Y Drych

LLYFRAU CHBESDOHIAETH, AR WERTH GAN RICHARD E. ROBERTS, Box 596, Utica, N. Y. G- J U, ■ ■ V I W LLYFRAU TONAU A HYMNAU. LLYFR TONAUIEUAN GWYLLT-Argraff iad Newydd, yn y Compnssed Score wedi ei gyfaddasu i r Organ, Harmonium, neu'r Piano. Llian,$1.25; haner rhwym,$L50; calf, $2.00; calf, gilt edges, $2,60. Ito, YN NODIANT Y TONIC SOITFFA. IJJaD. 11.00; lledr, ymylau oochion, $1.50; oroen Ilo, gilt edges, extra $2.00. LtYFR HYMNAU Y METHODISTIAJD: ASGRAFPIAD MAWR. I ARGRAFVIAB BACH. $T io Llian .FOTO ymylau LLIW. 140 Roan limp ymylau lliw, 85 JJOAN, ymylau aur. 1 75 Eto ymylauaur. 1 00 ■OjTOcco, ymylau aur, 2 »s Morocco limp, clasp ETO, GYDA CHLASP, 2 50 GOREUREDIG 1 79 LLYFRAU TONAU AC EMYNAU STEPHENS AAJONES *0HAU AO EMYHAU. ALL. LYFB T'NAU, AO, (* LLYFR OYNTAT.) AN NODIANT: ULAN.91 25 (YN CYNWYS 112 O DONIU Rait morocco. 150 YCHWANEGOL.) LLEDR, YMYLAU OOCH 2 00 HEN NODIANT: AMLEN$50 OROEN LLO, GILT LLIAN HARDD 75 EDGES 3 60 HALF MOROCCO. 1 00 LOT TA: LLIAN 1 00 OR LLEDR HARDD, GILT SOL FA: AMLEN 85 edges _u. 1 60 LUau Hardd. 60 ] Y DDAU LYFB UCHOD YN NGHYD. 1 BM HODIANT: Half Morocco, cryl,$2.00; Groan I ■ Ho, ymylau cochioa, $2,60; Eto, ymylau aur, 98.00, lor. FA: LUan, 11.25: Hauer Rhwym,$1.60; Lledr, ymylau oocbion,$2.00; Eto, ymylau aur, 1 12.26; Morocco (extra), cyfaddas lawn fel an- Ibeg, 12.60. XKTHAU *5 UHIQ. AIL LTFB JMYNATJ. ULAN 40c Yn cynwys 842 O emynau SPAN, gin edges 60c nad ydynt yn y Uytr ■orocco, gilt edges..76c cyntal. Llian 80c Llian 80c Y DDAU LYFB EMYNAU YN NGHYD. Argraffiad 18MO. Argraffiad Mmo.i'rLUgeU. {•HAN Hardd$60 Llian$60 SPAN, GHT. 1 00 Roan, ymylau aur. 76 ■orocco, gilt 1 25 Moracco, extra— 1 00 ■orocco, extra gilt morocco a chlasp.. 110 Chlasp L 40 Oroen Llo, limp— 1 00 **>» gyda rims a Roan limp, circuit. 1 10 ?bla8p goreured- Morocco limp, cir- lg 1 76 cult 1 50 mathau goreu o'r Argraffiad Bach (48mo.) yn FJROOD 0 dlyslon a chyfaddas fel gwobrwyon 1 OOOL leualnc. Y llyfrau 18mo. yn fwy cyfaddas 1 °OOI mewn oed, am tod y Hythyreu yn frasaob. LLYFRAU NEWYDDION. DIIOS GYFANDIB A OBYFANFOB, CAN y Parch. W.D.Evans. Pris$1.80. JJWAITH BABDDONOL TSEBDR MAI,$150. 5AHE8 W. AUBREY A'L OB8, '1,00. £ *EBCH O GEFN YDFA, 86c. XOHBLETH—Oyfrd Newydd o Bregetbau gan Hlraetuog,$1.75 »WAITH BARDDONOL HWFA MON,$1.50, CANTAW. ANTHEMAU,&C. EMMANUEL: Oratorio Newydd Dr. PABBY. AMLEN,$2.00; llian,$2.50. O^TORIO STORM TIBERIAS: Gan y Farch. E. STEPHEN.$1.50; [Y pris cynteflg n"d, OGATAS I'R YSGOLION SUL: Gan HUGS NAVIES, Ruabon—DKBOBA,$1.00, Sol-Fa, 60cents; Y OAETHGLUDIAD, Sol-Fa, 50 cents; ■VAKEEL, 50 cents, Sol-Fa, 20 cents; MOSES A JOSUA, 50 cents, Sol-Fa, 20 cents; SAM- TTTT, 60 cents, Sol-Fa, 20 cents; DAFTDD, Wol-J'a, 20 cents; JOSEPH, 35 cents, Sol-Fa, ell cents. 8UGEILIAID BETHLEHEM: Cantata Gvs- FFLFEDIG gan R. S. HUOHES, Llondam. «YNWYSA amryw ddarnau tlysion i leisiav SWRYWAIDD, cyfaddas i gystadlenaeth. Hen Nodiant,$1.00; Sol-Fa, 25O. ^JJTHEMA^ CYNULLEIDFAOL: Gan Dr. PABBY—Rhan I.-Pris 40 cents neu$3,75 y dwsin—yn cynwys. A* LAN Iorddonen ddofn—Wele yr wyf yn sefyll WRA -Mi a godaf ac a af at fy nhad—Ysbryd VW udgorn a gan—Hiraethgan ar ol y Gohebyad. A^LYN YR YSGOLSUL: Casgliad o Donau gan Dr. JOSEPH PARRY, ar eiriau o waitb Y Parch. T. LEVI. Rhan I. Hen Nodiant, 15 cents neu $1. 