Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
11 articles on this Page
----LA GRIPPE.
LA GRIPPE. Yn ystod teyrnasiad y Grippe y tymorau di- weddaf sylwyd fod v rhai a ddibynent ar Dr. King's Medical Discovery, nid yn uiiig yn gwrdla yn trvflvm ond yn osgoi canlyniadau yr anhwyl- deb "blinderus. Yrnddengys fod y moddyglyn hwn vn meddu galln arbenig I lachau nid yu unig La Grippe, ond lioll anhwylderau y Gwddf, y Frest a'r Ysgyfaint, ac mae wedi gwella Asth- ma a Ohlefvd v Gwairo hir arosiad. Rhoddwch Wfarno ac argjrhoedder chwi. Ni siomir chwi Prawf botelli gan J. H. Slieelian & Co., Utica, N. Y., a chyfferwyr yn mhob man.
ILLINOIS AND WISCONSIN,
ILLINOIS AND WISCONSIN, As every one knows, contain the most delight- ful'summer resorts in the northwest, and they are best reached by the WISCONSIN CENTRAL, which has been very aptly termed '"the line oi lakes." Particular attention has been paid to this class of travel, and every comfort and con- venience of passengers looked after. There are good hotels at all these retreats which open about June 1st, and afford very good accommo- dations at reasonable rates. For full particulars, rates, maps and guide books, address Jas. C. Pond, Genl. Pass. Agt., Milwaukee, Wis.
FLANNER'S OWN COLLECTION
FLANNER'S OWN COLLECTION Of Music Books—See What 35 Cents Will Buy. First volume contains 64 easy pieces for begin- ners. Second volume contains 32 popular piano se- lections. Third volume contains 37 popular songs. Fourth volume contains 33 pieces by best classic authors. If sent by mail, 15 cents extra postage. Each book 35 cents. These books are gotten up to advertise my Music House, and they are the best and cheap- est Music Books published in America. Address- JOSEPH FI^ANNER, 12-34 Music Dealer, Milwaukee, Wis.
Advertising
St. Jacob's Oil (OLEW ST. JACOB.) M Y moddion gorau at Ysigiadau, Dolurialt,t, Briwiau, Y DDANOOD, GIEUWST, LLOSGIADAU. 01RDYNIADAU, NEURALGIA, CEYDCYMALAU, LLWYXWST. Y Flarmwr a'r Gwarthegwr a ga yn Bt. Jacob's Oil feddyglnlaeth ddlall 1 boll anhwylderau y buarth. Pris an botel o Bt. Jacob's Oil. 80 cents. (Pum Potol am$3.00.) I'w gael gan bob cyfferwr. The Charles A. Vogeler Co., Baltimore, Md.
Brwydr am Ddeng Mlynedd.
Brwydr am Ddeng Mlynedd. SUT Y OORCHFRTFODD ABEAM CABLE EI (XRYDCYMALAU. Yr Oedd ei Fysedd wedi eu Plethu, a Phrin y G-allai Oerdded. Gwellliad Rhyf- edd, ond nid yw y Crydcymalau i'w Arswydo fel Cynt. [O'r Port Jervis (K Y.) Union.] Dwy filldir uwchlaw pentref Deposit, yn Sir Broome, N. Y., ger yr afon Dela- ware, y mae cartref prydferth Mr. Ab- ram M. Cable, ar fferm. Mae Mr. Cable yn dra adnabyddus yn y gymvdogaeth lie y trigiana, ac yn cael parch cyffredin- ol. Yn nechreu ei fnvvd masnachol bu am flynyddau yn farsiaiidwr lied helaeth. Yn ddiweddarach aeth i'r fasnach goed, Saii orynu ac anfon ymaith goed i farch- nad Philadelphia ar hyd yr afon Dela- ware. Yn bresenol ymrodda Mr. Cable i amaethyddiaeth. n ^eth hanes gwellhad rhyfedd Mr. Cable o r crydcymalau i glustiau goheb- yctcL yr Lnion. yr hwn a benderfynodd alw ar y boneddwr y cyfie cyntaf, er cael yr hanes o enau Mr. Cable ei hun. Aeth y gohebydd i Deposit un diwrnod yr • 5?os ^(^weddaf, a chyfarwyddwyd et i ddyfod o hyd i gartref Mr. Cable, "vr r^6^ ne^es y gohebydd yn hysbys i ,nXa. e- a c^ydsyniodd yntau yn eb rwydd i adrodd yr hanes fel y gallai dar- Uenwyr yr