eto, a chafwyd hwyl anar- t'erol pyda "Crugybar." Yr oedd pawb yn canu a'i! holl egni, fel pe Iniasai holl hvydd yr Eisteddfod yn dibynu ar hyn. Yna esgynodd y beirniaid y llwyfan, a chafwyd dystawrwydd fel y bedd tra.y traddodai Syr A. C. Mackenzie ei feirn- iadaeth. Yr oedd y dorf wedi gwasgu yn mlaen, a bron bawb ar eu traed yn clustfeinio, a bron yn methu anadlu gan y brwdfrydedd oddimewn, a'r trydan- iaeth oddiallan. Ni ddywedodd Syr A. C. Mackenzie ond ychydig iawn. Byr a dienaid oedd ei sylwadau. Yr oeddynt wedi eu boddhau yn fawr Y11 y gystad- leuaeth ragorol, ond wedi gwneyd eu meddyliau i fyny heb ddim trafferth. Rhoddodd pob un o'r corau ddatganiad ardderchog, a rhaid eu canmol oil. Gwellhai y gystadleuaeth hyd y diwedd. Rhoddodd Cor Mountain Ash berfforrn- iad aruchel; bron na ddywedai ei fod yn ysbryclolEdig; ond tua diwedd yr ail ddarn dechreuodd grwydro ac aeth allan o diw>r. Felly drwg ganddo orfod dweyd fod yn rhaid i Mountain Ash foddloni ar yr ail wobr, tra y dyfarnid y wobr gyntaf i gor Abertawe. DIWEHD Y GAN yw V Yr oedd derbyniadau y dydd cyntaf yn 147p.; ail ddydd 400p.; 3ydd ddydd, 1312p.; 4ydd dydd, 490p.; 5ed dydd, 400p. Cyfanswm wedi ychwanegu y Sea- son Tickets a'r "Lettings," 4,769p., yn gadael diffyg o tua 300p.
--0-?"VO"rT,K!)L) cy M aTT.
--0- ?"VO"rT,K!)L) cy M aTT. —Yr wythnos ddiweddaf priodwyd y Proff. J. Morris Jones, o Goleg Bangor, a Miss Hughes, Siglan, Llanfair, P. G., Mon. -Achoswyd gryn gyffro yn Ngwrec- sam Awst 6, trwy farwolaeth sydyn Dr. Edward Davies-y meddyg hynaf yn y dref. Ymddengys ei fod yn gweini ar un o'r cleifion yn ei feddygdy, pan y cwynai nad oedd yn teimlo yn dda. Gof- ynodd i'r un oedd yn darparu y cyfferi am draught; ac ar ol ei gymeryd, cerdd- odd i'r ystafelI eistedd, lie y syrthiodd i sefyllfa o anymwybodolrwydd; a bu farw cyn i Dr. Drinkwater gyraedd yno. -Yn ilys ynadol Trallwm, ger bron D. P. Owen (yn y gadair), W. Rogers a M. John, cyhuddwyd Evan Watkins, am- aethwr, Frongoch, Llanllugan, a Tho- mas, amaethwr, Bryncelen, Llanfair. rata chwe oen a dafad, eiddo John Tho- mas, amaethwr, Brynelyn, Llanfair. Dywedai y ddau eu bod yn ddieuog, a thraddodwyd hwy i'r brawdlys ehwar- terol dan feichafion. Cyhuddid George Jones, Rhiwabon, hefyd, o fyned a phar o esgidiau, cot uchaf a het ffelt gydag ef o'r Powis Arms, Trallwm, lie yr oedd efe yn lletyd gyda'r militia. Addefai y carchaior ei euogrwydd, a thraddodwyd yntau i'r