75 y dwsin. Sol-Fa, $1.25 Y dwsin. Mae Rhan II. hefyd yn barod Y Tonic Sol-Fa am yr un bris. ^ARWEINYDD CERDDOROL: Gan R MILLS.$1.75. ^AMADEG CERDDORIAETH: Gan D. ^'ITOBEBTS (Alawydd.) Llian, 60 cents. **LA\V1IYFK Y SOL-FA: Sef cyfres o wersi *R drefn y Tonic Sol-Fa, detholedigo lyfrau •• CXJBWEN. Gan E. ROBEBTS, Liverpool. 85 cents, LLAw -LYFR I DDYSGU DARLLEN CERDDORIAETH: Yn yr Hen Nodiant, gan E. ROBEBTS, Liverpool. 25 cents. GEIRLYFR CERDDOROL: Yn cynwys J Bglurhad ar dros 4000 o Dermau Cerdd- erol. Gan HYWEL CYNON. Llian, 60 cts. ARM Y CYFAMOD: Gan D. JENKINS. Hen Nodiant,$1.00; Sol-Fa, 35 cents. [Rhestr ychwanegol yn y Rhifyn nesaf. ] & I k k k b b s b h !s fe b b DAIRY AND FARM IMPLEMENTS CHILDS ft JONES, 84 GENESEE STREET, UTIOA, N. Y EJoruchwylwyr Oyftredlnol l'r few Model Eureka. Mower! chwech, neu s&lth troedfedd o'r tu WEN» ac yn hawdd el thynu. lIEB GYSTA DLEUYDD LLWYDDIAN. US AR Y MAES. IJKPOER am aylchlythyrau. Gorucn^ylwyr yn "OSIAU mewn lleoedd newydd. Wheel Rakes, Hay Tedders, Horse Forks, STAYING Tools o Bob Math. OAJtJt wagons, light ROAD wagons, CAJCJZZAGBS, buggies, road cabts, etc. ORILDS & JONES, M QBNB8HE ST.. UTIOA, L. B. WILLIAMS, GW A WL.A.BLUNYDD, CWOZBtOt 17 Ii: 79 GENESEE ST., UTIOA, N. 1, A poo MATH o &rium&u, 7S y dull gorsa »N \>3SIFEI. lrrICA STEAM ENGINE AND BOILBR WORKS, "MO B. CURTIS, PROPRIETOR, liO. 214 WHXTKSBOBO ST., UTICA, N. Y. f.,t4 &Qiwnarv & Poriable Steam Engines •SAICCLTUBAL ■HGINE8. DAIBY BSQIHXS, ØTJLUI SOILSBB, III Of any desired Style FTS5 Bise, cf BWWR D*»EIIPUON: I WOR* HFTALTLUE, GAAHNG ANA AEIWIRAI Job- SSA-IIINERY. Eopalring of all tetads of BYISINWYI SONARS, &c,, attended to promptly ?'FT £ I £ ARLEILCSRT WORSMSO, PHIS/O 8, GTJBTIFI The NEW YORK, 1884 About sixty million copies of THE So have gone out of our establishment during the past twelvemonths. If you were to paste end to end alt the columns of all THE Buss printed and sold last year you would get a continuous strip of Interesting In- formation, common sense wisdom, sound doc- trine, and sane wit long enough to reach from Printing Heuse Square to the top of Mount Coper- nicus In the moon, then bbCk to Printing House Square, and then three quarters of the way back to the moon again. But THE BUN 18 written for the Inhabitants Of the earth; this same strip of intelligence would girdle the globe twenty-seven or twenty-eight times. If every buyer of a copy of THE SUN during the past year has spent only one hour over It, and If his wife or his grandfather has spent another hour, this; newspaper in 1888 has afforded the human race [thirteen thousand years of steady reading, night and day. IT is only by little calculations like these that you can form any Idea of the circulation of the most popular of American newspapers, or of Its influence on the opinions and actions of Ameri- can men and women. THE SUN Is, and will continue to be, a newspa- per which tellslthe truth without fear of conse- quences, which gets at the facts no matter how much the process costs, which presents the news of all the world without -waste of words and In the most readable shape, which is working with all its heart for the cause of hones; government. and which therefore believes that the Republl. can party must go, and must go In this