Union ei gael yn gywir. Dyma yr hyn ddywed: "Nid wyf fi yn hoffi mewn modd yn y byd cymeryd meddyginiaeth, ond deng mlynedd yn ol cefais ymosodiad o'r cryd- cymalau. Daeth fy nghoesau yn anys- twyth a chloff, a chawn waith caled i ymlwybro oddiamgylch, er y galluogwyd fi i wneyd rhyw fan orchwylion o gwm- pas y fferm hyd o fewn tair neu bedair blynedd yn ol. Ypryd hwnw yr oeddwn mor ddrwg fel nas gallwn gyflawni un- rhyw lafur, Yna ymgyngorais a medd- ygon, a dechreuais gymeryd moddion o wahanol fathau, ond ni ymddangosai dim fel yn gwneyd lies i mi; mewn gair yr oeddwn yn gwaethygu ddydd ar ol dydd. Mewn atebiad i ofyniad y gohebydd: "Sut yr effeithiodd y crydcymalau ar- noch heblaw ar eich coesau'?" galwodd sylw y gohebydd at ei ddwylaw a'i fys- edd; ac meddai: "Gwel wch fel y mae fy mysedd wedi camu. Dyoddefais boenau enbyd; ac yr oedd myned i fyny ac i lawr y grisiau allan o'r cwestiwn, oblegid yr oedd fy nghoesau yn gwrthod gweithredu, ac yr oeddwn mewn perygl o syrthio bob cam a roddwn; ond diolch i Dr. Williams' Pink Pills for Pale People yr wyf yn holl- iach yn awr. "Pa mor hir y buoch yn cymeryd y Pink Pills, a sawl blychaid gymerasoch cyn derbyn lie?" gofynai y gohebydd. 'Ni ddechreuais gymeryd y Pink Pills hyd y gwanwyn diweddaf. Ar ol darllen am y gwelliadau rhyfedd a effeithiwyd trwyddynt, penderfynais roddi prawf arnynt. Dechreuais trwy brynu tri blychaid. Cyn fy mod wedi cymeryd eu haner teimlais fy hun yn gwella. Yr hydref diweddaf prynais ychwaneg, a gwellhad oedd y ffrwyth. Mae y poenau dirdynol hyny wedi fy ngadael, a gallaf redeg i fyny ac i lawr y grisiau mor hawdd a bachgen. Yr wyf yn awr yn agos i ddeng mlwydd a thrigain oed. Ys- tyriwyf Dr. Williams' Pink Pills for Pale People yn feddyginiaeth ryfeddol. Maent wedi rhoddi prydles newydd ar fywyd a nerth i mi, ac wedi fy iachau o'r cryd- cymalau, oddiwrth yr hwn y bum yndy- oddef am ddeng mlynedd, ac wedi i bob moddion meddygol arall fethu." Ar ol darllen yr hanes uchod i Mr. Cable, yr hwn a. dystiodd i'w gywirdeb, ymadawodd y gohebydd am Deposit, lie y cymerwyd ei lw gan y Notary Public C. E. Scott, fel y canlvn: SIR DELAWARE ) TALAETH NEW YORK. F SS. Hyn sydd i dystio fy mod i, G. M. Bab- cock, cynrychiolydd y Port Jervis Union, wedi galw ar Abram M. Cable, o dref Deposit, Sir Delaware, y pumed dydd o Chwefror, 1894, a chael y ifeithiau uchod ganddo parthed ei wellhad trwy gymeryd Dr. Williams' Pink Pills for Pale Pale People. Llawnodwyd] G. M. BABCOCK. Ar y 5ed dydd o Chwefror, 1894, ym- ddangosodd G. M. Babcock ger fy mron, a gwnaeth y llw blaenorol.
C. E. SCOTT, Notary Public.
C. E. SCOTT, Notary Public. Mae Dr. Williams' Pink Pills yn cyn wys mewn ffurf ddwysol yr holl elfenau angenrheidiol i roddi bywyd newydd ac yni yn y gwaed a'r giau drylliedig. Maent yn briodol feddyginiaeth i'r fath anhwyl- derau a'r parlys symudol, parlys rhanol, St. Vitus dance, sciatica, neuralgia, cryd- cymalau, cur pen gieuol, effeithiau la grippe, curiad y galon, gwelwder y wyn- ebpryd, a phob ffurf o wendid mewn dynion neu ferched, a'r holl anwylderau sydd yn tarddu o lygriad yn y gwaed. Gwerthir y Pink Pills gan yr holl fas- nachwyr, neu anfonir hwy yn ddidoll ar dderbyniad y pris (50 cents y blwch, neu chwech am$2.50. Ni werthir hwy byth yn rhyddion, neu wrth y cant). Cyfeirier, Dr. Williams Medicine Co., Schenectady, N. Y., neu Brockville, Ontario.
