Y Drych

T TALAETH OHIO, DTNAS TOLEDO, I LUCAS COUNTY. SS. f FRANK J. CHENBY a. gymer ei lw ei fod ef, fel yr aelod liynaf o gwmni F. J. Cheney & Co., ya gwnevd m a.sn a oil vn Ninas Toledo, yn y Sir a'r Dalaeth. ddywededig. ac fod y cwmni fiwu yn barod i dalu y swrn o CxAN DOLAR am bob aohas o Catarrh na ellir ei wella trwy gymeryd HALF'S CATARRH CURE. FRANK J. CHENEY. Cvmerwyd y llw uehod o'm blaen i, y6eddydd o Ragfyr, B. A., 1886. 8 A. W. GLEASON, | SEL. j- Notary Public. Cymerir Hall's Catarrh Cure yn fewnol, ac effeithia yn union gyrctiol ar y gwaed ac arwyn- ebedd pilenog y cvfausoddiad. Anfoner am dystiolaethau. y rhai a geir yn rhad. F. J. CHENEY & CO., Perch., Toledo, O. t-F, -Ar werth gan Gyfferwyr, pris 75c. y botel. "DAFYDD luORGAN:" Neu Ddylan- wad Addysg yr Aelwyd. Nofel newydd gan R. R. Williams, L'Anse, Mich. I'w chael oddiwrth yr awdwr am 50 cents, neu 75 cents, yn ol y rhwymiad. TOCYNAUA DRAFTS AR WERTH yn MORGAN'S UNIVERSAL HOTEL, 75 Clarkson St., New York, ar y diwrnod y bydd yr agerlong yn cychwyn. EISTEDDFOD IFORAIDD Youngstown, Ohio, DAN KAWDD CYFRINFA "SEAEN Y GORllEWIN," A GYNELIR YN YR OPERA HOUSE, NADOLIG. 1897. TESTYNAU CYSTADLEUOL. DATGANIAETH. tiwobr. I-I'r Cor Cymysg, dim dan 70 o rif- edi, a gano yn oreu (a) "When His Loud Voice in Thunder Spoke," Jephtha, Handel, (b) "When Winds Breath Soft," Webb$300 00 2-1'1' Cor Gwrywaidd dim dan 25 o rifedi, (1) "Cambrian Song of Freedom," T. J. Davies, (b) "Lit- tle Mountain Church," Becker 100 00 3-1 gor o blant dim dan 25 o rifedi, (a) "Jesus is Passing by," 1. J. Jones, (b) "The Stronghold," J. B. Lodwick 2S 00 Ail wobr 15 00 Caniateir tri mewn oed i ganu bass, a thri i ganu tenor. 4:-Podwarawd Dwbl, The Radiant Morn," T. J. Davies 10 00 5—Triawd, Soprano, Tenor a Bass, "Bow Down Thine Ear," John Rogers 800 6-Deuawd, Soprano ac Alto, "Life's Rosy Morn," D. O. Evans t 00 7-Unawd Soprano, "Out of the Deep," T. J. Davies 6 00 8-Unawd Contralto, "Where the Breezes Whisper Stories," D. Pro- theroe. Y nodau dewisol i'w canu i lawr 5 00 9-Unawd Tenor, "Maestro's Daugh- ter," O. H. Evans 5 00 10—Unawd Baritone, "Soldier Brave," J. Parry 5 00 BARDDONIAETH. I-Pryddest, "Adduned Jephtha" 1500 2-Darn Adroddiadol 80 o linellau, "Ystorm Mor Tiberias" 5 00 3-Englyn, "Y Wenynen" 2 00 ADRODDIADAU. 1—Bernardo Del Carpio, "Standard Recitations." I ferched dros 18 oed 5 00 2—"Y Ffoadur," Cynonfardd. I fech- gyn dros 18 oed 6 W 3—"Yr Eira Cain." I ferched dan 18 oed 3 4—"The Light House and its Keeper," Gilmore Intermediate Speaker. I fechgyn dan 18 oed S 00 BEIRNIAID. Y Datganu-Prof. Harry E. Jones, 2647 N. 8th St., Philadelphia, Pa. Y Farddonlaeth a'r Adroddladau-Mr. Thomas J. Powell, Coalburg, Ohio. AMODAU. 