coming year of our LOId, 1884. If you know THE SUN, you like It already, and you will read It with accustomed diligence and profit during what is sure to be the most Interest- ing year in its history. It you do not yet know THE 6UN, it Is htgh time to get into tne sunshine. Teims to Mall Subscribers, The several editions of THE SUN are sent by mail, postpaid, as follows: DAILY-50 cents a month, 86 a year; with Sun- day edItion, 17. SUNDAY—EIGHT pages. This edition furnishes the current news of the world, special articles of exceptional interest to everybody, and liter- ary reviews of new books of the highest merit. $1 a year. WEEKLY-II a year. Eight pages of the best matter of the dally issues; an Agricultural De- partment of unequalled value, special market reports, and literary, scientific and domestic intelligence make THE WEEKLY &UN the news. paper for the farmer's household. To clubs of ten with $10, an extra copy froe. Address 1. W ENGLAND. Publisher, THE SUN, N. Y. City. BARGEINION MAWRION AM Y LLYFBAU A GANLYN: Y PARTHSYLLYDD," Neu BIrlyfr Daearyddol, set HANES YIEL HOLL FYD, Wedl el yegrifeno gan y dlweddar Barch. John Emlyn Jones, M. A., LL. D., a'r Parch. James Splnther James. Llandudno. Oynwyea "Y Partheyllydd" 82 o ranau swllt yr un. El brls yn ddwy gyfrol hardd yw Aa 2s. Dymuuir elch hysbysu y gellwch gael y Hyfr gwerthfawr hwn yn rhanau neu yn gyfrolau drwy ddanfon at y cyhoeddwyr, ar y prlsoedd gostyngol'a ganlyn: Yn rbanau am bum celn- log y rhifyn, neu y ddwy gyfrol wedi eu rhwymo yn hardd am :£1. Gwertblr baner dwsin 0 gopi- au yn ol pedair ceiniog y rhifyn. Rhydd IT Partheyllydd" hanes holl wledydd, ynysoedd, dlnasoedd, tretydd a phentrefydd y ddaear. Bhydd wybodaeth o hinsawdd, maint (byd a lied) boll ynysoedd, cyfandlroedd, mor- oedd, Uynoedd ac afonydd y byd adnabyddus. Rhydd gyfrtt hefyd o boblogaeth pob gwlad, air, plwyttref, pentref ac ynys.a rhydd hysbysrwydd o'r hyn ydyw prlf gynallaeth bywyd y trigollon, yn nghyda llawer o bethau ereill. ESBONIAD DR. GILL AR Y TESTA- MENT NEWYDD. Yr hwn sydd ychydlg heb fod yn gyflawn, yn ddwy gyfrol hardd am £1 5s. It brls yn gynawn ydoedd jM, ond gwerthir ef fel ag y mae am y pris uchod. LLAWLYFA DVWINYDDIAE"H. Gan y Parch. John Stock, wedi el gylielthu l'r Gymraeg gan y dlweddar Barch. T. Nicholas, Aberaman, Aberdar, yn gytrol dlos, pris 4S 1 ond yn awr am so. Y mae mlloedd o lytrau erelll ar law, Iluaws o ba rai a werttilr ar brlsoedd gostyngol. Pob arcbebion L'w cyfelrlo at Griffiths Sons, Printers, Owmavon, Talbach, Wales. MAIL WA-Y The fCbicago and North-Western RAILWAY. Y Fordd Feraf, y Rataf a'r Oraf o Chicago, Ill., a Milwaukee, :Wis., -1- Brif Leoedd y Gogledd-Orliewin. DAKOTA MINNESOTA, MANITOBA A THALAETHAU Y GORLLEWiH. IOWA, NEBRASKA, WYOMING, COL- ORADO, UTAH, CALIFORNIA, OREGON A WASHINGTON TERRITORY. Am fanylion cywlr am adnoddau a manteision y Gorllewln a'r Gogledd-Orllewin, ymot/ner yn un o swyddfeydd y Owreni- 409 Broadway, New York, 60 a 63 Clark Street, Chicago, 3 New Montgomery St., San Francteco. Ysgrifenwch yn Gymraeg neu Saesneg i un o'r swyddfeydd uchod. LEWIS MEBEDITH (GlyA Dyfi), 60 a 62 Olark Street, Chicago, 111. J. MEBEDITH DAVIES, General Agent, 2 New Mont- gomery St., San Francisco. MARVIN HUGH ITT, Gen'l