Eli Arnica Bucklen.
Eli Arnica Bucklen. Yr Eli goraf yn y byd at Archollion, Briwiau, Tonadau, Doluriau, Salt Rheum, Tetter, Dwy- law Toredig, Llosg Eira, Cyrn a phob Tayddiad ar y Lroen. lachad sicr i'r Piles, onide dychwel- 1? yr„!irlan- G-warentir i roddi boddlonrwydd. Pris ~,o cents y blychaid. Ar werth gan J. H. Sheehan a'i Gwm., Utica, N. Y., a chyfferwyr yn mhob man.
Nici yw Lliw Croen Chineaid
Nici yw Lliw Croen Chineaid Yn felynach nag eiddo y person anffodus sydd yn aberth i afiechyd arosol yr afu. Mae can- wyll IlygAd y dyoddefydd yn dyfod o liw saff- rwn, teimlir poen yn y rhanau yr effcithir ar- nynt, bydd cen ar y tafod. bias sur ar y g-enau, cur yn y pen ar brydiau, a phen syfrdandod ar amserau pan fyddo un yn codi ar ol bod yn eis tedd. Yn gydfynedol a'r aflechyd hefyd bydd rhwymedd a diffvg treuliad, o'r fath fwyaf cyn- dyn, pethau sydd a thuedd ynddynt i beri casgl- iadau peryglus ar yr afu. Mae Hostetter's Stomach Bitters yn llwyr alltudio yr aflechyd a'r holl flinderau eyd-ddylynol. Mae yr afu bob amser yn ddrwg pan flinir chwi gan y cryd a'r mwyth. Symuda y cryfor arddercliog hwn rwymedd a diffyg treuliad, crydcymalau, blin- derau elwlol a gieuol a gwendid cyffredinol.
Advertising
"WOOLF THE CLOTHIER," CHICAGO. AM FARCEINION MEWN DILI AI) PAROD I ddyTBE™ A BECHGYN., DILLAD ISAF, CRYSAU, HOSANAU, TIES, HETIAII AC ESGIOIAU, O'r fath Ddiweddaraf, galwer gyda ♦ w O O L F, » A CALWER AM "BISMARK." Cofier hefyd am ei Stoc Anferth mewn IN DILLAD GWEITHIO, TRUNKS, VALISES, &c. Cofier y Cyfeiriad=== WOOLF, and Halstead Sts., Chicago, 111. 77=- I KERR SIEBECKER, ^ARPrni am brisiau VHrirkUlj NODEDIC O ISEL. 40c. tu. y ii^. gQu DIJI HEX STOC. PATRYMAU NEWYDD r GWANWYN. 406 & 408 Lackawanna Avenue, Scranton, Pa. YN MAELFA BANISTER Gellwch weled y stoe Fwyaf a, Chyflawnaf o Esgidiau Boneddigesau, Boneddigion, Merched Ieuainc a Phlant, O UN MAN YN NINAS SCRANTON,PA. CYMERWYD GOFAL NEILLDUOL yn new- isiad Esgidiau Gwanwyn a Haf, i'w gwerthu am brisiau canolig; ac yr ydym yn cadw Mwy o Es- gidiau, Gwell Esgidiau acyn eu gwerthu am Bris- iau Iselach na neb yn y ddinas. Ewch i weled BANISTER, Congl Lackawanna a Wyoming Aves., SCRANTON, PA. REES P. DANIELS, Attorney at Law. ROOM 604, Seattle National Bank Building SEATTLE, WASH. Real Estate & Loans. LLYFR NEWYDD ETO. Pregethau Duwinyddo) —YR AIL RAN- GAN Y PARCH. THOMAS R. JOXES. Pris o^cents. Yn cynwys 11 o Bregethau. 133 tu dalen. Y Ddwy Ran wedi eu yn nghyd yn gwneyd cytrol o 244 tu daleh. Pris S1.00. Anioner i Swyddfa y DRYCH, neu at yr awdwr—Parch. T. R. JONES, 2413 10th Avenue, Minneapolis, Minn. 11V UIICC SATS SHE CANNOT SEE HOW In f flirt YOU DO IT FOR THE MONEY 'iRSs!?? CIO Buys a S65 IMPORTED Ox- I £ FORD SIHGEB Sewing Ma- chine; perfect working-, reliable, WpaSp/filaH finely finished, adapted to light and beavy work, with a complete aST list of latest improved attach- | ments FBEE. Each maohlne ts *'V guaranteed for 5 years. Buy dl- eet from onr