Seren Cymru

GROEG. Dywedir fod y tri gallu amddiffynol, Lloegr, Ffrainc, a Rwsia, wedi psnderfynu mabwysiadu mesurau penderfynol er adferu trefn yn y wlad aflonydd hon.

YSPAEN A CHILL Y mae sefyllfa pethau rhwng Yspaen a Chili yn parhau yr un o hyd. Y mae y gwarchae ar y porthladdoedd yn cael ei gadw yn mlaen ond nid oes un frwydr wedi ei hymladd etto.

ZEALAND NEWYDD. Newyddion o'r drefedigaeth hon a hysbys- ant nad yw y rhyfel drosodd yno etto er fod y brodorion wedi ewrdd & rhai anffoflion. Y mae sefyllfa arianol y llywodraeth mewn cyf- lwr da, ac ychwanegir fod y treulion yn lleihau.

INDIA. Cafodd y cytundeb heddwch a Bhootan ei lawnodi ar yr llsg o Dachwedd. Darparai hvn fod cyfran o'r wlad i gael ei rhoddi fyny i Loegr, am yr hyn yr oedd y llywodraeth Brydeinig i dalu £ 2,*00 y flwyddyn i'r Bhoot- aniaid, yr hwn sydd i'w godi wedi hyny i £ 6,000. Fodd bynag, os na fydd i'r Bhoot- aniaid fyw yn heddychol, a chadwj cytun- debau, y mae y swm i gael ei fforffetio. Y mae yn dra tbebyg znai dyna fydd y diwedd. Ofnid y dyoddeiai India oddiwrth newyn eleni; ond y maey newyddion diweddaraf yn fwy ffafriol. JNEWYDD 0 BWYS o RUFAIN. —Dywedir fod teirw y Pab yn dyoddef oddiwrth yr haint sydd yn gyffredin ar yr anifeiliaid y dyddlau hyn acmai dyma yr achos fod y rhai diweddaf a anfonwyd allan oddiyno mor wanllyd. Y mae yn dra thebyg na fydd un tarw i ymadael o Rufain etto am flynyddau

Y DDIR PR W T AST Hi YMCHWILIOL I JAMAICA. T alae Mr. John Blossett Maule, Gynghorwr Cyfrei thiol, a Recorder Leeds, wedi ei bennorii y trydydd aelod o'r Ddirprwyaeth Ymchwiliol i Jamaica, er eydweithredu a Syr Henry Storks a Mr. Russell Gurney. Rhoddir y gymmeradwyaeth uohftlif i Mr. Maule, ('ePperson hollol addas i'r swydd. Cychwyna Mr. Maule a Mr. Gfth'ney i Jamaica gyda'r ageriong nesaf.

TO THE INDEPENDENT ELEOTORS Of the Borough of Brecon, and the Town of Llywel. GENTLEMEN, —The lamented death of your late Member, Colonel Lloyd Vaughan Watkius, has created not only a vacancy in the representation of your Borough, but a void in the ranks of true, honest, and consistent Liberals the first must be filled, the second ought to be. You will, in a few days, be called upon by your Sovereign to elect a burgess to represent you in Parliament; it rests with you to T ake choice of a gentleman who shall worthily follow in the footsteps of him who served you so long and so well. I hive waited with considerable interest, but hitherto-in vain, hoping that a gentleman of local influence and of advanced liberal principles would 'ome forward to seek your suffrages; neither of the candidates now before the electors is prepared to advocate measures that would have hau tne hearty support of your late respected Member; and, finmlv believing that neither of the addresses already issued contains & programme suitable to the wishes of the great majority of the Inde- pendent Electors of the Borough of Brecon, or the wants of the period in which we live, I beg most respectfully to offer myself as a candidate for the honour of representing my native town in Parliament. The important question of Parliamentary Reform is likely to occupy the. attention of the Legislature rtt its next sitting. I should be fully prepared to support a comprehensive and liberal measure— such a measure as is now justl. demanded by the intelligence, and improved m >ral and social con- dition of the industrious Classes of this country. The elective franchise should be at least so exten- ded as to embrace a six pound rental in Boroughs, and, in addition to all other qualifications, to a ten pound rental in the Counties. This, in my opin- ion, should be the minimum of extension in any measure of Parliamentary Reform to be acceptable to the gtaet majority of the best portion of the people, and to he ot permanent advantage to the institutions of the country. I would also support a Well defined Educational franchise—one that would onable a large number of educated professional men; that useful and intelligent class engaged in training &ur youth those engaged in offices of trust in our mercantile establishments, and a very consider- able number of our intelligent artisans, who may not be householders, to have a voice in the elec- tion of those who become the Legislators of our I would heartily support the BALLOT as a mea- sure absolutely necessary for the purity of elections in this country;—the Ballot can do no injury to the rich and influential voter, but it may be a protec- tion to him who is dependent upon another for his daily bread, but has a vote and » conscience, and would like to give the former according to the dictates of the latter. The Redistribution of Parliamentary Seats ought to be a prominent feature in the next Reform Bill; the-great-changes that have taken place in the lo cation of the people of the United Kingdom since the year 1832 renders thia a necessity demanded by equity and justice; a wise and fair proposal for effecting this object should, therefore, have my hearty support. I would give my cordial aid to a policy