Manager. W. II. STENNETT, Gen'l paacecgerAgt, Chicago THE CAMBRIAN Is a BI-Monthly SLagazlne, published ifi the Eng- lish LANGUAGE, devoted to the History, Biography and Literature of the WELSH PEOPLE. The ONLY ENGLISH periodical published in the interest of the WeIsh In America. ONLY $1.00 A YEAR, IXOLUDXH8 THE POFFICACTE.! Yotung people of Welsh parentage, who cannot road or ep-rak the Welsh langnsge properly, anil all person" O? Welsh extraction ^VHO are interested In their ancestors, will find the CAMBBIAN just what they need. Any Ftnwi S.lIdln8t4.00 and Four NEW Naiaea, IF 11 receive tbe CAMBBIAN for owr TEAS SBBP. 1-d Rev, D. t IOMES, I Y. M. C, A, BUILDLNS, I.L»CXNKATI, Out, New York City Eisteddfod, FEBRUARY 22, 1884. COMMITTEE Robert Lewis, President, 146 Bast Olst St. r William Jeremiah, Vice President, 556 Bedford St. Brooklyn. John Lewis, Treasurer, 146 East 61st St. Thomas C. Powell, Secretary, 86 and 88 Worth St. G. W. Griffith, Rev D. C. Hughes, Rev. G. H. Humphrey, Robert W. Hughes, William James, William Jones, W B Jones,(Ap P. A. Mon) Richard J. Lewis. Wil;lam Miles, Bev. D. Parker Morgan, Henry Parry, Morgan V, Powell, J. W. Parson Price, William A. Rees, Henry Roberts, Hugh Roberts, John Roberts, William H. Williams. I -_U- SUBJIDOTS. FBOBE. Prlase. I—English Essay—"The present state of edu- cation in Wales, compared with its con- dition in 1846." (Not to exceed in length ten pages of the Alorth American Review)$50 00 2-Welsh Essay—"Dylanwad yr Awen ar GREFYDD YN NGHYMRU 60 00 a-Welsh or ENGLISH ESSAY—"Y Heshad I IEUENCTYD Cymreig America o ddysgu yr IAITH GYMRAEG" 35 00 POETBY. 4-Awdl neu BRYDDEST—"GOLENNI." (Not to exceed 600 tineas.A Gold Medal and 50 00 5—ENGLISH POEM—' 'BARTHOLDI'S Statue of Lib. ERTV." (NOT TO EXCEED TEN STANZAS) 20 00 6—PAM PENILL—"Y WRAIG RINWEDDOL"' 10 00 7—EFLGLYN—"YR UCHELWYDD," (The MISTLETOE 5 00 TBAHSLATIONS. 8-To Enzlish-Hymn, Williams. (Two stan- ZAS IO 00 "0 I am nerth I DRENJLO'M dyddIau," &c. "Bryd, fy Nhad, car yfed DYFROEDD," &c. 9-To English-Hymn, GRIFFITHS. (Four stan- zas) 1000 '•Djrm<» Dab3ll y cyfarfod," 4C. "Ffordd a drefnwyd cyn bod amser," <fcc, "O ddyfnderoeddlachawdwr)aeth,"&c. "Dyma Frawd a anwyd inl," &c. 10—To English-Hymn, Jones. (One stanza) 10 00 "Mae'n llon'd ynefoedd, Ilon'd y byd," &c. BBCITATIONS. II—"Y DYMHESTL OIAF'—ISLWYN 6 09 18—EXTRACT—"BRWYDR MAES BOSWORTH"— NbenF&rdd. 5 00 ART. IS-Needle Work on Satin Ground, 30x33 In., model of a STEAMSHIP, 2,000 tons, ecale inchtoafoot. 35 00 14—PAINTING, 16x24 incbes. Water Colors, WELSH HARP, BLENDED WITH THE NATIVE WILD FLOWERS OF WALES. 35 00 15-0il Painting, 24X16 INCHES. Three ladies In Welsh costume, partaking of tea at a round table. 60 00 MTBIO. Prize. Nos. 17,18 and 19, without accompaniment. All others with piano accompaniment. I6-Cborua-"All we like sheep," in F., Han- del, 25 to 35 voices S350 00 17-Glee-"FiOm Ooeron in Fairy Land," in A., STEVENS. 35 TO 35 VOICES 7500 18—>QUARTE TTE—MIXED Vofces-USweet and LOW," INC.,BARNBY 90 00 19— QUARTETTE—SIS HT SINGING—S. A. T. AND B. 10 00 ao—Trio—"Disdainfol of DANGER, T in G., HANDEL 16 00 31—TRIO—"O Memory," in G. LESLIE 15 00 2i-Duet-Female VOICES—"THE Wanderer's Night Song," in D. RUBENSTEIN 10 00 23—DUET—MALE VOICES—"THE Two Satlore," in D, PARTY. Welsh or English words. 