1. Ni wobrwyir onl bydd tellyngdod. 2. Cynelir cystadleuaeth ragbarotoawl os yn angenrheidiol. 3. Y cyfansoddiadau buddugol I fod yn eiddo y Pwyllgor. 4. Atelir y wobr os na bydd y buddugol, neu ei gynrychiolydd yn bresenol, neu ei enw dan sel yn Haw yr Ysgrifenydd erbyn dydd yr Eisteddfod. 5. Y berdoneg fydd yr unig offeryn cerdd- orol at wasanaeth y cystadleuwyr. 6. Mae y cystadleuwyr at eu rhyddid 1 ddewis eu cyfeilydd. 7. Rhaid i'r cyfansoddiadau fod yn Haw y beirniaid ar y cyntaf o fis Rhagfyr, 1897. 8. Enwau y cystadleuwyr ar y canu, ad- rodd, &c., i fod yn Haw yr Ysgrifenydd erbyn yr 8fed o Ragfyr, 1897. Anfoner pob gohebiaeth at yr Ysgrifen- ydd Gohebol, THOMAS THOMAS, 24 N. Phelps St., Youngstown, O. -I MRS. PERRY WILLIAMS CAMBRIA, vrrscomm, a geidw ar law atoc dda o LYTRAO CYMKBUO S Nwyddaa Amrvwiol, y rhai a werthaam brieiM rhesymol. Hi nefyd YW agent y ^KTCH Y> J cylcaoedd hyny. flor(1 mae ^aweri f .1 I I nes myuedyn rhy ddiwedd- ar iSTid oas amser fe^ y presenol 1 dalu svlw i ar- wyddion calon sflach Weitbiau ymddengys y rhybuddion yn ddibwys, ond daw trychineb yn acuysgwyliadwy. Os ydyw eich anadl yn fyr. neu <s bydd genych boen yn eich ysgwydd chwith, eich ochr, eich braich, neu o aragylch eich calon; os blinir chwi gan guriad afreolaidd neu ddychlamiad y galon; os teimlwch eich hun bron mygu—y cyfryw ydvnt arwyddion afiech- yd y galon. Dr Mileb"neart Cure prescription Dr. Franklin iPIes, meddyg ar- benig afiechydon y galon a'r giau. sydd gymysg- edd gwyddonol ac alltudia yr holl anhwylderau liyn trwy gryfhau a rheoleiddio gweithrediad au y galon. Adfera Iechyd. Ar werth gan yr holl gyfferwyr, gyda gwar- anteb y ceir lies o'r botel gyntaf neu y dychwel ir yr arian. Llyfr ar y galon a'r giau yn rhad. Cyfeirier— DR MILES MEDICAL CO., Elkhart, Ind. lri PRIZES. ftinnn'™ .A GRAND U'D MUSICAL EISTEDDFOD WILL BE HELD IN Central Market Hall, ALLENTOWN, PA., Thanksgiving Day, Nov. 25, '97. ADJUDICATORS: MUSiC-PROF. FRANK DAMROSCH, New York. PRELIMINARY ADJUDICATQR-PROF. T.J. DAVIES, Mus. Bac., Scranton, Pa. RECITATION—REV. T. C. EDWARDS, D. D., Kingston, Pa. AOOOMP A NIST-PROF JAMES PRESCOTT, Potts- ville, Pa. CONDUCTOR OF THE DAY—REV. T. C. ED- WARDS, D. D., Kingston, Pa. PROGRAMME. MORNING SESSION, 10 O'CLOCK. I-Piano Solo-"Rondo Capriccioso," Op. 14, Mendelssohn. §goo 2-Banjo Solo—'Gypsv Rondo," with piano accompaniment, arr. by Farland. 5 00 3—Pemale Recitation—"Barbara Fritchie," Whittier, Standard Recitations No. 1.. 5 tO 4-Banjo Club-Queen 011 the Sea Waltzes," by Armstrong, published by S. S. Stew. art, Philadelphia. 25 00 5-Female Chorus—"Down in the Dewy Dell," by Smart, published by Ditson, New York, not less than 20 voices. 50 00 AFTERNOON SESSION, 2 O'CLOCK. 