factory, and have dealers and agents profit. SeDd for FREE CATALOGUE. Men- tion this paper. OXFORD MFG CO. Drnpt. W. CHICAGO. ILL. TeyBrenin! GOFYNWCa: AM DE Y BRENIN ac na cliynierwcli un math ar- all. Wedi ei roddi i tyny yn Sypynau Pwys ac Haner Pwys, amgauedig mewn plwm. Gwar- entir i fod yn Mawn Pwc saii ac o Ansawdd Unifurf. Ar Werth gan Grocers a Gwerthwyr Te trwy y Talaeth- au Unedig. Dadforir a Gwerthir (yn Gyt- anwerth yn unig) gan G. T. Matthews a'i Gwm., 93 Water St., Netv York. I wanllwyd gyda'i enllvn-yn yr haf, Neu oer hin barugwyn; Ac i'r iachus, ddawnus ddyn, TE MATTHEWS wyt ameuthyn-Aneurin. LLYFRAU AR WERTH. Price Twenty-five Cents, Post Paid. PRYSE'S WELSH INTERPRETER, contain- ing an easy introduction to the Welsh Language; copious lists of words and phrases in common use; familiar dialogues; parables, proverbs, and Poetry; useful recipes; tables of distances for the use of travellers in North and South Wales. Also an Essay on the THE LITERATURE OF WALES, &c., &c., &c. Post Free, Fifty Cents. THE POETRY OF WALES, edited by John Jenkins, 12m.o., 170 pp. A collection of over eighty specimens of Welsh Poetry in English dress by the favorite Welsh Poets, Goronwy Owen. Caledfryn, Dafydd ap Gwilym, Rev. J. Blackwell, Rev: Dr. Emlyn Jones. Rev. Daniel Evans, John Walters. Aneurin. Taliesin. Rees Pritchard. Madog, Mervyn. Rev. Evan Evans, &c., &c., &c. Post Free Seventy five Cents. HISTORY OF ANCIENT BRITONS-A View of the Primitive Ages, in two parts translated from the Welsh of the Rev. Theophilus Evans, formerly Vicar of Liangamarch and St. David's, Brecknock, by the Rev. George Roberts, Ebens- burg, Pa. This work was originally published in the Welsh Language in 1740 under the name DHYCH Y PRIF OESOEDD; it has passed through innumerable editions, and to this day is a favor- ite work with the Welsh people. It was first translated into English in 1884. copies of which have sold as high as S5, of which this edition is a reprint. 8vo., cloth, 280 pp. Post Free, Sixty Cents. MEMOIRS of Dick of Aberdaron, the Cam- brian Linguist, Dr. John Kent, Hugh Maurice and John Goodwin: also, Breezes from the Welsh Mountains. A Scrap Book of Cambrian Prose and Poetry, compiled by John Pryse, con- taining a collection of one hundred pieces of Welsh rare bits, among which will be found the old humorous Sermon by the Parsons of Llan- gwilliadurnog, Beddgelert, Trials of Wisdom, History of Taliesin, Llewelyn and his Bards, Marriage Ceremonies of the Ancient Britons, Twm o'r Nant. Gwalchmai's Ode on Owen Gwynedd. Aneurin's Gododin. Compositions by Lewis Morris, Dafydd ap Gwilym, Iolo Morgan- wg. &c., &c., making the best collection of Welsh choice morsels ever published. Post Free, Forty Cents. A COMPLETE RECORD OF QUEEN VIC- TORIA'S VISIT TO WALES IN 1889, containing 42 pretty illustrations of Views and Portraits. Neat cloth binding. A set of the above five works mailed free of charge on receipt of$3.35. Make Post Office Orders