10 60 24—SOLO—SOPRANO—"NEVER Again," in G. Cowen. (ADULTS ONLY) 1000 25-Solo-Tenor-"Llewelyn'8 Grave," in G. Evans. Welsh or ENGLISH words. 10 00 36—SOLO—BARITONE—"THE Moss Trooper," in E. DIEHL 1000 37—Solo—Children under 17—"Bells of Aber- dovy," in G. Welsh or English words. 10 00 IHSTUMENTAL MUSIC. 28—Solo—Piano—Fugue in D. No. 4 Book 4. Handel revised hy Kohler. Peter's edition. For parties under 20 years of age 10 00 MTTSIOAL COMPOSITION. 29-Four Part Song for mixed voices, on the following words In Our Boat. Stars trembling o'er us, and sunset before us, Mountains in shadow, AND forests asleep; Down the dim river we float on forever, Speak not, ah breathe not—there's peace on the deep Come rot pale sorrow, flee 'till to-morrow, Rest softly falling o'er eyelids that weep; While down the river we float on forever, Speak not, ah breathe not—there's peace on the deep. Heaven shine above us, bless all that love UII, > All whom we love in thy tenderness keep; While down the river we float on forever, Speak not, ah breathe not—there's peace on the deep. 1 I ADJUDIOATORS. I 1—Rev. D. Parker Morgan, New York City, 3, 4,6, 7—idr.W. J,Roberts (Gwilym Cowlyd), Llan- rwst, North Wales. 8—Rev. Edward C. Evans, Cincinnati, Ohio. 6—Dr. Oliver Wendell Holmes, Boston, Mass. rwet, North Wales. I-Rev. Edward C. Evans, Cincinnati. Ohio. 6—Dr. Oliver Wendell Holmes, Boston, Mass. 8, 9.10—Rev, Llew. J. EvanB, D. D., Cincinnati, O 11,12—Rev. G. H. Humphrey, New York City. 13— Mrs. John Roberts, New York City. 14,15—Mr. F. Rondel, New York City. 16 to 39—Mr. William Mile*. Lima. Ohio. I JNTotes and Oonciitions. I I 1.-Composltions on subjects 2, 4, 6 and 7, most be delivered (postage prepaid) to the Secretary by Jan- uary 10th, 1884, or to the adjudicator, (Mr. W. J. Roberts, Gwilym Cowlyd, Llanrwst, North Wales), by January 20th. All other productions must be de- livered to the Secretary on or before January 20th. Competitors must be p esent at the Eisteddfod, se- cure representatives, or forward their names under seal to the Secretary before February 22nd. This is mperative. i.-Competitorø in Music and Recitation must for- ward their names and addresses to the Secretary on or before February 10th. Preliminary examinations will be held when three or more competitors enter on the same subject; a sealed notice of the time and place for the examination will be mailed to each competitor whose presence will be required. 3.-All productions awarded a prize become the property of the Committee. Unsuccessful produc- tions returned upon receipt of postage. 4 —Prizes withheld unless there be sufficient merit 5.—Music numbers 33, 85 and 37 may be obtained from Richard E. Roberts, Box 596, Utica, N. Y., and the balance from C. H. Ditson & Co., WM. A. Pond & Co., or G. Schirmer, New York City. 6.