of Non- intervention in the affairs of other nations and I believe the time has come when disputes between nations should be submitted to arbitration in the first place, and that an appeal to the sword should be the last resource. I would give my honest support to the present Government, while maintaining the principles of a wise neutrality, by which it has carried our coun- try safely through the perils of the Polish, Danish, and American crises, without impairing our na- tional dignity or influence, The Commercial Policy of the present Govern- ment, in the able hands of Mr. Gladstone, approves itself to every thinking man who has the prosper- ity of the nation at heart and the further developement of the resources of the country in the same directions shall have my warmest assistance. I would also earnestly wish a still further reduc- tion in our military, naval, and home expenditure, which I firmly believe can be effected consistently with the honour, strength, and influence of the country. Having had twenty years praetioal experienea in the working of the Friendly SooittHM *f this country, it shall be my eonstant oarl to watch ovot- the interests of these important institutioni, and to guard against any undue restriction. bting put upon these creations of the working men o this kingdom. I sh!J:-ll also do what I can to promote a change in the Registrar's Office, so as to give practical effect to. the generous intentions of the Legislature in affording every facility to place these Societies and their accumulated funds under the protection of the law of the land, in a manner, consistent with the growing intelli- gence of the working classes of the United Kingdom, who are the great support of these important and fist-increasing institutions. In Ecclesiastical matters I am a Nonconformist, and believe t at the religion of Christ was not in. tended by its Divine Founder to be allied with, or to become an engine of the State, and that true re- ligion would he greatly benefited hy being freed 11 from all state patronage and control. I would, therefore, while firmly maintaining vested rights, and duly respecting the interests of all living per- sons, and whilst cherishing the most cordial feeling of regard and respect towards the Episcopal Church, as one of the Christian communities of our land, gladly support a measure for the total emancipation of the Church from the State, firmly believing that this would prove an act of lasting blessing to the Episcopal Church itself, and a simple measure of justice to the other religious bodies of this kingdom. The Church-rate Question will have the early attention of Parliament; the experience of the last fifteen yeats, and the futile efforts made to effect a compromise, have fully convinced me that the total and unconditional abolition of the tax is the only true and practical solution of the question I should therefore vote for the total and immediate abolition of Church-rates. I should give my vote for any measure having for its object the opening of our National Univer. sities to the youth of the country, without respect to creed or party. I would do all in my power to promote a Com- mittee of Enquiry into the working of the Estab- lished Church and Endowed Schools in Wales, with a view-of ascertaining the amount of pro- vision it has made, or is now making, for the spiritual wants of the people and the education of the children of the poor; the effect of ap- pointing into high offices those who do not understand the language of the people, the evil of alienating the revenues of the Establishment from the poor churches in Wales for the purpose of the aggrandizement of richer churches else- where; and whether the Establishment in Wales has answered the purpose of its being, and it it has brought forth fruit commensurate with the large sums drawn hy it from the taxes of the country. I should be fully prepared to do all in my power to co-operate with the leading men of the Princi- pality in obtaining from the Government of the day a fair and equitable distribution of the edu- cational grants for Wales t,) Schools that are free and unsectari,m, It is full time that the Non- conformists in the Principality should be fairly and honestly dealt with in the matter of Edii- cation. Gentlemen,—I have thus briefly indicated some of the important suhjects that will have the at- tention of the present Parliament; should my views coincide with your own, I respectfully solicit your independent support at the forth- coming election; and, should it be your pleasure to honour me with the important trust of repre- senting you in the House of Commons, I pledge myseif to do so honestly, faithfully, and to the best of my abilities and I shall strive to do all that can be fairly expected from your Member for the interest of the County of my birth, and the Borough in which I spent some of the happiest of my early years. I have the honour to remain, Gentlemen, Your faithful and obedient Servant, THOMAS PRICE. Rose Cottage, Aberdare, Dec. 19th, 1865.