payable at New York City. Address. HEXRT BLACKWELL, Woodside, Long Island, N. Y. A NEW BOOK! GLIMPSES OF Wales and the Welsh, BY REV. R. E. WILLIAMS. Will Contain from 250 to 300 Pages. The work will treat of Wales, past and pres- ent; her People, Scenery, Language, Industries, Institutions, &c. Interesting and instructive facts and figures carefully collected and brought down to date. Just the book to put in the hands of young Welsh Americans and Americans who are interested in the History, Traditions and Fortunes of the Welsh in the Fatherland and abroad. Prices—$1.00.$1-50 and S2,OO, according to binding. See circular for encouraging notices of the book by the Press and well known Welsh- Americans. Subscribers to the work solicited. Liberal terms to agents. Address— (REV.) R. E. WILLIAMS, Mansfield Valley, Allegheny Co., Pa. QCGCCGCCCGCG G BUILD UP YOUR SYSTEM C O WITH G C CRIFFITH.89 C c 8EMULSION 8 OP COD LIVER OIL. J* V It heals the Lungs, G Grbstores HEALTH,C C and stops that fi o CONSUMPTIVE COUGH. C fi SOiil T^y ali druggists. fi X THE GRIFFITHS MFG. CO., X X 36 Sb SS WHiIMa LI, STREET,X fjl c ill", «V JRA. qj OCGCCGGCCGCC MRS. PERRY WILLIAMS, CAMBRIA, WISCONSIN, a geidw ar law stoc dda o LYFRAU CYMREIG a Nwyddau Amrywiol, y rhai a werthaam brisiau rhesymol. Hi hefyd yw agent y DRYCH yn y cylchoedd hyny. Y TIROEDD RHATAF —A— Mwyaf Dyfradwy YN AMERICA. Cynygir tiroedd y Crocker-Huffman 11 Land and Water Company, YN MERCED, CALIFORNIA, taith o bum awr gyda'r tren o San Fran- cisco, yn nghanol Dyffryn Mawr y San Joaquin, am $40 yr Erw ac Uchod. Y telerau fel y canlyn: Dim o arian y pryniad i'w dalu am bump, chwech neu saith mlynedd, yn ol ploser y pryn- wr. Llog saith y cant yn unig. taladwv bob blwyddyn yn mlaen Haw. Rhoddir meddiant di- oed o'r tir. Ar ol talu am y tir bydd y dwfr at ddvfrio yn hollol rydd. Hyd nes telir am y tir. codir 81.00 yr erw y flwyddyn am y dwfr a ddefnyddir. Mae yr Hawl i'r Dwfr yn anwahanadwy oddi- wrth y tir, felly cynwysa y pris crybwylledig ddefnyddiad rhad o'r dwfr pan delir am y tir. Yr hinsawdd oreu yn California a'r ddaear fwvaf cjTiyreliiol. Gwarentir pob peth i fod yn ol y desgrifiad. 42,000 o erwau yu cael eu cynyg ar y telerau manteisiol hyn. Am fanylion chwanegol cyfeirier at neu ym- ofyner â WILLIAM H. MILLS, Land Agent C. P. R. R, Co., Fourth & Townsend Sts., San Francisco. —/ co T MRS. N. M. TARBELL, HAIR AND FANCY GOODS, Dillad Plant, Corsets, Fans a Nwyddau Lledr. Telir sylw dioed i archebion gyda'r post, Cyfeiriweh- 18. GENESEE ST.. UTICA, N. Y. @ m olHI offices it J 12oG^g$^Shlnorv^D05.^ CCCCCGGCCGCG C"It will surely cure"C C Erysipelas, Scurvy, Eczema, C C3 Salt Rheum, Malaria, Etc. C C CRIFFITHS9 ° SARSAPARILLA The ^.reat Kidney, Liver and C Blood Remedy. Be sure to get GRIFFITHS' G it is the best. Q Sold by all druggists. C G THE GRIFFITHS MFC. CO., C C NEW YORK. C CCCGCCCGGGCC DROS Y WERYDD MEWN YCHYDIG DROS 5 DIWRNOD GAX AGEilLOAOAL" YMDDIUIEUOL Llinell Cunard "Lucania a'r "Campania," Y Ddwy "Twin Screw" Newydd. 