—It BBALL be (ptional with competitors to stag with the accompanist provided by the Committee, or with one of their own selection. THOMAS 0. POWELL, Secretary, 86 and 88 Worth Street, New York City. FCV Circulars containing above liet of subjects, together with the selections for translation and recita- tion in full, may be obtained by addressing the Secretary, and enclosing stamp for return pottage. T^olomon Griffiths 400., DILLADWYR, 64 Genesee St., Utica, N. Y. AT Y OYMRY- Dymuna T. SOLOMON GRIFFITHS A'l GWM., alw sylw Oymry Utica a'r cylchoedd at y flaith y gellir prynu yn y masnachdy uchod bob math o DDILLAD PAROD, o'r defhyddiau a'r gwneuthuriad goreu, am y pris- iau mwyafrhesymol yn y ddinas. Heblaw Dillad Parod, cedwir ar law yr amryw. iaeth mwyaf dewisol o DDEFNYDDIAU DILLAD, y rhai a wneir i fyny yn y dull goreu a mwya ffasiynol, am brisiau rhesymol. Er mwyn gweled ein stoc fawr o Ddilladau a Brethynau, gelwch i'n gweled. T. SOLOMON GRIFFITHS & CO., 64 Genesee Street, Utica, N. Y. (Yn ymyl Swyddfa yr Utica doming Herald.) ROBERTS & HOAG, 171 GENESEE STREET, UTICA, N. Y. Largest Dry Goods House in the City. Will furnish parties with Samples of any kind of Dry Goods, and Guarantee Low- er Prices than any competing house. Large Dealers in Silks, Dress Goods, Cloaks, Shawls and Fur-lined Garments. ROBERTS & HOAG, UTICA, N. Y. rMffllHWTffl BWRIADU Pfflmot Os fellyR y mao yn BWYELG J chwi brynu 7 PaentPurat a Goraf. Os dymunwch walth da, gofynweh am BAENT HAMPDEN A'R CHEMICAL CO. Paent wedi ei Gymysgu yn Barod I Y Goraf yn y Farebnad. Swm mawrowafcanol falhau 0 White Lead, Linseed Oil, VarnIehes a Brubhes. Ar werth gan J. H. SI-TE]Fj]FI-Nl",T -A,- -I G W CYFFERWYR CYFANWERTHOL A MANWERTHOL, 155 GENESEE STREET, UTICA, N. Y. y masnachdy hwn, a bydd yn dda ganddo weled y Oymry yn galw gydag of. I Good Dairy Farm FOR SALE, 78 acres of good land—six acres of wood land- sIx miles from Utica. Pweillng house, two birt £ and hop houee. Plenty of water. Terms to salt purchaser. Call or address— T. J. GBIFFITHS, 131 Geiiesfn St,, Uttcu.; N. Y, FIPKAS- A mnSNIG AS wiotTa 8. RSRSR wnxiUK, CAKIBU^ITIS Mrti. WILLISES "oysbysn el bod yn cadw Oytnrelga 8 Isnig IR lew—LIyfran Qse Din- UyfrauHughes, v?rexbam, &c.; A bydd idat ujSon I (»ymra AM onrhyw UTRAN Y ca archeb am A TW Aopnt y Ifrych yn Cambria; AC y •R^AE ya <*SARTHU' "F flrvm yr American lea Company N, V I AGERLONGAU MOR WERYDD. UmLL WMN, BHWNC NEW YORK, QUEEKSTOWN A LIVERPOOL. Yn cyohwyn 0 New York bob dydd Mawrm. yn carlo Uythyrgodaa y Tsteetlura UnwUg, Arirona. Wisconsin, Wyoming, Alaska, Nevada,, Abyssinia. OLUDUD YN Y CABA».„ 180 A sloo ISTBBMDIATK, bob ffordd >40 ftwmaez, I Liverpool. II 1 New Yerk.al ^lan 1 yr iwerddon a'r Cyfandlr ar delerau riiesymol, Ymofynlr a WiLTifAMfl ft GUlOB. as Broadway, Sew York, lieu. W. Jonee, 181 Genesee 8t, utica. H. x. H. D. Jones, Hyde Park, Pa. Tbomaa Ford, Pittston, Pa. L. 0. Darte, Wllkeebarre, Pa. fox Bros., PottBville, Pa. Ave., Pittsburgh, p*. William Davies, Plymouth, Pa. John Williams, Catasauqua, Pa. Cramer k Co., Chicago, IlL L. J. nils, Bhenandoan Otty, Pa. D. D. Davies, 634 Preble Ave., Allegnany City, pa. Sugh Williams, Middle Granville. N. Y. Jeremiah D. Williams, Mooeic, Pa. John T. Blchards, Bcranton, Pa. LLDIILL 7B DIUR J'b Oarto Ltythyrg*I Y Valactbao Uaedig. IV" YOBE I QUBENSTOWI A LTVBBPOOL. BOB DYDD IAU BJro BADWBH. „ J%«. I fis*. nix 01 Montreal, «.tso City of Blchmona, 4.6CT I Olty of Berlin, e;«i Olty o £ Chester, 4.SM j Oity of Hew York, 9,soo Y mae yr ageriongau sraaercnog nyn yn mysg y rhai cadarnaf, mwyaf a chyflymat ar y Wervdd. mae pob gwelliantau ynddynt i'w gwneyd yn gysurus I daithwyr, yn cynwys dwfr oer a phoeth ac tkeiric