A M ERIC A. -6 Swyddfa Ymfudol Gymreig. SIMON JAMES, 25, UNION STREET, LIVEBPOOL, ADDYMUNA. ddatgan ei deimlad diolchgar i holl gefnogwyr ei ddiweddar an wyl gyfaill, Mr. JOHN EDWARDS, am eu cefnogaeth iddo yn ystod y blyn- yddau y bu ya eu gwasanaetliu fel C'yfarwyddwr Yra- fadwyr Cymreig. Gan fod SIMON JAMES wedi bod o hir ac o fawr gynnorthwy i'r diweddar Mr. bod o hir ac o fawr gynnorthwy i'r diweddar Mr. Edwards mewn cyfarwyddo, JIettya, &c. (ac yn wir, yr oedd yr holl waith yn gorph wys arno er ys raisoedd) felly, yn awr, efe a fwriada ddilyn yn mlaen yr oruch- wyliaeth megys ag y gwnaed gan ei gyfaill o'i flaen, gan hyderu na fydd yn ol o roddi pob boddlonrwydd i'r rhai a yinfudant i'r America, Australia, &c. Gellircael yr hysbysrwydd cywiraf am y eltid-dal, amser hwylio,ymborth, &e., trwy ddanton llythyr yn cynnwys un stamp i'r cyfeiriad uchod. Ni fydd Mrs. James yn ol hefyd o vvneyd y llet-ty- wyr yn gysurus tra yn y dref, am y pris mwyaf rhes- ymol, a bydd i'r sawl a ewyllysio le cyfleus i drin ym- borth eu hunain. Gwneir y ewbl gyda'r gofal mwyaf am y prisiau iselaf yn Liverpool Yr ydym ni, y rhai y mae ein henwau isod, oddiar yr ymddiried mawr a roddai y diweddar Mr. Edwards, 25, Union-street, Liverpool, yn Mr. James, ac hen adnabyddiaeth bersonol llawer o honom o Mr. James ei hun, yn dymuno ei gymmeiadwyo yn galonog i sylw y Ymfudwyr, gan gwbl gredu y bydd iddo roddi yr un boddlonrwydd i'r cyhoedd ag a roddasai Mr. Edwards o'i flaen. W. Thomas, Liverpool, Rees Evans, etto T. E. James, Glyn-nedd, W. Robsrts, Blaenaa, W. Harris, Heolyfelin, A.bMdar, J. G. Owen, Rhyl, J. E. JonM, M.A. Ll.D., Merthyr, W. Morgans, D.D., Cuarjybi, E. Evans, Dewltit, D. Prico, Blaonffos, B. James, Pyl», J. Lloyd, Merihyr, E. Thomas, Casnowydd, j. Jones (Mathotes), Rbymni, Gweinidogion y Bedyddwyr. Oddiar fy ngwybodaeth o'r Gweinidogion uchod, yn gystal a Llythyrau cymmeradwyaeth i dy tawel a gweddus Mr. James, y mae genyf yr hyfrydwch o'i gymmeradwyo i sylw ymfudwyro Gymru. THOMAS PRICE, M.A. Ph.D., Aberdar. *515* Ymofyner yn Aberdar a'r cylchoedd â-Mr. John Jones (Gwalch), 391, Cardiff-road, Aberdare. 3VTSIDLD3RG-_I^E5, BOBL. MR. THOMAS LANCE PHILIPPS, (Diweddar o Weithiau y Plymouth, Merthyr,) LLAW-FEDDYGr, 1-5, CANNON STREET, ABERDARE. Gynghor a Chyfarwyddyd (gartref), swllt. Y mae efegartref yn y horeu o 10 i 12, yn yprydnawno6i8. Suliau o 9 i 10 yn unig. Dymuna Mr. Philipps hysbysu trigolion Aberdar, a'r gymmydogaeth, ei fod wedi cymmeryd Ty yn y man mwyaf ^yflfius yn yr ardal, er mwyn hwylusdod i gario yn mlMn ei alwedigaeth. Bydd iddo dalu pob sylw i unrhyw, a phob rhyw gais a ddaw ger ei fron. Gellir gosod pob ymddiried yn ei wybodaeth, ei brofiad, a'i ofal. Cofier y cyfeiriad, 15, CANNON STREET, ABERDARE. The Life Investment, Mortgage, and Insurance Co. (limited), 8, NEW BFUnGE-STREBT, BLACKFRURS, LONDON. WANTED, for the above Company, respectable mar- ried men as Agents for unrepresented Towns in Wales. Remuneration by Commission. The Polices are indisputable, and unencumbered by endowments. Assorers do not pay for the whole term of Life, the Policy by the accumulation of profits bging made parable before death, or an Annuity granted from nine to four- teen ppr cent. Ministers', Educational, Mariners', and Commercial Tiavellers' Policies are granted upon entirely new principles. Annnities given to the Widows of Agents.' Apply to the Superintendent,—T. D. Williams, 7 East Terrace, Canton, Cardiff. AGENTS—Rev. C. Griffiths, Merthyr; Rey. E Morris, Cefncoedycymmer Rev. D.Davies, Hirwaen Rev. D. Adams, Aberdar; Mr. J. Jenkins, chemist' Mountainash John Morgan, Esq., Mineral Agent' Pont- pridd. ilev 'mes, Dowlais; T. E- Rowlands, Caerphu' '>avies, Cwmanian, Aberdare; Mr. David Dmes, 79, t'nvs Lwvd Street. Aberdare* T. R. Edwards, Tredesrar; D. Jones, Whitechurch. PELENI WORSDELL KAYE. Y mae. yrnarferiad am fwy nâ. chwarter eanrif wedi profi effeithioldfib y i FEODYCINJARTH WERTHFAWR HON. I Yn ys'od yr amser hwnw, ymaemiloeddobersonau ag oeddynt yn BRYSIO I'R REDO. o'r naill neu y!lall o'r Clefyddau ag y mae y cyfan- soddiad dynol yn ago red iddynt wedi cael eu h'tdferyd IECH YD A DEDWYDDWCH, drwy ddefnyddio PEbKNI WO RSI) ELL KAYE ac y mae y Perchenog wedi derbyn amry w filoedd 0 gvmmeradwyaethan o'u heifeithioldeb, crynodeb 0 ba rai a «c-Ir Kyda phob blwch. Gellir cymmeradwyo defnyddiad y Peleni hyn mewn tymhor IEUENGTYD A HEN OEDRAN a,chan eu bod yn hollollysieuog yn eu cyfansoddiad, gellir eu cymmeryd yn ddiberygl gan y baban ieuanc yn gystal a'r hen wr. MENYWOD a'u cant yn ddefnyddiol yn mhob cyfnod o'u bywyd. Barn pawb ag ydynt wedi gwneyd prawf o'r Peleni hyn yw, eu bod y FEDDYG1NIAETH DEULUAIDD OREU. Ar Werth gan Fferyllwyr, a gweithwyr breintiedig, sm Is. ljc., 2s. 9c- a 4.. 6c. Ty Cyfanwerth, 22, Bread Street, London. LLYFRAU RHADi- DYMUNA Cyhoeddwr SBREN CYMRU hysbyau jr -L7 cyhoedd, ei fod ef wedi penderfynu gwertha yraaith y stock sydd gandde ar law o'r Ilyfrau isod yn ddiofd (o herwydd fod angen eu lie) am y prisoedd gostyrigel a nedir. Nid oes rhyw nifer mawr ar law gan hyny, bydded i bawb ag ydynt yn awyddus i gymmeryd mantais o'r cynnyg hwn i anfoo eu harch- » ebion i firm yn ddioed, riiag iddynt gael eu siomi. Y mae y llyfrau yn deilwng o fod yn mhob llyfrgell Oymreig. Dysgwylir taliad gyda phob order. HANES PRYDAIN FAWR, yn Wladol a Chrefyrdol. Gan y diweddar Barch. Titus Lewis. Wedi ychwanegu ato, a'i ddilyn i lawr i'r amser presenol, gan y Parch. J. Emlyn Jones, LL.D., A.C. Yn Rhanau, 6s.; drwy v post, 7s. DRTHOLION 0 30 0 BREGETHAU Y PAIICH. C. H. SPURGEON. Cyfieithedig gan y- Parch. T. Lewis, Caerfyrddin. Pris mewn byrddau,, 2s.; drwy y post, 2s. 4c. HANES PRYDAIN FAWR am yr Banner Ca Mlynedd diweddaf; yn cynnwys hanes y Siartiaid Scotch Cattle, Becca a'i Merched, y Rhvfel Rws- Dyrcaidd, &c. Gan J. Emlyn Jones, LL.D., A.C. Yn Rhanau, Is. 6c. drwy v post, Is. 10c GRAMADEG CERDDOROL, yn ol Rheolau HAMILTON, yn nghyd a Geiriadur (lyflawn ø Dermau a Brawddegan Cerddorol. Gan I)r. Emlyn Jones. Pris mewn IliaD, Is. 6c., drwy y post, Is. IOc. ELOR-GERBYD (HEARSE), OGYNLLUN Newydd, wedi ei addurno yn hardd, ya 0 cvntiwys He i gludo y Corlf yn guddiedig, ac hefyd lie .i gludo Chwech 0 benonau o fown, a dan oddiallan. Y mae yr Elor-gerbyd hvrn yn awr i'w hurio allan, gyda daugefifyl, gan ISAAC THOMAS, Undertaker, 11 Seymour-street, Aberdar, a DAVID NICHOLAS, Queen's Hotel, Aberdar. am y prisoedd eanlynol:— zg s. c. Y pria iselaf, 9 Aberdar i'r Cemetery I ]| 6 Btto, y pri. ackaf, gyda Chlograu o'Yelret, a Phlurmes ar y Caffylau, Cluatogau sr yr Eis- teddltotdd, yo nfhyd A Brrthjm Duyx add- •ra«dif • fava 0 16 i KHo, J prii i»»l*f • Ab*ra«»m 0 12 ( Jiito, y pri» »eh»f. o IS « Btto, y pri. iwlaf Gwmbtth, Cap Coch, k Mountain Aik • li t Btto, y pri» uchaf 1 1 § Ac o» bydd angen am Alar-gerbyd (Mourning Coach), byid i'w gael wrth roddi rhybydd prydlawn. PRISOEDD COFFINIAU GAN ISAAC THOMAS. Coffin i adyn yn ei faintioli, wedi ei addurno yn hardd oddiallan, gyda gwlaaen oddifewn 100 Etto, wedi ei orchuddio &Coburg Du, a Regis- tered Trimmings 1]2 0 Etto, mewn French Polish Ill# Etto, gyda Brethyn Du, a Hoelion Duon Etto, gyda Brethyn Du a Brittania Mettle.. 3 0 0 Etto, gyda'r Brittania Mettle goreu 3 10 Etto, i Blentyn chwe mis oed 0 6 ac uChod, yn gyfatebol i'r oedran a'r addurniadau. Gellir cael coffiniau o goed derw trwy' dalu ychydig yn ychwaneg am rianynt. Y- mae ISAAC THOMAS yn barod i ymgymmeryd & Chladdedigaethau oil yn ei lv w ei hun yn g'vfatebol i'r pris- oedd uchod. fiSELLllAS AJHYSD.R I'R AFIACHU. JDRWR ENAINT HOLLOWAY. Gweithreda yr Enaint hynod hwn yn rhyfeddol mewn esmwvtbau a gwella hen glwyfau, cluniau drwg, cornwyd- ydd. a thoriadau allan y croen pan rwbir ef ar y wyneb, treiddia a phura bob rhan ar ei fynediad, gan ddylanwadu yn iach'aol ar y rhanau tufewnol. Gwellha drwy lanhau yr holl hyIifau anifeilaidd a pha rai y daw i gyffyrddiad A hwynt. a thrwy hyny dyga oddiamgylch wellhad cyflawn a pharhaol. Y Gymmalmst (£'1' Gwynegon. I ddyoddefwyr oddiwrth boenau dirdynol Gwynegon a' Gymrnalwst profa yr Enaint hwn yn anmhrisiadwy. Wedr twyneneiniaid â dwfr twym. y mae gweithrediad yr Enaint hwn yn hynod; lleiha lasgfa yn union, esmwytha boen, tyna chwyddu i lawr, adsefydla rhediad y gwaed, a svmuda yr aficchyd. Y mae Enaint Holloway yn feddyginiaetk anffaeledig at yr anhwyldebau uchod. Diptheria, Bronchitis, Gi/ddfau Drwg, Peswch, ac Anwydau. Gellir gvrel-la yr anhwylderau hyn drwy rwbio yr Enaint dair gwaith y dydd, ar y pwddf, y ddwyfron, a'r cefn. Bydd iddo yn fuan dreiddio i fewn, a rhoddi esmwythad buan. Yn mhob achos o anwyd, Influenza. a Bronchitis, canlynir y driniaeth boil gan effeithiolrwydd a diogelweh-yn wir, nid yw yn wybodus ei bod wedimethu. i Pob math 0 Afiechyd y Croen, Scrofula, ali- Clafri. Y mae yr Enaint hwn yn wellhad sicr i'r Gwreinya, Clafri, Scrofula, neu Glefyd v Brenin, a'r anhwylderau croenol gwaethaf a flinant v teulu dynol. Nis gellir eu trin yn well na tilrwy ddefnyddio Enaint Holloway, yn nghyd a'i Belenau enwog, y rhai a weithredant mor nerthol ar y cyfansoddiad, ac a burant y gwaed yn y fath fodd, fel y diwreiddir yr anhwylderau yn hollol o'r corff, gan ddwya oddiamgylch gwbl wellhad. 3Iarch-st!,ogr, lq, no Knyiiati Tufeionttl. Y :;mae'r anhwylderau hyn yn wir boenns i'r corff a'r meddwl, gan y gall gwyleidd-dra beruiddynt gael eu cuddio oddiwrth y cyfi'illion agosaf. Y mae personau wed bod yn dyoddef am flynyddau oddiwrth y Riles, ac anhwylderau cyffelyb, pan y gullent gael eu gwella yn union drwy ddef- nyddio Enaint 'Holloway, ac i effeithio eu gwellhad e* hunain heb hysbysu eu hafiechyd i neb. Cynnorthwya y Pelenau yr Enaint yn fawr, gan eu bod yn puro y gwaed, rheoli ei srylchrediad, adnewydda rhanau dadfeiliedig, a bywiogi yr holl gyfundrefn. Dylid ilefnyddio y Pelenau yn gyf sylltiedig a'r Enaint yn. y rhan fwvaf o'r anhwylderau canlyr.ol.— Coesau drwg Bronau drwg Llosgiadau Penddunod Brathiadau Mos- Cocoabay Cyrn meddal chetoes a Sand- Chiego-foot Lloeg- eira flies Cancrau Cymalau clwyfedig Dwylaw agenog Festulas ac anystwyth Elephantiasis Chwyddiad y Dolur gwddf Troedwst Cymmalwst Berw-losgiadau Ffreaau Crygni Afiechyd y corff Didenau Dolurus Ennynfaoedd. Penau dolurus Scurvy Yaws Archollion Briwiau lliniorog Ar werth vn sefydliad y Protfeswr Holloway, 244, Strand. ger Temple Bar, Llundain, ac 80, Maiden Lane, New York* a chan y rhan fwyaf o Fferyllwyr a gwerthwyr cyfferi, trwy J byd, am y Prisiau canlynol:—Is. l^C:; '2g. "ic. j 4s. 6s.J lis.; 22s.; 33s.; y blwch. D S. Y maa ennill mawr trwy gymmeryd y Potia. mwvaf. N.B.—Rhoddir cyfarwyddiadau yn Gymraeg.