620tr.oHyd, 12,950Tunell, 30,000 Gallu Ceffyl, Yn ddiameuol y llestri Mwyaf Cvflvmaf ac Ar- dderchocaf yn y Byd. "Umbria" "Etruria" "Aurania" "Servia" a Plialasan Nofiadwy eraill, yn cynwys Llviigr- es Anghydmarol o Agerlongau cyflvm yn cludo y Llythyrgodau J DWY NEU DAIR YN WYTHNOSOL oil yn galw yn Queenstown. AKFOXWCH AM EICH CYFEILLION gyda'r llinell hon. sydd yn rhedeg er's dros 53 mlynedd heb golli unJ teithiwr, ac wedi tori pob record, sef 5 diwrnod, 9 awr, 24 niynyd Tocynau i ac or prif borthladdoedd Seisnig", Gwyddelig ac sgotaidd, am brisiau mor isel ag ullrhyw linell arall o'r dosbarth blaenaf YnRhad rn y steerage. i deithwyr F. G. WHINING, Bheolwr Adran Orllewinol, 131 Randolph St., Chicago. iS^-Goruch wylwyr yn Eisieu. AMERICANUAE! Yn cludo Llythyrgod y Talaethau Unedig rhwng NEW YORK A SOUTHAMPTON O New York bob dvdd Mercher. O Southampton bob dydd Sadwrn. Tun. Tun. Paris 10,500 Berlin 5,431 New York 10,500 Chester 4,771 Prisiau—Caban Cyntaf. o S60 ac uchod. All gaban, !$35 i #60. Steerage, am Brisiau Isel. TEITHWYR YN Y "SECOND CABIN" A osodir mewn ystafelloedd gydag ychydig welyau yn mhob un, a diwellir hwv a dillad gwel- yau a phob peth angenrheidiol; fiefyd ymoorth da ar wahan i'r Steerage. TEITHWYR YN Y STEERAGE. Telir sylw neillduol i gvsur y rhai hyn. Cludll hwy ar yr un dec a theitnwvr y Caban, vc y mae yr ystafelloedd cysgu wedi eu gwahanu, vn cyn- wys ychydig nifer yn mhob ystafell, a phob un yn °jeu, cynes ac wedi ei hawvro yn berffaith. Ystafelloedd neillduol i bobl briod a theuluoedcL GaUpersonau yn anfon am eu cyfeillion o'r Hen Wlad gael tocynau gan y goruchwylwyr i unrhyw orsaf yn y Talaethau Unedig. ee gytundeb arbenig a chwmniau y rheil- ttyrdd, gall teithwyr adael unrhvw orsaf'yn Ne- heudirneu Ganolbarth Cymrunos Wener a chyr- aedd Southampton bore Sadwrn, pryd y bydd boreufwyd yn barod iddynt. Rhed y gerbydres at ochr y doc. Y r agoriong vn cychwyn am 12. Drafts yn daladwy yn Nghymru, yr Iwerddon a Scotland am y prisiau iselaf. allan ni raid i deithwyr v steerage ar y llinell hon brynu gwelyau na llestri bwyta. Am fanylion ymofyner a'r INTERNATIONAL NAVIGATION CO., No. 6 Bowling Green, New York, Neu a RICH. E. ROBERTS, 58 Howard Avenue, Utica, N. Y.. W. H. POWLAND. Poultney, Vt. FRANCIS C. BROWN. Gen'l Western Agt., 33 Clark St., Chicago, Ill. WHITE STAR LINE U. S. & Royal Mail Steamers .DIOGELWCH. CYFLYMDRA A CHYSUR, Mae yr agerlongau ardderchog hyn yn gadae' New ork, o Pier No. 52, North River, fel y canlyn: MAJESTIC. Mercher. Ebrill IS. 4 p. M. GERMANIC, Mercher, Ebrill 25, 9 A. M. TEUTONIC, Mercher, Mai 2, 3 p. M. Prisiau-Caball. o i glOO. aur. Return Tickets ar delerau rhesvmol. Steerage, i Liver- pool, $25; o Liverpool. Intermediate, $40 a :BID, Nid yw yr agerlongau hvn yn cario gwartheg, defaid na mocli. Pan yn anfon arian gofynwch am Drafts y White Star, y rhai sydd daladwy yn y North ana South Wales Bank a'i gangenau trwy Gymru. £ 3y~ 0 hyn allan ni fydd raid i deithwyr y steerage brynu gwelyau na llestri bwvta. an Am fanylion ysgrifener i Swyddfa v t'wmni, yn 29 Broadwar. New York. H. MAITLAND KERSEY. AGENT. General Western Agent- N. ANDERSON, 54 S, Clark St. [dan v Sherman House]. Chicago, Ill. Agent yn Utica—R. E. ROBERTS, 58 Howard Ave., Utica. N. Y. HUGH JONES, PASSENGER AGENT, 3 St. Paul Square, Liverpool, Eng -:0:- Dymuna H. Jones wneyd yn hysbys i'r rhai sydd yn bwriadu talu ymweliad a gwlad y gan, ef fod yn awr wedi symud i DY LLA WER EANG- ACH nag yr oedd yn Virginia St. Ceir ganddo bob cyfarwyddyd i ymfudwyr. Llety tjHim.a Chysurus am bris rnesymol. Y mae hefyd yn ORUCHWYLIWR YlUFUDOL dros yr holl agerlongau. Cofiwch am y cyfeiriad H. JONES, 3 St. Paul Square, Cgynt o Virginia St.) Liverpool. Free store for luggage. Bath room attached, CAMBRIAN EMIGRATION OFFICE, 35 UNION STREET, LIVERPOOL. N. M. JONES, (Cymro Gwyllt, PASSAGE BROKER. General Agent for all Steamship Companie Board and Lodging on reasonable terms con- nected with the office. I. L. H. MINOR, Photographer O'R DOSBARTH BLAENAF, A Photo=Engraver. Darluniau i newyddiaduron, Uyfrau. pam- phledi, &c. 120 GENESEE ST., UTICA, N. Y. WEST-SHORE =R AILRO AD ==> N. Y. C. & H. R. RR. CO. (LESSEE.) On and after December 17, 1893, trains will leave Utica. Genesee Street crossing, as follows: GOING EAST. No. 4, St. Louis Express (Daily) 3:00 A. M. No. 2. Day Express (Daily) 1:39 P. M. No. 92, Mohawk Valley Express. 3:13 P. M. No. 20. New York Express (Daily) 4:05 P. M. No. 6. Atlantic Express (Daily) 12:03 A. M. GOING WEST. No. 3. Chicago and St. Louis Limited (Daily) 12:29 A. M. No. 5, Pacific Express (Daily) 5:20 A. M. No. 91, Mohawk Valley Express 9:20 A. M. No. 1, Day Express (Dally) 4:53 P. M. LEAVE EAST UTICA. Going East 3:20 P. 111. Going West. 9:13 A. m. and 4:46 p. lII. For tickets, time tables, drawing room and sleeping car accommodations and information, apply to H. I. FAY, City Ticket Agent. No. 1 Bagg's Hotel. Genesee Street crossings; J. B. Doane, East Utica Station. Utica. N. Y.. or ad- dress C. E. LAMBERT, Gen. Passenger Agent. 5 Vanderbilt Ave., N. Y AWCRYM AMSEROL. Mae genym bob math o baent ag sydd arnoch eisieu. Mae arnom eisieu eich ar- ian yn gyfnewid. Y stoc fwyaf cyflawn yn Nghanolbartli New York. yn cynwys White Lead. Olew, Zinc, Lliwiau, Varnishes, Varnish Stains, Brushes a Nwyddau Paentwyr. Yr ydym yn gwerthu PAENT PAROD Y SENECA PAINT & COLOR CO. y goreu yn y byd. Hefyd, y lliwiau prydferth a wneir gan y National Lead Co. Gelwch gycla hi. Cewch eich boddloni yn ansawdd a phrisiau ein liwyddau. J. H. Sheehan & Co., Cyfferwyr Cyfanwerthol a Manwerthol, RHIF 167 GENESEE STREET. UTICA, N. Y. Great Sale of Linens and Collars From Auction commences to-day, and the great Clearance Sale of Carpets, Cloaks, Curtains, And our entire stock of DRY COO D S at less than cost. EVERYBODY SHOULD COME. John A. Roberts & Co., 169 & 171 GENESEE ST., UTICA.
SHAMOKIN, NORTHU-IIBERLA-ND…
SHAMOKIN, NORTHU-IIBERLA-ND CO., PENNA. Cyfyngfler Masnachol—Adfy wiad Crefyddol -y "nodoldeb o Ffurtio Cymdeitlias Oenedlaetliol. SHAMOKIN, Ebrill 18.—Y mae sefyllfa fasnachol y lIe hwn yn debyg i bob lie arall, yn araf ac isel iawn. Dywedir na fu yma y fath dlodi oddiar 1858. Y mae miloedd yn gweddio am i gvfnewidiad buan gymeryd lie, am fod yma deuluoedd lawer yn goddef eisieu. Ond y mae yr eglwys Gymreig yn bur flodeuog ac yn cynyddu mewn rhif yn dra chyflym, a'r hen dad Davies wrth fodd ei galon, am j'n myned yn mlaen mor frwdfrydig a hwylus. Pe buasai boll Gymry y dref yn ymuno a'r eglwys hon, buasai yn un o'r eglwysi mwyaf cadarn a mwyaf ei dylanwad yn y Talaethau Un- edig; ond fel y mae yn resyn meddwl, ar wasgar mae y Cymry fel rheol. Y mae amryw Gymry mewn safleoedd anrhydeddus. Tri Cliymro yw arolyg- wyr y gweithiau glo mwyaf sydd yma— Morris Williams, prif ddyn y Mineral Coal Co.; John Jefferson, yn llywodraethu gweithiau y Reading Coal Co., a John L. Williams yw "right hand supporter" yr Union & Pennsylvania Collieries. Cym- ro hefyd yw cashier yr olaf, sef Evan M. Davies. Y mae g enym dri o Gymry yn athrawon yn ein hysgolion dyddiol, sef Ben I. Thomas, Will Owen, a Dd. Lewis. Cymry hefyd ydynt Dafydd Llewellyn, un o wyr arianog y lie; John W. Evans, un o'n llythyrgludwyr, a'r Proff. Geo. Marks Evans, un o gerddorion e mwyaf dysgedig ein cenedl. Felly fe welir nad yw ein cenedl fach ni ar ol i genedloedd eraill mewn safleoedd, ainlygrwydd, a chyhoeddusrwydd. Onid yw yn bosibl, Gymrv Shamokin, i ni allu sefydlu cymdeithas Gymreig yma? Pa achos sydd i ni fod ar ol dinas- oedd eraill ? Edrycher i Utica, Wilkes- barre, Scranton, New York, Philadelph- ia, Chicago, &c. Pe byddai bosibl taro ar ychydig o foneddwyr Cymreig yn meddu cyfoeth a chalonau gwladgarol i gychwyn cymdeithas o'r fath trwy ffurfio trysorfa, a chael y genedl i gydweithredu trwy gyfraniadau wythnosol neu fisol byddai cyllid y cyfryw drysorfa yn ddis- on i gychwyn cymdeithas ragorol-cym- deithas a fyddai yn deilwng o Gymru Cymro, a Chymraeg. Traethed y neb a ddewiso ei len.—3Iorganivgyn.
[No title]
-Madam Nielson yw yr amaethwraig enwocaf yn Ewrop. Mae ganddi fferm o 160 erw yn agos i Copenhagen, Denmark, a chanddl hi y mae teuluoedd breninol Rwsia a Denmark yn prvnu ymenyn a chaws. -Mae y gwanwyn yn dwyn trueni i bawb sydd yn medtju cyfansoddiadau rhy wan i wrthsefyll cvfnewidiadau syd- yn y tymeredd a gerwinder y tymor. I roddi y cyfansoddiad mewn cyflwr addas i orchfygu y peryglon liyn nid oes dim mor effeithiol a Sarsaparilla Aver. Cym- erwch ef yn awr. —Gadawodd Mrs. Eliza A. Clark, Cleveland, 0..$100,000 i'r Lakeside Hos- pital, £ 75,000 i'r Old Stone Church, a §10,000" bob un i'r Invalids' Home a'r Presbyterian Board of Home Missions. —"Gallaf gyda hyfrydwch ddwyn tystiolaeth i ddvlanwad puredigol ac iachaol Dr. August Koenig's Hamburg Drops. Yr wyf yn eu cymeryd bob gwanwyn gyda'r canlyniadau mwyaf boddhaol." Chas. Makoscho, 1728 E. Preston St., Baltimore, Pa. —Ystyrir Quinine Bitters Gwilym Evans yn "Feddyginiaeth Lysieviol Ber- ffeithiaf yr Oes," ac un a gymeradwyir gan brif feddygon gwahanol wledvdd at anhwyJderau y eylla, yr afu, y giau a'r rrest. Mae ar worth gan bob ffervllydd mewn poteli ¡ oc., a$1.25 yr un. Gochel- wch dwyllwyr. Mae enw "Gwilym Evans' Quinine Bitters" ar bob label, stamp, a photel o'r gwir Quinine Bitters. —Yr oedd dyn yn Ohio yn glaf, a chy- merodd ei wraig fantais ar wres ei gorff i roi haner cant o wyau, pob un mewn cotwm, yn y gwely o amgylch ei gorff; ac yn mhen tair wythnos deorwyd chwech a deugain o gywion.