bellt yn y ttataroom, cadelriau cylchdro- awl yn y salwns, ystafelloedd I ymolchl a smodo, barber shops, &c. lIns gellir rhagorl ar gyauron y tUeragt; a darperlr bwyd or lath oreu, Am hyflorddiant a phrte y cludlad ymotyner a InrAlf STEAVSHIP COMPANY, Limited, si Broadway, S. Y. Ken a JOHH W. joins, DBYOH Office, Utica, N. Y. A U, S. and Roval Mall Steamers DHWILWCH, OIXZiYIOBA A OHIBCE, M&e yr ageriongau arddercbog hyn yn cadaei W." York, o Pier No. >3, North Biver, fel yoaolyn i BBITAHNIO, Badwrn, Rhegtyr 1, 6 A. M. REPUBLIO. laa, Bhagfyr 6.10 A. U. OKLTto, Badwrn, RUagfyr 16. a A. x. PJUBIAD- atom, o no 19100, anr. MnlUeii ar deieran rbesymoL sturagt, t28 o Hew York i Liverpool, a $ao o Liverpool 1 New York. Kid yw yr ageriongau hyn yn carlo fwartbec, defald na mocb. Am fanylion ysgrlfener t swvddta/v Owmnl, n Broadway, Hew York. B. J. OCBTIB. NAM. Agtni YW Utioa—t. w. JOKZB, Darcm Office, OsmbHan Hotel I 80 LIBERTY ST., UTIOA, N. Y. IOHK W. ETAKS, Perobenof. Dymona Mr. Xvans hysftysn y cymry oil el fod V" Aol prydlesu gwesty adnabyddus ? dlweddar Seth Lloyd, .'1 edgyweiro yn drwyadl. fel y mae gauddo yn twr bob cyfieusdra i wneyd teithwyr ac ym- rod wyr yh Kysarus, lie y cant y oiciydd a'r ymbortb Kprea, a rety glan, am y prisian iseiaf. Dealled j Bannwyr fod yno YBTARLAU, Sszse, QWAIB CSBOB, a digonedd o le 1 weddoeid, Oesylau, *E a phob 1)eth a I4t TEMPERANCE HALL 63 BEACH STBKFT. NEW YORK. MBS. J. W IOBBS a ddymuna hysbysu el bod yn parhau i gadw y Gweety achod, lie y gall ym- fndwyr ac ymwelwyr t New York gael pob cys- oron am brls rheBymol. SWYDDFA YirODOLT xfw I. w. i Mae I. W. loI0:8 Yn A&ent wertala Tooynau Bwrop, neu oddlyno, droa y lllnell&u canlymot, Inman, Omiom, White star, Canard, ACTION »L. OABIN, INTKRJtBDIJ.TB NKll NTBJMAGBII Drafts am unrhyw swm, talarswy yn wftoh Omt yn Nghymru, Am fanylion auforier at JOHH W, JOKJ& Sen BICHABD E. BOBBIN DBYOB Office, utica, H. Y. NATIONAL LINE AeZBJMNaAD XN OABIO TDTHWTB BHWHO Liverpool, (tuceutowB, Uaodaia *«w York. | £ AIH, iBIN, ITALY, DENMARK, HELVETIA, FBAHCB, C&SADA? ENGLAND, THE Mae y LLINELL bon yn cynwys DCSDDDBG o'r ageriongau mwyaf (yn perthyn l un cwmni) m yncroeei y Werydd o New York. M&ent wedi eu gwneyd yn bollol o halarn a dur, gyda nmfrr tiatt a fire-proof compartment*. Y taboont iPr tkUenama (oil ™ y prlf J^eofyn eang, goleu ac wed) eu hawyra IJoegr' cystal ag yn unrhyw weety yn Bydd un olr agerlongea uchod yn cychwyn o New York bob dydd Badwrn am Queeostown a Liverpool, ac yn wythno&ol am Lundain yn ua. iongyrchol o New Pier, 39 North River. Cladiad yn y Oaban o$601$70; Excursion tlckete,$100; Steerage, i Liverpool |2fl, i New York$». Am ymofyner yn swyddfeydd y cwmni, «, pia N> t" Awards. PotteviUe, fa., neu a J. w, Jonas, DBTOB Office, Utica, B. Y. HOLYHKaD TEMPERANCE HOTEL, 42 LOWER GARDINER ST., DUBLIN, A 60 MARKET STRET HOLYHEAD. Pcrchenog, William -vis. Tai dlrweetol yw y ddau uohod yn Dublin a Holyhead. 