brawdlys chwarterol. -Cael ei Gornio i Farwolaeth.Dyna fu tynged John Williams, Caegwyn, Llandrygan, Mon. Ymddengys ei fod yn myned a gwartheg i'w dyfrio i'r afon pan yr ymosodwyd arno gan darw ffyr- nig, eiddo ei gymydoges, Mrs. Edwards. Cododd y tarw ef ar ei gyrn, a thaflodd ef i'r afon. Yno ymosododd arno drach- efn. Trwy wroldeb morwvn gallwyd troi'r tarw ymaith, a llusgwyd Williams i'r lan. Cludwyd ef adref, ond ni bu fyw ond dwy awr. Dychwelwyd rheithfarn o "farwolaeth ddamweiniol," a gorchym- >Lwyd caethiwo'r tarw neu ei ladd. -Cafodd J. Jones, Gwrecsam, 273p. am ddau bar o geffylau gwedd gan fon- eddwr o Rugby yn arddangosfa ceffylau Gwrecsam. -Syrthiodd plentyn o'r tren ar linell y CarLbrian, ac ofnir am ei fywyd. Neid- iodd ei dad—dyn o'r enw Grant-ar ei ol, a lladdwyd ef yn y fan. Yr oedd ei briod yn llygad-dyst or anffawd. —Wrth fyned a llwyth o haiarn i Mos- tyn cyfarfu yr agerlong haiarn Tre- chieve o Hull ag anffawd trwy suddo yn y llaid. Torwyd hi yn ei chanol, ac os na ellir ei symud yn fuan rhaid fydd ei chwythu i fyny gan ei bod yn atal myn- ediad llongati i borthladd Mostyn. Ei gv trth yw 20,000p. ^ae T. B. Davies, o Goleg Annibynol Bar gor, wedi derbyn galwad i fugeilio evb\>n Tabor a Plienmorfa, Sir Gaer- n&ifon. Grierson, Plas Morfa, Treffynon, bfiicdwyd yn oruchwyliwr ystad Syr Hugh Adairyn Norfolk a Suffolk—ystad o 16,000 acr. -Am feddwi yn ei dafarn ei hun, dir- wywyd Evan Davies, King's Head, Ab- ergele, i 10s. a'r costau. -Y noson o'r blaen cynaliwyd cyfar- fod yn Ninbych i ffarwelio a'r Parch. Benjamin Williams, (B.,) yr hwn sydd yn myned i fugeilio eglwys Llwynhendy, yn y De. Traddodwyd amryw areithiau yn datgan y "gofid o'i golli ac yn dym- uno'n dda iddo gan weinidogion Ileol ac eraill, ac anrhegwyd ef ag awrlais, pwrs o aur a darlun hardd.
--0--DEHEUDIB CJMRU.
--0-- DEHEUDIB CJMRU. —Yn Nghaerdydd y cynelir Eisteddfod Genedlaethol 1899. -Un prydnawn ymosododd buwch ar wraig oedranus o'r enw Mrs. Richards, Dyffryn St., Ferndale, a llusgwyd hi hyd y llawr am dros haner cant o lath- eni. Gorwedda y wraig mewn sefyllfa beryglus. —Lladdwyd bachgen deuddeg mlwydd oed o'r enw William Morris yn Cwm- bach, trwy i dren redeg drosto. -Hysbysir i blentyn James Daviea, taniwr, Caerfyrddin, farw mewn can- lyniad i'r gwres mawr dair wythnos yn ol. -Yn yr Eisteddfod ddiweddar a gynal- iwyd yn Onllwyn, dyfarnwyd y Parch. Volander Jones, Trecastell, yn enillwr ar destyn y gadair. Ymgeisiai 13 am yr anrhydedd. -Cyfarfu glowr o'r enw John Davies, yn byw yn Nhreorci, a'i ddiwedd ar reil- ffordd y T. V. R., drwy i dren redeg drosto. —Yn y Pwll Newydd, Abergwynfi, nos Lun, Awst 2, cafodd hogyn o'r enw Wm. John Gravel, 15 oed, ei ladd drwy ddod i gyffyrddiAd a pheirianwaith. -Tra yn cwblhau ei waith yn mhwll Tynewy^id, Rhymni, nos Fawrth, Awst 3, syrthiodd careg ar Howell Howells, glowr, gan ei niweidio i'r fath raddau fel y bu farw yn fuan wedi cyraedd ad- ref. Bwriadai fyned i'r Eisteddfod ddydd Mercher, gan ei fod yn aelod o gor Rhymni. Boddiadau: Boddodd Enoch Rees, Brynaman, yn y Pwlldu wrth geisio codi rhyw cidillad adawsai ar ol pan yn ym- drochi. Ychydig ddyddiau yn flaenorol, yn Porthcawl. boddodd un William Stephens o Cilfynydd, wrth ymdrochi. Gadawodd^ef wraig a thri o blant bych- aifi. Cyffelyb fu tyhged Llewelyn, mab Llewelyn Johns, cigydd, Hafod, Aber, tawe, yn Longhead Bay, Mumbles, a Walter Carpenter, 11 oed, Dorothy St., Ystrad, yn yr afon Rhondda. Y Parch. Daniel Symmons: Bydd yn chwith gan lawer feddwi fod yr hen bregethwr hwn o Abergwaen yn ei fedd. Bu farw yn annysgwyliadwy yn 83 oed. Ar lawer cyfrif yr oedd y Parch. Daniel Symmons yn gymeriad ar ei ben ei hun; felly yr oedd yn y dechreu, ac felly y parhaodd hyd y diwedd. Bu ei fywyd yn un pur a llafurus; ac yr oedd ei dduwioldeb uwchlaw pob ameuaeth. Ychydig o fanteision addysg a gafodd yn more ei ddydd; ond trwy ddiwyd- rwydd ac ymroad, efe a gasglodd swm nia-vr o wybodaeth. Yr oedd yn ddyn o gyneddfau cryfion, a'i gof yn ymylu ar fod yn cldihysbydd: gadawai argraff ar y meddwl y gwyddai holl., adnodau y Beibl, a'i bod yn ei allu i alw yr un a fynai at ei wasanaeth y pryd y mynai. Nid oedd yn bregethwr mor boblogaidd ag oedd o alluog; ac nid oedd yn preg- ethu mor wlithog ag y gweddiai. Os digwyddai Mr. Symmons fod yn gweddio mewn angladd, yr oedd urddas a gog- oniant ei weddi ef, fel rheol, yn taflu pob peth arall i'r cysgod. Neillduwyd ef i gyflawn waith y weinidogaeth yn 1857: ac ymroddodd yn ffyddlawn i'r gwaith hyd ddiwedd ei ddydd. Yr oedd yn byw mewn lie anghysbell, allan o'r byd; a chan nad oedd yn weinidog sef- ydlog, na haner sefydlog, efe a gerddodd filoedd ar filoedd o filldiroedd i ddylyn ei gyhoeddiadau Sabbothol. Yr oedd yn teithio yn mhell i siroedd Aberteifi a Chaerfyrddin, a phob amser ar ei draed; a dian ei fod yn teimlo yn fawr oddiwrth hyny yn ei flynyddoedd diweddaf.
Advertising
G. H. HUMPHREY, CYFREITHWR. SWYDDFA: 166 GENESEE ST., UTICA, N. Y. Gofeiir am bob laarh o faterion ac achosion yn yr holl lysoedd. Oesglir dyledion cartrefol a thramor. Gohebir yn Gymraeg neu Saesnaeg. GELLIR PRYNU TOCYNAU A NEWID ARIAN am y prisiau iselaf ar ddiwrnod hwyliad yr agerlongau, yn MORGAN'S UNIVERSAL, 75 Clarkson St., New York, Hu JONES, [JONES & O'DONNELL], ATTORNEY AT LAW, Rooms 587-589 The Parrot Building, 825-855 Market Street, Telephone 244. SAN FRANCISCO. F. A. CASSIDY- UNDEBTACER, 41 GENESEE ST., UTICA, N F. Yn agored ddydd a nos. Telephone 1S-. ORIEL GWEINIDOGION Y T. C. YN AMERICA. PHIS DOLAR. Mae yr Oriel yn Ddarlun-len bardd-22x32 modfeddi, yn cynwys ISOo wynebau. Danfonir yr Oriel ar dderbyniad y pris. (Tel- ir y cludiad genym ni.) £ P~Ni dderbynir stamps. Cyfeirier pob archeb i D, JEWETT DAVIES, 133 Fruit St,, Youngstown. Ohio. lar- Goruchwylwyr yn eisiau. Telerau da iddynt. Tf y Ddraig Goch! Ill yWerin!! Y peth sydd ar bob Teulu Cymreig ei Eisler AR WERTH YN UNIG GAN J. T. WILLIAMS & CO., DEALERS IN Teas, Coffees, Syrups MOLASSES, &c., lli": Water St, New York, 702 a 704 Weet Xjackawanna Ave., Scranton Far S. R. LEWIS, BEST^ Photographs 0 REASONABLE PRICES! 0 Horsey Building, °TYitHAU, GENESEE ST.. UTICA, N. Y Convenient to all the Street Oar Lines. Elegant Reception Rooms Everything New, CHILDREN'S PHOTOGRAPHS A SPECIALTY. ATLANTIC HOTEL, 398 WEST ST., NEW YORK, [Rhwng West 10th a Charles Sts.] B. EVANS, PBKCHES06 Tocynau i ac o Ewrop ar werth am y Prisiat Iselaf. Tocynau rheilffyrdd i bob rhan o'r Tal aethan Unedig. FRYNIR A GWERTHIR SOTEBBIGUS f A aCherddoi^iacth UIiaU, Gymreig ..• Am Brisiau Arbenig i Bglwysl: LLYFRAU TONAU IEUAN GWYLLT, LLYFRAU STEPHENS & JONES, CANIADAU Y CYSEGR, ABERTH MOLIANT, a Llyfrau Tonau Eraill. Y CANEUON DIWEDDARAF. Cofiant a Phregethau y Parch. D. Charles Davies, $1.00; Preget.Lau E8- boniadol ar yr Ephestaid gan yr un, $1.25; Twm Sion Cati, 30c.; Y Mabinog- ion 30c.; Wm. Carey, gan y Parch. G. Ellis, 30c.; Cartrefi Cymru gyda Darlun- iau (0. M. Edwards) 30c.; Yr Oriel An- nibynol (0. L. Roberts) $1.00; Cadwal- adr Owen,$1.00, &c. AR WERTH GAN RICHARD E. ROBERTS, [58 Howard Ave.] Box 356, Utica, N. Y. ARMSTRONS & McKE-LVTf T .rt-. r r -r~w EEYMEs-BAUMANiU°)1' fclYRITV vH i' GOfe I. Oaiiiateir fod yr Fittsburgh. H DAVIS-CHAHBEES A adeilad yn 60x25x20. Eydd 14 galwyn FAHS3ST0CK J anchor 0 baent parod yn angenrheidiol i'w baentio, ECKSTSIN i | ATLANTIC] |vi.2o y galw:yn-$Iv.50. BROOKLYN | Neu pedwar heg 25 pwys o white lead,$^.00; JEWETT ^8wYork- | pnm galwyn o olew had liiii pur,$2.00; ped- T7LSTER war can o wahanol liwiau, 80c A peint Japan UNION SOUTHERN j dryer, loc; •» pemt turpentine, 5c. Cvfan- SHIPMAN ;Chl0ag" swm$9.50—-cynillticl o$8.50 yn itafr rassouai | | WMte Lead Pur heb gymeryd i ystyr- RED SEAL f?t Loii,s- iaetli ei fod yn fwy parhaol, Syb.cli ar y SOUTHERN J gwahanol fathan (g-weler y rhestr). JOHN T. LEWIS & BROS CO \0 ,J MORLEY 1 hiUdeIpnia- -A Trwy ddefnydfiio y National Lead Go's Pure Cleveland..ULIXIM. hite Tinting Co ore, gellir yn hawdd gael un- SALEM „ „ rnyw fath o iiw\ Anfouir ar archiad yn ddidraul CORNELL • rr rhai sydd yu niedawl paentio bamphledi yn rhodcii oyfarwyddiadau E-iffa'o gwert»fawr, a card yn dangosy gwahacol liwiau; hefyd cardiau yn dang- *SNTUCKY os Uuniau deudde? o dai o wahanol gvnlluniau wedi eu paentio mewn am- — Louisville. rywia&th o liwiau. National Lead CO., I Broadway, New York. Y Teddyginiaeth Fawr Gymreig. its*}; BABLLENWOH, COFIWOH, YSTYRIWCH. ANGHYDMAROL YW Quinine Bitters Gwilym Evans I iachau twymynau ac anhwylderau o bob math. Yn y meddyglyn hwn ceir Meddyginiaeth Bur, Meddyginiaeth Lysieuol, Meddyginiaeth effeithiol, Meddyginiaeth Lwyddianua. Meddyginiaeth oreu yr oes. Mae pawb yn ei ganmol, Nid yw byth yn siomi, Rhydd nerth i'r gwan, Adferiad iecbyd i'r claf, A mwynhad bywyd i bawb. MEDDYGINIAETH EFFEITHIOL. Mae nifer oedd wedi cael iachad oddiwrth am- ryw glefydau wrth ddefnyddio y Meddyglyn Anghydmarol Hwn pan oedd pob Meddygiiuaeth Arall Wedi Methu. BITTERS GWILYM EVANS BITTERS CWILYM EVANS. i TYSTIOLAETHAU. PENUWCH. LANGEITHO, I Hydref 23, f .¡ Anwyl Syr—Mae amryw aelodau o'm a teulu yn wanaidd eu hiechyd, yn enwed- :"1 ig un o m merched sydd wedi tyfu i < fyny yn dai iawn. Mae yn dyoddef yn fawr oddiwrth ddiffyg anadl ar ol yr Jb ymcrecb Ic-inf wrth ddylyn ei gorchwyl- ion. Bydclaf yn ca-dw QUININE BIT- TESS bob amser yn y ty, gan fy mod S; yn cael ei fod yn gwneyd mwy o les i'm Q pla^t na dim a gawsaat f rioed. Yr eiddoch, (Parch.) D. W. JONES. I Bitters Gwilym Evans. PENZANCE, Ebrill 7,1897. Foneddigion-Yr wyf yn amgau yr Q arian gofynol am dair potelaid fawr o Q QUINIKB BITTERS GWILYM EVANS. te; Maent wedi profi mor werthfawr, ac Eci wedi wneyd cymaint lies i mi, fel y £ teimlaf na ddylwn fod un amser heb eu CS cadw wrth law. Yr eiddoch vn ffyddlawn, T. DAVY WHITE. T. DAVY WHITE. BITTERS GWILYM EVANS. rfffexfiwuiiuLTh I GOOHELWCH DWYLLWYE. Mae poblog- U Vf j 11 »¥ u 11 rwydd digyffelyb y meddyglyn rhagorol hwn wedi temtio dynion diegwyddor mewn amryw ranau o'r wlad i gynyg efelychiadatt gwael o hono dan gyffylyb enwau i'r cyhoedd. Pris potelaid yw 75c, Eto, dwbl faint, I'w cael yn mhob man. GoruchwylwyF yB mhob partb OY byd. OH ceir unrhyw anhawsder i'w gael, anfonir am y prisiau uchod yn rnadf S diogel drwy y post unrhyw gyfeiriad yn y Talaethau Unedig yn nniongyrchol oddiwrtb y DUS oruchwyliwr. PERCHENOQION famine Bitters Manufacturing Company, Limited, LLANELLY, SOUTH WALES. SOLE CONSIGNEE A PHRIF ORUCHWYLIWR YN AMERICA, Sr. n. WJIUams. Pharmacist, Plymouth, Luzerne Co., Pa. THE CAMBRIAN. ,1 3 .+++++. THE CAMBRIAN is a National Monthly Magazine, de- voted to the interests of English-speaking Cambro-Ameri- cans. It is in the sixteenth year of its publication. It has been demonstrated that there is a field for such a periodi- cal. The Publisher is determined that THE CAMBRIAN shall keep pace, in appearance and contents, with the best American magazines. While devoted primarily to matters of interest to Welshmen as such, the interest of the general reader will be kept in view. It is believed that there is a goodly number of young Welshmen and Welshwomen pos- sessed of undeveloped literary abilities, and a special effort will be made to bring out this class, so far as it can be done Mthout lowering the literary standard of the periodical. We have articles on hand from some of our foremost literary men, and the promise of articles from others. With such assistance, we are confident that THE CAMBRIAN will be worthy of a welcome in every Cambro-American family. Many of the DRYCH subscribers have children that do not understand the Welsh language sufficiently to read it with profit, and for the benefit of such families we have decided to offer the Drych and Cambrian FOR $2.50 PER YEAR, When going to one address, payable in advance. THE CAMBRIAN ALONE $1.00 A YEAR. The monthly contents of THE CAMBRIAN will include articles on Literary Topics, History, Biography, Fiction, Book Reviews, Items of Interest about Welsh People''and I.. Welsh Matters in every part of the World, with occasional Correspondence from Wales England, Continental Europe and the Oriental Countries. The support of all lovers of Wales, its Customs, History and Literature, is earnestly so. licited. All communications and remittances for 1897 should be sent to the office of. the magazine in Utica, and all money orders made payable to THOMAS J. GRIFFITHS, Publisher, 131 Genesee, St., Utica, N. Y.
--0-MABWOLAETHAU CTMRP.
--0- MABWOLAETHAU CTMRP. Y GOGLSDB. Abergele.—Awst 2, yn Harrogate, Hugh Parry, Penarth, yn 73 oed. Abermaw.-Gorph. 28, yn 67 oed, Mrs. Elizabeth Evans, gweddw Moses Evans, Ash place. Bagillt.—Aw^st 2, Isaac Hughes, Paris House, yn 37 oed. Bangor.-Gorph. 31, William Parry, crydd, yn 69 oed.—Awst 1, yn Glanav- on, Mrs. Ann Ellis, gweddw E. O. Ellis, Tai'rmeibion, yn 78 oed.Eliza- beth, priod Pierce Hughes, yn 79 oed. Bala.—Awst 9, yn 22 oed, Willie Owen, Minafon, mab y diweddar Evan Owen, Goat Inn. Bethesda.—Gorph. 31, Mrs. Esther Hughes, priod John Hughes, Mountain View. Bont-ddu.—Gorp]]. 27, yn 55 oed, yn Graigfawr, Mrs. Ellen Jones, gweddw Griffith Jones, Creigiau Bychan, Llan- aber. Bont-newydd, ger Caernarfon.-Gorph. 21, yn 27 oed, Jane, merch John ac Ann Roberts. Capel Garmon.—Awst 2, yn 30 oed, Mrs. Mary Hughes, priod Robert O. Hughes, Providence House. Conwy.—Awst 7, Robert Jones, meddyg. Dinbych.—Aw§t 4, yn Ysgubor Wen, Robert, mab Humphrey a Harriet Wil- liams, yn 25 oed. Dolgellau.—Gorph. 31, yn 84 oed, Ellis Williams, Pantycra. DolwyèdeJen.-A wst 2, yn 10 oed, Wil- liam, plentyn Mr. a Mrs. Ellis Jones, Garnedd. Drefnewydd.—Gorph. 31, Sarah Eliza- beth, merch hynaf T. Parry Jones. Eglwysbach.—Gorph. 25, yn 54 oed, Mrs. Jane Jones,priod Isaac Jones, Rodnant Arms. Fnint.—Awst 2, Dr. Humphrey Hughes, o Fflint a Connah's Quay. Llandwrog.—Awst 9, yn 48 oed, Ellen, gweddw Griffith J. Evans, Carmel. Llanerchymedd.—Gorph. 29, yn 71 oed, James Thomas. Llanrwst.—Gorph. 31, Alice Louisa, pri- od TTch-gadben G. R. Ashley, Cyffdy, yn 35 oed.—Awst 1, yn 69 oed, Mrs. Hughes, priod Owen Hughes, Swan. Llanuwchllyn.—Awst 8, yn 83 oed, John Roberts, Tuhwntirafon. Porth Amlwch.-Awst 3, yn 36 oed, Ann, merch Josiah Griffith, pobydd. Treffynon.-A wst 3. yn High St., John Egbert, plentyn John a Jennie Price. Wyddgrug.—Gorph. 22, yn Cae Fadog, Joseph, plentyn Richard Evans, yn 3 oed.-A wst 4, yn Glan'rafon road, Jane, priod Thomas Edwards, yn 7J oed. Y D-HEUPTR. Aberdar.—Awst 2, yn 41 Gloucester St., Margaret Ann, gwraig George H. Jones yn 50 oed. Aberdulais.—Awrst 9, yn Tonna, William Rees, yn 67 oed. Beaupre.-Gorph. 30, Eliza, gweddw Ma- jor Basset, 74th Highlanders, yn 67 oed. Bridgend.—Awst 5, Mary, gweddw Ed- ward Thomas, Braichycymer, yn 81 oed. Caerdydd.—Gorph. 31, William Arthur, mab John ac Elizabeth Jones, yn 5% oed.-Awst 1, Jennie, priod Thomas Williams Rees.-Awst 4. Thomas Rob- erts, Bonvilstone, yn 78 oed.-Awst 6, George Price, Marine engineer, yn 40 oed. Caerlleon.-Awst 3, Thomas Parker, Churton House, yn 86 oed. Cilcenin.—Mrs. Anne Rees, Blaenywaun, yn 90 oed. Llwynpia.-A wst 5, yn Llwynpia House, Edith, priod John Gilmour, a merch Richard Bevan, Penrhiwceiber, yn 25 oed. Liscard.-Awst 5, yn Glenhyrst, yn 8 mis oed, Dilys Lester, merch Hugh a'r ddiweddar Margaret Lester Jones. LI an ell y.—Awst 8.—yn Forge Row, Mor- ris Francis, yn 78 oed.-Awst 8, yn New Dock, Mary, priod John Davies, boilermaker, yn 55 oed. Marshfield.-Awst 4, Daniel Roberts, yn 63 oed. Pontardawe.-Awst 6, yn Nghastellnedd, Grace Jones, gweddw Dr. John Lewis, yn 63 oed.
-6 0 0 IACHAU DARyODKDKtAETBf.
-6 0 0 IACHAU DARyODKDKtAETBf. Hen feddyg, wedi ymneillduo o bractice, a ddymuna wneyd yn hysbys i gleifion ei fod wedi cael cyfarwyddyd gan genadwr Indiaidd, pa fodd i iachau y Darfodedigaeth. Bronchitis, Catarrh, Asthma, a holl anhwylderau y'Gwddf a'r Ysgyf- aint, yn nghyd a (r-wendid Gieuol a blinderau Gienol o bob math. Rhoddodd brawf arno mewn miloedd o achosion, a phrofodd yn effeith- iol: ac yn awr cynygia anfon y recipe, yn rhad, yn Gymraegr, Ffrancaeg a Saesonaeg, gyda chyf- wwyddiadau llawn sut i barotoi y meddygin- taeth. Anfonir gyda'r maN a.r dderbyniad stamp. 2awer y papyr nwn.-W. A. No YES, 830 Power s lock, Rochester, N. Y.
Y MABCMADOEBB, ..u,1tJ-,_.,_H.il.J.t:i…
Y MABCMADOEBB, ..u, 1 t J -H .il. J .t:i yz\ wytlxnosol i'r Drycll,] MUTCHIIAD New York. NEW YOKE, Awst 23. PBILITBD Patents. 56,3) a 6 5"; Minnesota SO 50 a Ô "0 y Únil. Blawd rhyg §2 85 a. S Iv; blawd corn maiyn,$1 95 a 3 05 v faiil. YBATJ-Gwenifch—■Coch Rhif Sf.$10%. Medi. fvhif i, gogloduol,$1 l2Y2ybw3iel. Corif-Rhif 2, '•S>H a ;-)H%c. i'eirch—Ehit 2. Rhif 55 ;WYll. 261/tc; Rhif 3. Chicago, 26c; oymyag fjorllewinoi, 21 i 26c; '-?wyu eorilewinoi, a Bran* 57 a ^c; middlings, 65 a 70e. Uig —§8 35 a 10 00. Hopys-Taiaeth New York, crop 1896, gor en 6A 10c; da 1893,3 a 4c; sweddol, IA 8c: Pacific goreu, 6 a 10c;" cySredin 3 a 4c y pwys AM GROP 1895. Marcjtmad Chicago. CHIOAG-O..Awst 25.—Gwenith-Medi 9Hy'¡0 v bwsiel. Com—Awst 31 a 31J4C y Dwsiel. Ceirch — MEDI 19 a 19%c y bwsiel. CIG moch—Medi E7 86 y farij. ijard—Me.di$4 fi() a$t 65 y cant. Am ariaa parod, gwei-thai gwenith Rhif 2 gwanwvn am a$104, Rhif Z coeii am 11.('2; corn, Rhif 2, 'AM 31J4C; ceirch. Bhif 3, am I8HC; rnyg. Rhif 2, am H6'%C, haidd, Rhif 2. am •32>-2C; as mon a, S8 70 a 8 75; lard, S4 6U a 4 65; ochrau asenau byrion,$5 30 a 5 45. ANIRAIJUIAID—UA -oyw—ifiidipn gvyeddol a aa,$*>05a5.3C: stockers a ieeders, S 3 90 a 4 00; Moch—§4 10 a 4 15.- Defaid'—POB mMh 0 $2 40 i 275: wyn,$4 50 a 5 50 Utica. llTICA, Awst 23 —Peillied—-gwenith gwaR-" wyn No. i. 85 75 i 6 (kt patent, 86 00; gwyn, 365 10: gauaf, $525 Y fariL Rhyg,$2 85 a$3 00 Blawd bras,$13 00; man, S14 00; corif a Cheirch, 815 Off y duneii. Corn-32 a 35c v bwsiel. Ceirch--30c y bwsiel. Gwair-rhydd, $13 IX) a 815 90 y dun- ell. Ymenyn—iiaeihdy, 16c; hnfendy, 16 a 17o v, PWYS, CAWS-8^ i He y DWYS. Wyau—15^ a 17C y dwsin. Siwgr—8425 a 5 53 y cant. Oig—eidion. 7c; bnciiod, 6 a mocii.. 6J4 A 6?4C; defaid, 8 a 872C; wyn, 15", y pwys. Mei—14c v pwys. Sugr masarn fmaple Rugar)-- S a ICe y pwys. Lard 5 i 6 a 15>&c y Dwys. Tatws—,30 a 35c y peck. Vmeuyn, Caws a Wyau ar "Commisgion" gan David W. Lewis all Gwm. NEW YOKK. Awst 21.—YMENYN—Derbvn- Iwyd yn ystod yrwythnos CS 013 nackages, acail- foriwyd 11,031. Weie y prisiau diweddaraf: Extra. Medium. Poor. Creameries. —@18 15@16 11@13 Ladles. 8@!0 10@12 CAWS.— Derbyniadau am yr wythnos, 46.305 o flyenau; allforiwyd 22,830 o flychau. Yr oedd y y prisiau diweddaraf fel y caniyn: Extras. Mediums. Poor. Full cream cheese.. by'ofcfc H'' 834 6a 7 Part Skimmed, 6@ 6>6 5@ 514 3@ 4 Full skims. — (St— 2@ 3 WYAU.—Derbjraiadau am yr wythnos, 45,000 cases. New laid State and Penn @15 Western —@14 Southern 10@12 Marchnadoedd Eraill. CINCINNATI. Awst 23 --Cig Moch-$5 40 n 5 4fi y larri. Lard—84 50 y cant. Bacwn—86 20 a ti 25 y can pwys. MINNEAPOLIS. Awst 23 —Gwenith—Awst Si 08%; Rhif 1. gogleddo", 81 0 £ y bwsiel.