6 -Male Quartette—"Sands O'Dee," by R. Goldbeck, No. 6, Schlrmer's 8vo. Quar- tets. 16 00 7-Duet (Tenor and Bass)—"The Two Sail- ors," by Parry, published by D. O. Evans, Youngstown, 0 12 00 8—Contralto Solo-"Light of the Better Morning," by D. Buck, published by G Schirmer, New York. 10 00 9-0horus,Be Not Afraid," Elijah, by Mendelssohn, Ditson's Edition, not less than 100 voices 600 (0 EVENING SESSION, 7:30 O'CLOCK. 10—Bass or Baritone Solo—"The Watcher," by Ad. Geibel 10 00 11—Tenor Solo-"Out of the Deep,: by T. J. Davies, Mus. Bac., published by the John Church Co., New York. 10 0) 12-Mixed Quartette—"The Parting Kiss," by Pinsuti, published by Ditson. 16 00 13-Soprano Solo—"With Verdure Clad," Haydn 10 00 14—Male Chorus—"Beleagured," by A S. Sullivan, Ditson's Edition, not less than 40 voices 200 00 CONDITIONS. 1. No prize will be awarded without sufficient merit. t 2. Objections must be made to the committee in writing. 3. Committee claims the right to hold prelimi nary examination on Nos. 1, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 13.. 4. Competitors can use piano, organ or both. 5. Female Chorus may be conducted by either lady or gentleman. 6. Members of one competing choir are not al- lowed to assist another choir. 7. If lees than three choirs shall compete on No. 14, the prize will be $150. 8. If If ss than three choirs shall compete on No. 9, the prize will be $450. 9. The committee claims a right to request the successful competitors to take part in the evening session. 10. All names of competitors must be in the hands of the Correspondig Secretary on or be fore November 1st, 1897. JAMES McKEEVER. Cor. Secretary, (. atasauqua, Lehigh Co., Pa. For application slips please write to the Cor- responding Secretary. COFIANT KILSBY JONES, GAN Y Parch. Vyrnwy Morgan. Cyfrol hardd mewn Ilian destlus, 382 o dudal- enau, yn cynwys pregethau, darlithiau, ffraeth- ebau. traethodau a hanes bywyd Kilsby. Y Tyst, Ebrill 28, 1897, a ddvwed: "Gwnaeth Mr. Vyrnwy Morgan ei waith fel cofiantvdd yn dra chanmoladwy, a dengys allu llenyddol o radd uchel. Caria y darllenydd gydag ef yn dded- wydd ac ewyllysgar." Y Parch. Thomas Levy. Aberystwyth, yn Try- sorfa y Plant, Mehefin, 1897: "Mae Mr. Morgan wedi gosod Cymru dan ddyled iddo am goffad- wriaeth teilwng i'r enwog Kilsby Jones. Y mae wedi cyhoeddi cofiant gwerthfawr iddo-un i'r t jjB°^.ac 1111 i1r Cymry. Cawsom bleser mawr 11 y cofiant Saesonig; ond y mae gwrth- hynod y cofiant yn ymddangos yn well ryth yn ei wlsg Gymraeg. Mae gwreiddiolder y gwrthrych a dawn yr awdwr i'w ddesgriflo yn ei wneyd yn un o'r coflantau mwyaf darllenad- wy a feddwn." 1800 Curtis St., Denver, Cob CARTREF Y CYMRY DAN AROLYGIABTH Mrs. M. T. Williams, BHAD! GYFLEUB/i GY8URU81! Telerau arbenig i westywyr parhans. ALLAN O'R WASC— "Cadgmtdiattau y Dadguddiad," GAN Y PARCH. R. -TROGWI EVANS. 9 £ froLfawr,° 700 0 dudalenau, rhwym- iad nardd, gyda darlun o'r awdwr. Pris, -$2.50 loYnddidraul gyda'r post am 82.66. I Gymru Anfoner am dano gyda blaendal tel y canlyn REV. R. TROGWY EVANS, Care DRYCR Office, Utica. N. Y. EISTEDDFOD IFORAIDD DAN NAWDD CYFRINFA "LLYWARCH HEN," A GYNELIR YN CRANVILLE, N. Y., Nos Wener a Dydd Sadwrn, lVIEDI 3,4, 1897. [_ SWYDDOGION Y PWYLLGOR. LLYWYDD-M. J JONES, Poultney, Vt. IS-LYWYDD-R. WHITTINGTON, Middle Gran ville, N. Y. TRYSORYDD-OWEN HUGHES, Middle Gran- ville, N. Y. YSGRIFENYDD-H. G. THOMAS. Granville-N.Y. ARWEINYDD. Y BARNYDD H. M. EDWARDS, Scranton, Pa. BEIRNIAID. Y Rhyddiaeth a'r Farddoniaeth—HON. H. M. I EDWARDS, Scranton, Pa, I Y Gerddoriaeth a'r Datganiaeth-PROF. J. W. PARSON PRICE, New York TESTYNAU. RHYDDIAETH. r Gwobr. 1—Ffugchwedl—"Bywyd Rhiiiweddol yn Arwain i Anrhydedd"$20 00 2-Traethawd"Manteision ac Anfanteis- ion Undebau Llafur" 10 CO 3—Traethawd—"Gwr Priod a'i Ddyled- swyddau"-cyfyngedig i ferched 5 00 4—Cyfieithu i'r Saesneg—"Beddau'n Gwr- oniaid" 4 00 BARDDONIAETH. 5—Prvddest—"Y Tadau PErerinol"-heb fod dros 250 llinell. 15 00 6-Chwe' Phenill Coffadwriaethol am y Diweddar Benjamin Williams, Middle Granville, N. Y.—y wobr gan y teulu. 10 00 7—Englyn—"Y Beddfaen" 1(0 8—Englyn—"Yr Eilliwr"-y wobr gan "Dafydd y Barber" 1 00 DATGANIAETH. 9-1 Gor Cymysg o 60 i 70 mewn rhif, (a) "Briallen y Gwanwyn" (J. H, Morris); (b) "And the Glory of the Lord" (Handel) 221) 00 I Arweinydd y Cor buddugol. 25 00 10-1 Gor o Feibion o 30 i 40 mewn rhif, (a) "Briallen y Gwanwyn" (Clegii); (b) "Cydgan y Pererioion" (Dr. Parry). 100 00 11—I Gor Cymysg o 30 i 40 mewn rhif—An- them, "Mor Hawcidgar yw dy Bebyil" 12—1 Gor o Blant dan 16 mlwydd oed ac o (Dr. Parry) 75 00 3n i 10 mewn rhif—"Molianti'r lesu" (Parry 1. Caniateir i wyth o ddynion gyuorthwyo y plant 25 00 13 -Pedwarawd Cymysg— "God is a Spir- it" (Bennett) 10 00 14—Triawd— Duw Bydd Drugarog (Parry)' 8 0S 15—Deuawd—Tenor a Bass—"Gwvs i'r I Gad" (R. S. Hughes) 6 00 16-Deuawd-Soprauo a Bass-" My Cup of I Bliss is Full at Last" (Parry). 6 00 17—Unawd Bass- Fear no Foe" (Pin- sutti) 4 00 18—Unawd Tenor—"Bugail y Garnedd" (W. Davies). 4 00 19-Unawd Soprano—"Out of the Deep," Cyweirnod D flat (T. J. Davies)4 00 23—Unawd Soprano i rai dan IS oed—"Cod- iad yr Hedydd" (Gems of Welsh Melo- dies, O. Alaw) 3 00 21-Piano Solo i rai dan IS oed—"Frogs' Revelry" (Baker). 3 00 22—Unrhyw Unawd (heb fod yn gystad- leuol)| 4 00 23-1 Seindorf Bres-heb fod dan 16 na thros 20 mewn rhif—"Forest Queen." I'w chael gan H. Round, 31 Erskine St., Liverpool, England. 65 00 I Arweinydd y Seindorf buddugol. 10 00 CERDDORIAETH. 24-Rhan-gan-"Beddau'n Gwroniaid" 10 00 ADRODDIADAU, 25-1 rai mewn oed—"Araeth Nelson" (Gwilym Hiraethog). 3 00 26-1 blant dan 15 oed—"Y Crane a'i Fab" (Nicander) .$1.25; $1.00; 75c; 50c GWOBR CHWANEGOL. Rhoddir $20 o wobr i Gor o 20 mewn rhif a fano vn oreu Don Fuddugol Parson Price vn yr isteddfod ddiweddaf—"Ar Lan Iorddonen Ddofn"—y penill cyntaf a'r diweddaf. AMODAU. 1. Ni wobrwyir ond ar ddydd yr Eisteddfod, a gofynir teilyngdod. 2. Y cyfansoddiadau i fod yn Gymraeg, ac i fod yn llaw y Beirniaid cyn neu ar y 3ydd o Awst, 1897; ac enwau y cystadleuwyr ar y Datganu, y Chwareu a'r Adrodd, yn Haw yr Ysgrifenydd cyn neu ar y 24ain o Awst, 1897. 3. Y gystadleuaeth yn agored i'r byd, oddi- eithr Rhif 3, yr hwn sydd gyfvngedig i Swyddi Washington, N. Y., a Rutland, Vt. 4. Y cystadleuwyr i ddewis eu cyfeilwyr eu hunain, neu gymeryd yr un a gynogir gan y Pwyllgor. 5. Ni chaniateir i aelodau y Pwyllgor gystad- lu, ond ar y Datganu, ac ni chant arwain cor mewn cystadleuaeth. 6. Yn adran y "Datganiaeth" ni thelir ond haner gwobr pan na fyddo cystadleuaeth. 7. Trefnir cystadleuaethau rhagbarotoawl oe bydd angen. 8. Y cyfansoddiadau buddugol yn eiddo y Gyfrinfa, ond dychwelir y lleill ond anfon stamps am eu cludiad yn ddioed. 9. Taflen yn cynwys yr holl ddarnau i'w chael ond anfon 2 sent stamp i'r Yagrifenydd. H. G. THOMAS, Ysgrifenydd, Granville, N. Y. SOMETHING NEW Numerica 1 The Popular Game for Solitair* or Two or More Players. This game has proved most fascinating to tt many who have played it, for aside from It popularity as a game for two or more player as a Solitaire, it is unequaled. PRICE, 25 CENTS. Ask your dealer for it. Can be obtained at THOS. J. GRIFFITHS, 131 GENESEE STREET, UTICA, N. Y ?YI M/PU f GOSUNGIAD 50 V CANT. gt^tAoiEs YII AWR Er mwyn llei- fiYNT HPr$4.99 Js^g £ ffi$9.00 °nam haner y pris am 60 niwr nod. Anfonwch yr Hysbyslad hwn 8,1(511 cyfeiriad a gyrwn ninau 1 chwi yr Oriawr ardderchog hon MKOTMl gyda'r express, fel y gallwch ei Sweled, ac os bernweh ei bod gvstal ag unrhyw i ORIAWR AUR$40, telweh ein IA ffis Gostynjcol$4 99- »; a r cludiad; neu dychweler yr Oriawr 1 ni. Yr oreu gynygiwyd erioed; arfer- em ei gwerthu am $9.00. GWARENTIR pob Or- 1awr. Trwy anfon $4.99 gyda'r archeb cewch ein Solid Gold-Filled Chain yn rhad. ORIAWR YN RHAD os gwerthwch chwech. ROYAL MFG. CO.. Dept. 120, Star Accident Building, Chicago, m. m o MRS. K. M. TASBBU. HAIR AND FANCY GOODS, Dlllad Plant, Corsets, Fans a Nwyddau Lledr, Telir sylw dioed i archebion gyda'r post, Cyfeiriwch— 198 GENESEE ST. UTICA, N. Y. ■ ■ Dlllad Plant, Corsets, Fans a Nwyddau Lledr. I Tellr sylw dioed i archebion gyda'r post, 1 Cyfeiriwch— 192 GENESEE ST. UTICA, N. Y. ■ ■ THE BEST PLACE TO TRADE John A. Roberts & Co., 169 & 171 GENESEE ST., UTICA. The Largest and Leading Dry Goods Store in Utica. The finest stock of reliable and new DRY :COODS¡II CARPETS, CURTAINS, CLOAKS, MILLINERY DRESS GOODS and HOUSEKEEPING GOODS In Central Newryork. BARGAIN DAY EVERY FRIDAY. PAN YN MYN'D I EWROP neu yn Anfon am Eich CyfeUUon Sicrliewcli Gludiad gyda'r MAIL CUNARDune yr hon sydd wedi bod mewn bodolaeth er's dros 56 mlynedd. NI CHOLLODD UN BYWYD, 5ac mae wedi euro pob cyfrif, Awr DIWRNOD 28 Mynyd. Y Ddwy Efaill Ardderchog, LUCANIA A'R CAMPANIA 620 tr. o hyd, 12 50J tnnell, 30,000 galla ceffyl. Yr Agerlongau Mwyaf, Cyflymaf ac Ardcierch- ocaf yn y byd. UMBRIA, ETRURIA, AURANIA, SERVIi. 520 tr o hyd, 8,500 tunell, 14,500 gallu ceffyl s A nWRV n V -fr1 th,wyr- Yn morio bob DYDD !4C^Q?eO6^„wI0rk' BOSt°° L»""l AIL GABAIY A STEERAGE DIGURO I DElTB. TI-YR AR BOB F* Rando/phsfs:. ChicJ' Dearborn and Graham & Sons, 1 -34 W.Madison St..Chicago AMERICAN [ (NG UNITED STATES AND ROYAL MAIL. Agerlougau Scriw Dwbl yn gadael NEW YORK AM SODTHIMPTOS yn wythnosol am 10 A. M„ 0 Pier 14, North Rivet- wrth droed Pulton Street. Sl LOUIS.TUNELLIAD 11,629 ST. PAUL. 11,600 NEW YORK. » 10,803 P.ARrs 10,796 « £ ^ndiad L Southampton-Dosbarth Cyntaf. #100 acuchod; Ail Ddosbarti..$42.50 1 «60< Steerage, Oddiyno, 836.5U Gienir teithwyr wrth ochr y tren, ac felly art PnhrStvf?' Porta9e\ Gab Hire a chostau erailL Pobpeth at wasanaeth Teithwyr y Steerage yr. rhad. Ffordd fer a chyfleus i, nen o Lundain De GorIlewin Lloeg-r, Deheu:lir Oymru, a phob man yn Cornwall. Am fanylion ymofyner a'r INTERNATIONAL NAVIGATION CO 6 Bowling New York, 143 La Salle St., Chicago, Grgnd Hotel San Franciaw Goruchwyllwr yn E. ROB]Mnl 5,R Howard Avenue. "WHITI^STARLlRi" u. S. & Royal Mail Steame, .DIOGELWOH, CYFLYilDRA A CRYSUR Mae yr agerlongs;i ardderchog hyn yn syad-* canTvir 0 Pier Na North BRITANNIC' Mercher, Awst 25,12 M ^AJESITC, Mercher, Med; 1. 12 M GERMANIC, Mercher, Medi 3.12 M. TEUTONIC, Mercher, Medi 15,12 M rr^wlaa^Cfban' ? i 3100, aur. Return noo^ ^5 rnef^ Steerage, 3 Liver pool,$6t>.50 H$2* .(X)! O IjiVcTT)nrti SlA Tr» mediate, »42.50 a £ 47.50 P Inter Nid yw yr agerlonga1: yn eario gwartfc; aefaid na moch. 6 w?iD0 anfon arian gofynwet am Dram i *1, •«rair' ¥ sydd daladwy yn y North i8,13 a i. gangenau trwy Oymru, a D ? fydd raid i deithwyr steerage brynu gwelyau na llestri bwyta. S?' SW5"5,Ua r « H. MAITLAND KERSEY. AGENT. S6c Agent-S. TKNNEY FRKNOH, Chicago in C y Grand Pacific Hotel] AfmcI^NJY°a'R' E' Robbrts' 68HowardAve. IE: ID VVA R IC) S CELEBRATED. L I WELSH CORN SALVE, known in Wales under the name;of Eli TreffynonE^^rCL. 25 CENTS PER ROLL. DR. H. C. EDWARDS, 127 Tremont St., Boston, Maar Y FRAWDOLIAETH. Neu Bigion o Weithrediadau y Cyngor Bach (Clwb Siarad), lIe yr ymdrinir a Phrif Bynciau yr Oes, gyda 12 0 <MM- luniau. GAN INDEX. Anfonir yn ddidraul gyda'r Post ar dc1er- byniad 50 cents mewn P. 0. Order nn Express Order. Ni dderbynir anpg, Cyfeirier—D. R. Williaatt, QirarC Ak Bangor House, S 8*. Paul's Square, btverpool, PERCHENOG. HUGH JONES DymnnaH Jones, Cymro o Fangor, hysby« ei gydgenedl 371 America fod ganddo dy hai aeth wrth ymyl v Landing Stage, Lie glan B chysurus. Bydd Mr. Jones yn cyfarfod yr aarar- longau ar eu glaniad yn Lerpwl, a rhydd Taolr "srwydd am amseriad y trenp i Gymru TOCYNAU i unrhywffih o'i byd am y pris lselaf. Telir sylw manwl hefyd I ymfudwvr i Patagonia. Na thelwch sylw i'r boblach sydd yn rhaar cardiau ar eich glaniad. Ystafell i gadw Let gage yn rhad. Bathroom yn gysylltiol. CARTREF I GYMRY ODDICARTBEF, Glo, Glo 1 Coed, Coed! AR WERTH GAN EVANS & EDWARDS, COURT STREET AND CHENANGO AVEND1 UTICA, N. Y. Mae dan Gttnro. adnabyddus—John V. Evam diweddar o Nevada, a John: Edwards, am fin yddau lawer yn Roadmaater ar reilffordd y New York Central—wedi ffurflo partneriaeth gyda n amcan o werthu Glo a Choed yn Utiea. Y msffli wedi prynu Yard J. G. Fowler, ar Court Street a Chenango Avenue, lie y dymunant weled T Cymry yn cyrchn vn dorf eydd er cael glo a am y prisiau iselaf. BRANCH OTTICB—47 South Street. I west-shore ^RAILROAD*^ On and after June 27, 1897, trains leave utiea, Genesee Street crossing, as follows- *r c. t • ™GOING EAST. No. 4, St. Louis Express (daily)* 3:00 a. m No. 2, Boston andN. Y.Expreas(d*.ily>* S;53 a. BL No. 8, Express from N. Y. C. Station.. 6:50 a. m. S0' fi°cal. Express (daily) 1:04 p. m. No. 92, Canajoharie Local 6:03 p. m. No- York Exp (daily)* 2:52 p. m. Mo. 20, National Express 10:29 p. m. No. 6, Atlantic Express (daily)* 12:25 a. JB. GOING WEST. No. 15, Boston, Chicago and St Louis Eqpress (daily)* 12:16 a. m. No. 3, Chicago and St. Louis Limited (daily)* 12:36 a. m. No. fi, Pacific Express (daily)* 6:08 a. m. No. 91, Canaiohane Local 8:8? a. m. No. 1, Day Express (daily) 6:13 p. m Albany and Buffalo Local (daily) 11:55 a. m. No. 7, Express, arrives at N. Y. C. Sta- tion 7-30 p. m LEAVE EAST UTICA. Going East—1:11 p. m.; 6:12. p. m. Going West-S:20 a. m.; 11:47 a. m.; 6:06 p. 111. *Has sleeping oars attached. For tickets, time tables, drawing room and sleeping car accommodations and information, apply to H. I. FAY, City Ticket Agent, No. 1, Sagg's Hotel W. D. KENYON, Ticket Agent, West; Shore Station, Genesee Street crossing. W. HERBERT, East Utica Station UtiMN., If. or address 0. E. LAMBERT, General Passenger Agent, 5 Vanderbilt Avenue, New York.