11 celr yr ymborth goreu a'r gwelyao glanat am y o c istau iseiaf. itaeatyn nghaool y ddwy dref, ac yn gyfleus 1 bob masnacb. T. ROBERTS A1 6WM. 11 WEST STREET, NEW WORK. 60BUOBWFLWYB I'R HOLL GWMNIAU 0 Agirloagu PrydeMUr. TOCYEAU ^DA'R RTELLOYRDD l Drafts am £ 1 ac uchod, yn daladwv vn nn- rhyw rati o Brydalo. Elr I gyfarfod ymtudwyr, ar 64wbynlad Uytb- yr oddiwrthynt bwy neu en pertbynaeau, a rboddlr Ilety cysurus Iddynt hra yn y Nid yw y ty ond gwaith dan fynyd o gerdded o OaøtJe Garden. Y strtet tart yn paeto y dfwa. 5MP0RIA CLOTHING HOOSE. til GOXKEBGLaL BT., BfilPOftlA, XABBAB, iun drwB IT gogledd o'r Post Office.] I mae fenym ar law stoc fawr o DdlUad Paroa tbobl mewn oed, ac l blant o datr btwydd oed 1 Cmy; Boots, Shoes, Hate, Otps, Oollars, Tl«e, Qcvnta, he., Ac.; y Brethynau goreu at wnera dfUadau 1 ord.r o'r neiynau diweddazat. THE PEOPLE'S ROUTE THROUGH THE GOLDEN NORTH. WEST IS THE Chicago, Milwaukee and St. Paul Railway. ITS 4,500 MILES OF FIRST-CLASS RAILROAD Include Through Routes between the terminal pointa of all the belavy lines ehown on this map, mot u N U 16 c. b" A ..d no, A= 0 CJT .1 el -Ft.D07ap y cmmni u yn^anrato rr SOU onnu yn y QOGLHDD-QBliLSWlst; a rhoddir oyfiensdra rha«oro] 1 RMRUDWYR YN CHWUJO AM DIBOBDD, 1 weled yr ardaloedd mwyaf manteisiol Iddynt. fibed y ftyrdd hefyd drwy y n—^nyi nwM( -k- DAKOTA, IOWA A MINNESOTA, Im awmi y OMOAW. amwliuxm -k PAUL & & "C peam WILLIAM E POWELL (Gwilym Bryri). Milwaukee, yn unlg OBUOHWYIiIWB OYMBBIG 1 ofalu *«> fuddlon y Oymrr. nmidA &miul ABBKNJ9 i fasnachwyr 1 anfontowyddaB i'r gwahaool setydltodau t «o g neillduol, megys cynaliad OYXASI'AOHDD, PiaraR. Wa. v, r?ry oiJ,ebu a r Oymro hwn, gall y Cymry ddanfos eu bod yn alio yn WLWNELN. he^dtwb^ sicrhau gwell mantelBlon na thrwy unrhyw gyfrwngarallT Khyddm v JCTORC3.C5LL £ L3Q.T I T"mfacLwvr Yn nghylca ymanau goreu iddynt drot en hwynebau; ac eafyn BAMPHLBDAU, MLPIAU Wnteig neu Belsnig, 1 nurhyw gveirlad. Yn Is-Oruchwylwyr o dano yn Dakota eef YD Slroedd Day, Brown, Spink a Dickey (ar yr Hastings & Dakota Division), y mae OHABLBS B. xttNTDAU, m Aberdeen; ac ar yr Iowa k Dakota Division, yn nhref Mitchell, DAVID MOSBB, gan y r&ai y celnr cael pob hyflorddiant am y Blroedd De'neuoL Cofied teltbwyr i'r Gorllewln godl tocynau gyda'r Chicago & Milwaukee B. B. Mae y oordd yn bersaith yn mhob ystyr, yn cynwys y rheiiiau goreu a cherbydau a ddaUant l'w cydmara ac eiddo nnrbrw Gwmnl yn y wtad.. J$9-Gwertblr tocynau 1 CALIFORNIA, OBBGON, MOHTAHA, WASHINCTTON TBBSJTOBr, BBX9- I8H COLUMBIA a lleoedd eraili yn y GOBLLEWIN PELL, inor rhesymol ag y geutr eu prynn can un ewmnl yn y Gorllewln. 8. s. MIBBILL, General Manager. A. V. H. OABPESTBB, Gton'I Pass and Ticket Act Am bob manyllon cyfelrier at WILLIAM E. POWELL. QKKHRAL EMIGRATION AQKNT, ChIc. & 8KTF, R. R., MMwamttee, Wit. CARTREFI YN Y DE-ORLLEW!N rv PBISLLV 1S8L—AMHKH SI" I D-'LtJ. St, ifuis, Iron Meoniain and Southsrn Raillaf CoiBpa. TL 1000.0100 0 u D1r AmaethJddoI. at GodI AnlteWal.c1. ftrtrJtbau I 0b0ec1, D'r radd orat cia, Ie 111 aeu gWMrad. Chwe Afon Fordwyol yn Rhedog drwy y Tir. CEIR YR HAWL (TITLE) GAli Y TALAETHAU UNEDIG. Rboddlr gostyvigiad YN nbrls Archwllwyr so Vmsetydlwrar I BSHU ar V Rbeiiflordd yc ARKANSAS A PE-DDWYTIAIN MISSOURI. (SMtngtaadc I Brynwyr Arltn Parod, ac lral Valub-S ar Aluser;, BVr, gY..BIKIÁ.:l.t4tJ- ÄiS. yrsoreu TM Maseoxjai, I Mowf. rv asmjma*, W. A. KBNDALL, | THOMAS X8SSX< 8S-5'T9 Asst. Lard Com., St. loais, Ko Land Com., LitDe Xoct, Ark. W STT.* *Sl-IPCOI AX 7MANTBIBIONA OTKTaitt I SEFYDLWTB IN T f3ZFYDLIAD CXUJBIO NBWYDD TN CUBTIE, CLASS 00., ABKUB-U: