Tarian Y Gweithiwr

WILLIAMS PATENT wminmn Ydyw dargaofyddiad meldygol p^/sicaf yr oea. Mae meddygou. maerod, a ffeiyllwyr TO oydnabod hyny; felly, oa yd you yo. dyoddef nos a dydd oddiwrfcSi bc.iwch poeau*, ao o'r braidd ya aaaiiuog 1 siaead. eetdded, neu aaadlu, dylech dijfuyddio 1 Williams' Patent Balaam of Honey at beswoh nen anwyd, bvrdra anaul, crygni, POOH gwaed, roup, influenza, asthma, a'r bronchitis. I biaut yn dyoddef oddiwrsh y paa, peswah, a'r bronchitis, nid 003 ei gyifelyb; y mae yn rhoddi gweiltiad uaioa- gytohol. I Treherbert. Anwyl Syr,—Y maegenyf yn awr wartii- Iftd mawr ar Williams' Patent Balsam of Boney, a gallaf ya hyderu3 ei gymhell i Weill, gan fy mod wedi pwfi ei etfeithiau daionua ar fy mhlallt pan ya dyoddef oddi- wrth bronchitis, wedi i bob moddion arail fefchu. Yr eiddooh, T. W. EVANS, M.P.S., Chemist.' Odd/ten th Mr. David Jenkinsf Mm, Bac., Aberystwyth. •Coles; Aberystwyth, Taoh. 2il, 1833. Aawyl Syr,—Rhydd i mi bleser mawr i dystiolaathu i effeithiau esmwyohaol eioh Balsam of Honey ar y piballau lleiaiol. Gan fy mod wedi caaa mewn tri 0 gyfarfodydd yn olynol, gallaf fentro dafigaa iy mara ar ei effaith ya dwyn i'r gw-iaf rhyddhad ac yrtwythder.' WIUJIAKIB'B BALSAM OF HONEY. Bood myn'd ar y Balaam, mae'n werth iddo fyn'd, AI lodged a aelwyd i aelwyd Caamoiaf ef beuoydd, efe yw fyfifrynd Ya mhoenau y crygai a'r anwyd; BbiDweddol feddyglyn, pareiddiol ei flas, o flaea ei bar ddogaau Sy peawch Mae ef i'r pibellau effaitn a graa II galon,—yn rhyddid a heddwch. Tydi 87'0 dyoddof pigiadau dibedd JSfEetehiaa dirdynol neu oerfel, Sho gyayg i'r Balsam, aymada dy fadd Yn mheUach & chynwya ua botel; Mae hoen yn ei ganlyn, prii eiaiau y claf, A nwyfiant ya nglyn ragorion, Boedolod i'w waeutaurwr a-hedd fel yr haf, YD orlawn 0 fry a bendichion.'—Mor fab. 4fy$Uhad Synfawr oddiwrth Enynfa yn BgINinowu y Corn Qwym, sef y Bronchitis. Oddiwrth Mr. John Daviea. 20, Albion Square, Pembroke Dock. Dyoddef ais oddiwr DU yr a ah wyidoc uchod •88 ooddwn yu ymdagu am ,hlJt(Ü. ao ya gatfodaael fy oguyaai yn [y ngweiy gAM -JUOStogftu. *aoddodd y ddoga gyutaf o'Qh JIaia.u ,,¿ iiouay esmwytnad ar unwaith I mt, wedi cymaryd dwy boaelaid yr wadi fy adier i'm cynefiaol ieohyd. GaUJJ: gyda plaoo ymddiried ei gymeradwyo I erein aydd yn dyodddf ya gyffalyo. Y mae ya wir werth ei owyaau mewa aar.' ML J. SLLWOOD, YSW.) FFERYLJLYDD, A MAEli LEOMlNciTJSS, A (ynegft, Y mae gaayf at liya 0 bryd "Wocihianti mawr a ohyaydiol i W 1illm Balsam ef ao y mae fy BgUv?-imer- laid yn siarad ya y modd mwyat oymacad WJOl am ei elfoicnioidob uaiiuiaui möWIJ -"COtMMllOa o Oeawuh, aawyd, a bronchitis, i «Oddi eamwythad buaa. Yu aioc y mae Wedi oael riiyw effaich ruyfaddol mewn ■ehai engceilfuau yet yc ardal Os p rhywbeth yn werth ei wybod, y mat yn werth ei uoybod yn gyjfredinol. Buydd i mi bleser neilldaol í dystiolaetha 8ID taiiu&ii rhyfeddol eioh Balaam of JBuney. It wyf wedi ei gymeryd fy .YOW, ao y mae yn ddifatu wedi fy 'Saaiwyiiij rh.4g y p aa web a'r crygai. Y ja»*aiy oi^a^oanafyd,, yr hwa aydd wedi w 4 Ayadau yn ferfihyr i bronchitis, j j! ddecayddio, a byco er hyny jfw wv».. 1 u.ioi yc yuidsouidd ysgafuif o IMkiu. uyn/, gyiadcaawyj yn "IDJ UIVVJFUII. h ,u):.1 01 Honey i bawu ujdú yayuidof odaivvitii bronchitis. JOHN WLN'JH IM LEWIS, 0. M. Mtnisuei-, vrmarliuoA2. Ye wyf am amtyw 0 aohlyaaroa wadi cy- flucadwyo Balsam of Hooey Tudor VVil liama i anhwylderaa y freao, y gwddf, a'r yagytMnt, aoyr wyf bob amaer wedi ei gaai yn eaeicuiol mewn rhoi ymwared mawr MbOUOD o'r fath. # _a S. CRI&LYN JONES, MWodaar feddyg oynorthwyol y0 yt Hon- pitoi i'r Darfododigaath, ac anhwylderau y treat, L'erpwl. Jones, JfranTclyny America, < ■Lwwr Williams's Balsam of Honey. Teg yw hysbysu i mi dderbyn lies neill. enot oddiwrth eioh Balsam of Honey a eodduoab i mi ar fy nghyohwyciad i wlad Jjiiwilewin. Nis gellir datgan gwerth eioh mMdygimaeth mewn lleoedd fel yma lie y mae pesweh a doluriau gyddfol mor gyffred- tool, Dyleoh sefydiu agency yn New Yo*k MQ Chicago. Byddai yn ffortiwn T X ao JD Kafiaeliad i'r miloedd Yanktes yma dyoddef 0 herwydd oerni eithafol 8111 gauafau. Nid wyf wedi oyfarfod yr GObI non i'r Werydd uu feddyginiaeth ttoe eamwyth, Bicrf ao eiieifcLiol. Oa gwyddooh am rywun ar ddyfod droaodd, gftweh i mi Hyohaid eto.—-ETNA. Qymeradwyaeth uchel oddiwrth ddyn cyhoeddus arail. T* yy1'gyda 11awer 0 bleser, yn dwyn maoiaebb 1 rinweddau lleeiol «Balaam of rQ(!?r Wlliiama- Ystyriwyf ef yn teddygtmaeth ragorol i siaradwyr oy- Iraeddaa a cnantwion, ao yn arbenigol felly Ic thai sydd dneddol 1 ddyoddef ofidiwrth Ytttaesiad Memrynau y Gwddf {Relaxation cA. Throat), Crygai, a Bron Gaath: ao it rhai hyny 0 ddyoddefant oddiwrth an. OWyideb fliaimyddol yn nghainc bibau y «0rn gwynt {bronchial tubes). Yn bersonol gaUaf lefaru yn uchel am y foddygiaiaeth aobod. a bydd i mi bob amser ei chymerad- Wyo i fy nghyfeillion. Yr eiddooh yn wir ionaddol,— JOHN THOMAS, Llaawrtyd Wells. Jfid oes dim yn llwyddo fel lllIddiant. Bbodda i mi lawer 0 bleser i fynegu fy 80d yn ystyriod eioh I Balaam of Honey' yn foddion sior a dyogel i wella peswoh ao anwyd, ac yr wyf wedi ei gael 0 lea dirfawr f1 nheulu fy hun. Yr eiddooh yn SFWITI— ÙHAB. A. THOMPSON, Thompson & Shackell, Merthyr a Chaordydd. fystiolaeth Annibynol a Gwirfoddol LJawar 0 ddxoloh am y I Balsam of BoDey f teimlwyf yn falch fy mod yn 1 dystioittothu parthed ei effeithian eddol mewa fcchosiou 0 Bronchitis ao yinlaeaiad memrynau y gwddf (relaxed i beraonau yn dyoddef oddiwrth FI annwylderaB poenus yna, y mae I Balsam Of Honey I Tudor Williams yn mholl tlwob. law pob canmoliaeth. Yr eiddooh, yn wir. leneddol,— JAMES SAUVAQB, Y Tenor Llundcinaidd. At werth mewn oostrelau Is lfO a 2s 9c, flan bob ubomist a Druggist. (Jofyawoh P oglut am Tudor Williams' Balsam ol ~oney. Y mae oryn arbediad wrth btynu y ooatrelau mwyaf. Di.rparedig yn unig ? darganfyddwr —DANIEL TUDOR ^IIITITAMSI Medical Hall, AbotdUi mrnti TUDOR WILLIAMS at yr Afu, yn sylfaenedig, gan fod 90 y oant o holl aawylderau y ddyaoliaeth yn tarddu o s lylita farwaidd ao aahwyius yr aiu. Dachraaa yr afiaohyd gydag aurhafniant yn y oyila, ond os esgeulisir ef, gydag aaaher ymlada dros yr hoilgyfausoddiad, yu oyowys yr arenau, yr afu, y ddaag, ao mewn gwir oaedd yr holl gyfuadrefu gilchwyrn ai iil, a ilaaga y dyoddefydd ailau fodoiaeth dru jaus, hyd nea y bydd i angaa roddi iddo yxntvared o'i boen. Cam gymerir yr afiaohyd yn fynyoh am anhwylderau ereill, ond os gotyna y darilenydd iddo i hlln y owesti ynau oanlynol, bydd yn aliuog beuderfyua pit. un a fydd ef ei hua yn an or dyoddef- wyr :—A oes araaf gyfyagder, Dell anaawader i aaadlu ar ol bwyca, yn gyd- fyaedol a thrymder ? A oan gwawr felyn ar y llygaid ? A oea llysaafadd gludiog yn ymgasgla 0 gyioh cig y dauadd yn y Dorenau, yn gydfynadol a bias aahyfryd ? A yw y tafod ya lien orchuddiedig? A oes poen yn yr oottrau a'r oaia ? A oes llawnder yn yr oohr dde fel pa byddai yr afu am eangu ? A oea bolrwymadd ? A 0 ia pan drondod neu banyagafader pan yn oyiodi yn aydyn 0 sefyllfa ymgrymol ? A ydyw dwfr y bnreu o'r arenau yn uchal liwiecUg, gyda gwaelodiad ar ol aros ? A oeR wyayoh guriad y galoa ? Diohoa aa bydd yr arwyddion hyn yn bresenol ar yr aa amaar, oad blinant y dyoddefydd yn eo cro lely cynydda yr afiaohyd paryglua. Oa bydd yr aohoa yn un o hir bjrhad, uydi peawou sych haoiadol. Y faddygiuiaabU aiorhaf at yr anhwylderau poenua hyn yw PELENI COMPOUND TUDOR WILLIAMS. Ergydia y Peleni hyn at wtaidd yr afiaohyd, a gyrant ef, wreiddyn a ohangea, allan o'r cyfansoddiad. Y peleni hyn yw y moddion mwyaf iymhwys at yr Afu, Bile, Diffyg Treui lad, a Gwynt yn yr Y stumog. F mae pawb yn awr yn eu oymeradtoyo. Bum yn oael fy mliao gan ddolur yr afu, dilfyg treuliad, iaelder ysbryd, poen 0 dan y paiteisiau, rhwng yr ysgwyddau, cyagad- rwydd, our yn y pen, &o. Yr wyf wedi bod dan driniaech meddyg, ond nid oedd ya bodiol oael dim i'm lieahau hyd aes i mi gael Tudor Williama' Compound Pills, y rhai aydd wedi gwaeud mwy o les ua r hyn yr wyf wedi talu puaoedd am dauynt. JAMES WILLIAMS, Gooda' Guard, Swindon to Abardaro. Gwnewch brawf o'r feddyginiaeth hon, Et aymud poen a din&'r fron. Er dyogolwoh, cofiwoh ofyn ya eglur am Beleni Compound Tudor Wilturas, a gof. alwoh fod stamp y Liywodr*uliii ar oob blychiad o hoayua, Negro (trademark) ar y label; heb hyn inid oua un ya gywir. STLWCU,—Colier led arb-xiiad Wrtb bryuu y blvohau mwyaf, ef 2. 90.; y maout yn oynwya tri o'r rhai la. 1^0. Ar werth gan bob Chemist, neu drwy r post oddiwrth y Perohenog, am 15 neu 34 o atamps. PEECHKN Da- Daniel Tudor Williams, MEDICAL HALL, Gadlys aodWhitoomba Street, Abardaro, G YMB F, DE WGH A T YGYMRO. Tynu a Gosod Danedd heb ddim peen 11 D YMUN AF hysbyau y oyhoedd fy mod yo ymgymeryd a phorotoi a gosod Patent Artificial Teeth heb ddim poen! Y mae y danedd hyn mor esmwyth i'w defnyddio, ac yn fifcio y gums mor berfhith, fel nas gall y mwyaf cyfarwydd ddargaufod mai danedd gosod ydynt. Gwarentir hwy i fod yn berffaith gyfaddas at fwyta, aiaiad, cacu a pbarablu, a pharhant am ystod oea heb waethygu mewn lliw. Gwneir unrhyw welliantau cyatal a newydd. Llenwir fcyllau danedd drwg am 28 60 yr un; tynir danedd am la yr un; danedd gosod, 0 5s y dant i £2 lOd, y set uohaf neu yr isaf. Daniel Tudor Williams, DENTIST, MBDIOAL DRUG HALL, OPPOSITE HOTKL, ABBRBARR, TUDOB'S RHEUMATIC PILLS Y PELENI rhyfaddo! hyn ydynt brif -*■ bwao y dydd yn awr, gan ou bod wedi gwella oymaint oedd yn dyoddef oddiwrfth boenau dirdynol Rheumatism. Y mae y glowyr, a phobl aydd yo gweithio mewn Jleoedd gwlybion ac oer, yn fwy tueddol i Rheumatism na neb arail. De- chreua yn gyffredin mewn arwyddion o inflammation, gwrea, ayohf d, oryndod, ac- esmwythdra, a. diiynir y pethau yma gao boenau yn y oymalaumwyaf, borddwydydd, garddwn, peaelin, penlin, a'r traed. Hefyd, daw yn fuan anallu i symui; pryd arail symnda y poen o un cymal i r llall, ac erbyn y boreu bydd y cafod yn wyn, a'r dwfr 0 liw uohul gyda gwaelodion. Y mae y Peleni hyn wedi llwyddo yn a-mt wedi i ddarpariaethau meddygol ereitl fethu yn hollol. Y mae y doga cyntaf yu eamwythau y Gout a'r Rheumatism YD y manau gwaethaf, tra mae y dogoaa dilynol yn eu llwyt ymlid allan o'r cyfansoddiad. Ty&Uolaeth 14,. David Williams, gynt SerjmfU Major, Boyal Artillery, Llundain. SYR,—Y mae Tudor's Rheumatic Pilis wedi bod o'r gwasanaeth mwyaf OUt Oddeutu naw Dell ddeg ruia yu ols oofiin ymosodiad poenus o'r Rheumatism. Nis gallaf byth ddarlunio i obwi y poeoau ofnadwy a ddyoddefais yn ystod yr amser hwnw; nia gallwn gael gorphwysna obyagu, ac er i mi dreio pob moddion adnabyddos, a ohael cynghor dau o feddys?on goreu Llundain, ni ohefais yr no esinwytoad Cynghorwyd fi gan gyfaill i dreio blyohaid o Tudor's Rheumatic Pills. Gwiiaetbum hyny, a ohyn i mi gymeryd yr hull beleni oedd ynddo, yr oeddwn ya rhydd o bob poon, ao mown meddiamt o'm ieohyd aiferol. Y mae yn wir dda genyf eioh hysbysu hefyd nad yw y boen wedi dyohweiyd ychwaith. Gwerthir y peleoi yma gaa bob Ffaryll- ydd mewn blychau la. llo. yr un, neu geliir eu cael yn uaiongyrchol oddiwrth y Perohenog am 15 stamps. D. TUDOR WILLIAMS, Medioal Hall, Absrdare. Mynwch weled stamp y Llywodraeth ar bob blwoh a brynir genyoh. ¡;616ID Kermck S ydysh yn dyoddef oddiwrth Ddohn Y Fans Aukwyi&esskn y Geriawg, DILFYV BHWYMAID, DEWYNWIITI a JJolar 1 W yueb. I'JMRWOIS BUIMM 1 LLirsEEuax. Kaxaaas, t ÀMtI yn fyohaia, ac felly yn hawdd if" .iroiesrd, ac iad yw yu aegsarh^idiol i sum fa y 4sa yn as oymetyd. 1 maenC yi ■tsyii>&a i eyfaasoddiadt y saaanii: wl sc. iieio ¡Š&i1.i Blmdii, AO wedi os datgan fe, $iscldygisiaesh ya y byd 'JFRMR&AWY&MH ODDIWRTH J. BALBIRIO3S; Xsw., M.B., .Da^iisMwi: at Odaaaadd ao SWDWG Tumthmid m Y TARIAEI lifoSh.' cQ. îæ wyi wedi ptofi y ptdaDi sydd yn MYUED 11 mw Feiewi Liysieaoi Hatmek, m yt ff'¡! YU GW^IAD iuefcli AYDD JADIY M. Yt wyi itdiyd wedi profi M, heae«iMaa. üwJaJ ID«/N LYASJOI&ETFI *?KIOAEDDAI M hod JA ?«yad cddiwi'St} aadsaUild « aiwddici i 4 gailat m cyawBaiwya ei J .am AGASIADOI oreu ayiaeeyd rOAK BOITWYI^EDD ag A VU i am danynt. {ARWJ'adw/d), J. BAUUSNM, OTAAWAIL, GWASTOWT Moddion Meddygol, l£{Jn'iiilio, pAD yn yagriiiIDU AT gAdmw IKIF-G, A DDY^EDAII S'— DEAWSSI 4 CHJ^SAWAD 0 PELEAI LIYFIIAAAL S&TMAK; YT JI WADI EA yn @^EI$H^OI I&WBI y M&EAI wedi ty tígwoU it wedi i oo;; MODDION lUaU feihu all OddiM hyny If wyt YD. au XTVOADI GLEIFIWA uu JWYADAAA/S,' Anwyl &yr,Di. EOMPHTEYI, pehydd fILl ^GWEIFIBIA Ynysfolin, gasllaw y UO IA DDYODDEF odd I'DDIWTUI boaaau di-'dyaol 111 WYIIA kW STESDSIS neu btar».' jxiiynadd, ac Ieili oymatyd Uawœ a foddion er eaei ^WSMTAD, ond y owbl i dilim BWI'P&a, hyd AYE iddo ddygwydd syiatiod & eh yn Mexthyt. GWCAETLA y ddwy via&a gyntai a gysoetodd í WI o wa iddo boil bethaa esoill i gyd, ao OABYII idaa gmeryd y ohweaH pilsen, eeimlai yn lloUat ^YDD oddiwtth boÐU i A BYIIH oddiat hyny, am Y um isiyaodd DIWEDIAFI y mae y eioh peleai ehwi yn y 11. phtyd iyn y teiznla ^^GOELION fod ys hen ddciut ya galaolyd ynddo, nid oea GRNDDO ddim t'w wneud ond OYÐfYd dwy peieiii aihwij so yna mae yn ail rijhi t ¡Ja6 Mrs Humphrey a ys hD oedd IU a&til ei phoeiii jg&n wyntogtwydd, wedi au psoa y feddygiwaeib orau at y cyirjw iaoiw. Y maenl yn dymano Mtfen Y gymerad vastih hen gyda DIOIOHGATWOH Ùili garooh WIS, YT HWU a ¡,¡ mor I^CEDIG >DDYST> yt eiddcoa ya HZQUUBX Fboaim. IIELM «YU«OADI aaiioedd c GPAAS&DWY. ;¡h&TA oseili liawn AYAIAL. I UIAE PEIEM IOJCJUISK Y11 zzyIU&II & "'y;¡"¡JuGôu yr huA. ^ANSODDIADI TXS'MD ydynt yu GYFY* Wilhy" w¡tit1 ueilldaoi MOWA PETTHYISIW T YMBOT^I, 6A y IAAEIII yn tlU oydaafeod i&l y food. rKi.niAe$h oron aydd W&DI ei D&RGW £ OD< aoilii eu oael gan AUZFEYW SOSYLIY< d, net, jtut dditprwywyt psjaodwiigi mown 4a, ltC, A FIQU 8^YAWWYDDI»D»A pI. ;tdd i'w OYAIORYDT imkmi I^'siiuol feMak i >( f '11T .r:Yt X mae y TEIWE?ISIQ (LDNTNGTT) hyn y /GIAIAEILI fwyaS (1He)lliol aydd exioed wedi AMI t'm oycyg .& Y (ÅjAgyt. Y ttlttOU ya UOILAL C- eu oyawysiad, GttJH YKM Q BOO UV-DT&A, grade, A AEIYUF*; 00 IYAI^YD gycia ^HOSSWIH ddyogelwoh, CW eaiii Kwwa siychau Is. ifa. a T&s. si wii y dirpr»?ywy« eyid lu GWETTIXO Feioai TLLYUII^SL Korciok. IYDDWAH olalua i weled FOD yt eaw AT JIo!¡) ayrpyn NEA tlWQh. EOS WENALLT, The suooessful Teaor in our National Eis. teddfods all Wrexham, Marohyr, and Cardiff, BEGS to announce taat he receives en- gagements co sing in Oratorios and Miscellaneous CONCERTS, and TO adjudicate in EisCeddfodau, &o. Note the address,—19, Florence Street, Neath. MONEY ADVANCED on Fteehoid iU ..lY'" Leasehold Ptoposty. Apply to ALBERT MOWSLL, SolieIM Aberdare, AT TM:RII.OW"¥TJ JU 'f J{ ,i\ Q&mahwyimik YI îhortlùdjg. I-PMUKA J, I>. FDSBOX {CSWYDISIO) -W HYABYAA y peb GWYHODAC^H hwyilad S^OXLONGan, %'V wahaaol tanau o'r Amed06. QTt, ¡M,'t,fp fcz&Iia, New Zefrlaad, A phob PJidh FEYDI ymQiyn &g eft YA GJNMFAEG mm jft Saoaoaaeg, MSWA ilythyr yn sry AWYS :fítU.4!P itanf, SiaehelT åQoynaa ELUDISD AM .F pdfoæn iseis-L. Telia ayhf i DOCTYNM wedi ÐU dotbyn o'r AMERM. Rhodd R SSUSD^IISH GynozlihWjQl (/tmssed pasnsgfij y Llywodtaesh i CAARDFE. OyiMfyddiz a phawb M Eta DYFWJH<}: 'Uvoxpool, a sfotheir llaoedd hy GYTLA'A jli¡iJydd ya J THAAAI*^ ÚJ¡g¡;"1:t.r FT» YT ^>EKTOAGAU, I feawh a YXADIIIDODA;^ EA G i J. D. PISRCE, yt hwue ydd WADI y WETYDD MTTSYW woithiau, >•» ys AJKIWRIOA, M WODI oaol profiad VB •f F,3SA»&CH YRAISDISL Cytujrie: h-' J. B, FIEEOE, 18, BIGHFISLD ST., 4I. LIYEBPOO.L Qym,mu\Yrjn ys nohod f yh 1!fi.Ii y Patoha. Joha Evaas (Sglwyfi Baeh), Um daia i Joha Joaes (Vxdamh Idv&syoitl Ji&lm Thomas, D-.D,t Lir^iyool; Sohft i),D., IDVETPOOL? W. D. Eraus. Y'«^SAD< moungt R,S.O>; MT, Del. n"i:.<, Abetdas, ESEILL If" OOIRA** « OY»A«!RSA» Y"N SXSXA'O* 1 R 1ORUCHWYLWYB CYTKRC.^? IRWJ YV ø1 o Ddeheudte Cyrara i wertim, ar hawdd, Or^na?; AjaaeriffsaaiiM, Hw AIOM^ZNBI CABLNEV^ MASICAL BOXO««OTKA»' matiteb, CoaaeriraAs Acxscrdioiust, Oi'iadaraa, Baxomotets, MtkoLsaos Siissiro-Fiak: Sotvioea, daelJUimo 0*2 Parsli C. B. 8ar a datlaoiau rhsgoto* D Aehub b&aetan y Fsraiihhm;' ? r CISDYDEW*BE»BL 45A, OOI £ IIIWA dib i ddyoioa EYMRWYA €K £ yair am GYIAESIAD DA ,¡!b.\)iat.>L Cyfemet at Whol>;v a Gel" 15t lecrace, Coordyddyr aaig CFJPAOHWYLWYF [ jin Nehemilr Cymlu. Y n barod, y rhan 1 a.'r 2, pria 3c. yr un, uy TLWS OBRDDOROL," Sef y •'CHRISTIAN Choir" yn Gymraeg, Nen gyfrol newydd 0 gaaeaon CY^GREDIG, deuawdau, oydganau, u, gaa IRA D. SANKEY, A JAS. McGRANAHAN Y farddouiaeth gan DYFED. "Itis as fine r. coi ecaoa of Sacead Airs as is anywhere to FOUCD AU Hymns AIOD Tunes FIRE be&utit'UL, IMPTESAIVE, oious, AC."—Th* fh<ik>.itn Okr<mvsU\ OYNOEDDODSG an H WWTB gao D. L. Jo ^CyuaLaw*), BR!T->N Fnrry. 'OSfiUODl ttWYROSYDDT I OT-IWYS Darnau Aitiwddiadol, Adloniadol, a Thti v»t;g.>l uanloner at yv swa v. r, —^AJSflEL JAMES U M^RUAYDA), IRE&WTTT, SW Ilea. Immediate ReliefU BLACK CURRANT 0OUGH SYBUF! An Infallible liemedy. WHITE'S Btaok Gurraati UOIIHT 3yrap Gareg Coughs aud Colda, Asthma, Bron ohici-J, Hoarsenes-i, Phlegm, HOOplU Cough aad ail AILDCUIOUA ol the Cheat and Lunga- Safe and reliable. Rioh and plaasaut to tha taata. Readily OAKAA by children. The Great Lung Healer. COpy OF TEST!IL.>NIAL3, 4, Stanley Street, New Dook. Llanelly, Carmartheaatiire, De0. 15 &h, 1881. DEAB SIRS,—Most reapaotfally I beg NO inform you that my THROE aoaa, aged res. peotively ten, eight, and five years, were actacked with a severe cold, followed by a cough. I consulted a high tone physician, who told me all that was required was a little sea air. I took his advica and wenti, which in LEW thaa two daya rasulQeji in oonfiaing my thieo SOAA t J their bed. 1 adtaiuisC jrud AJAW aieiioma, but Hi did very little good, tItoVIUg seen your Cough Syrup adverfiioel tor suoa diseases, I pro- cured some and gave them a dose eaoa. It struok at tae root of the disease rigut away, and in two days mora they were able to go about; after whioh, from ttlo eifaots of your valuable medicine, they have improved and improved, and by this time have a clean and hesittiy appearance. 1 have no hesitation in reoommending your valuable medicine, being fully confident it will give universal satisfaction. I shall a! way a keep aome in the house in oaae of necaaaity, believing every family should do the same. I am, yours reapeotfully, .IN HOWELL. Messrs. White Brothers, Chemists, Caimarthen. Y White Brother*, M.P .8811 ChemiBtfli 7, GrUlIiDHAUi SQUAKH, OABMABTBB* Sold in botides at lB. It 1. & 23. 91. eaoh- Sold in Aber I>IRE by \V.J. £ uomaa, Chemias, T. Whitty Evans, Chemist, aud D. Tudoc Williamv, Medical Hall, Aberdare, and in Mountain Ash by White, Chemias aad Stationer. MANX AIS ANMH&ISIABWY FR GWKITH- WYR. Gostyngiad anarferolyn mhriaoaddCofl&iaQ gan ISAAC THOMAS, UKDEHTASBa ABERDAR. A'a cluliad yn rbacl i FOUNTAIN Ash a liirwaun. Cuma i blentya G ML A ood, wadi ei or- cbuddio yu hardd, uda Re MATURED Trim- miags goreu, a GWLAAEU a. Waddiog oddj. fowa SM y swra byohan O .60 Eto 9 mis 8 0 | 7 mlwydd 16 0 12 mis M 0 0 J 8 mlwydd 17 0 18 10 0 ] 9 mlwydd 18 0 2 SWYDD 11 0 I 10 mlwydd 19 0 8 mlwydd 12 0 j IS mlwydd 20 0 4 MIWYDD* 18 0 IS mlwydd 91 0 5 ml VVYDD 14 0 I 20 mlwydd 25 0 8 mlwydd 16 0 CoflSu wedi ei bo-'isho, gyda Best Metal TRIMMINGS, i ddyn y1 ei faintioli, neu gyda Syiid B/ASS Trimtajugs, gyda brethyn da wedi ei urchuddio, oil y tafewa ao allaa yn hardd ac ya ddeat'ua, am y awm iael 0 £2 10A. Dartlened pwb y thRUN. prUEN AU LLYSIEDOL AT DDIFFYG TSEULIAD. Moddygiaiaeth Deuluol ardderchog at Diitfyg Treuliad, RdbllS and Liver COMYLAIATS. Nid oadim yn dwyn 1U mlaen anhwyldeb gienol, heaaiut anamaerol, &O ya oyrhau >* by wyd dyno!, yu fwy NA DIFF- g TR-uiiad. YD muoiJ amgylc")iad lid y m&e truial &eg wedi ei wneud, y JlvvydiiauS yaiarreroi y POLENAU hyn am IT^&YDDAU lawer yn lim eylw nill.1rlOl Y MAENT yn rhodjj rkyd IH-idunioiigyrcholi'r holl anhwylderau Hyùd yu codi 0 ytn UAG Dell ddiffyg treuliad, poon pen, &0. Cadwaue ml BEFF.STTOFOJRWYDD mewn ua rhyw hinsawdd, ac y MVENTI we li eu defa- yddio gyda llwvddiaui m"wr ar arfordir- oadd Affrica, Ametioa, IudiG, &c. Darp^redig ao ac werth gaa Mr. O. NKLSON, Oaerdyd 1, mwn blyohau 7t\J. a Is. LIE. GoIIit eu cael gaa bob fferyllydd; ao OR na fyddant g&uddo mewn stJO, gall eu C^EI oddiwrth fy »;goracbwylwyr cyfanwotthol —BircUy & Sous, 95, F&criugdoa Street, London, yn CU PARATU wythoosd. SyKyoh FOD Y G iriau Nelaon'a Herbai aad OI^IIVE Piila, from THE Herbal TI JA-IO Cardiif," ar bob biweh, 03 amgen, AID ydytt ya wirioaedd ji. :> !I.(I.El\;f, ALLEN"! Y dya Y chwiliat am DANO sydd eto yn LAOBJD IMANOAIIAID^ P 2, 1[';Q y I^arck>uc^ Ab?rdir, S-^YDLWY*! a mlyaedd ya ol. -y MEDDYG henaf yn Nghymru folHys- leuydd trydanydd, a darlleawr dwtr. yr bWD sydd wadi moodyiniacthn oymaiut (J ftbQdd yo ughylohoedd y bryniau Oy. GTIIIW SR sydd yn dyoddef ODRTIWTIB Dyspepsia aeo Indigestion, D-ffyg traud VI, DOJNRITTU yr AFA, y cylla, ao AOII- WYRS'ADW gwraaiol, i ymofyn am ei P.VF&N € NESVOS IONIC & PILLS! Iacbad D.A'JUH&UOT AT ddiffyg treuliad, a AAFOOIR yu ddidraul FERN is. LIE.. 2S. 9a" a 4a. 6c i uarbyw ru o R IJEYRNAB Gyfnaol. PI HAM y dymMehvoh t Y mao ia.ob ya t tor. Y mtM) miloedd wedi EA GWAIADU devvy ei driuiaoth of rhag myned i'r BE id yn ittuainc. CV^ETRIAD—TEML Ieohyd Amerioanaidd, 2, Rool y Farchnad, Abordar. Caagea.—94, Heal Bate, Treorci, lIe y ^WEIFTYDDIR bob G<F«QER. YMAE MRS. HARRIS THOMAS? (Hannah Harriet, Aberdar, gynt) Ya dynnuc hyabyaa ei bod ya agorocl i DD^RBYA engagements mewn cycghurdd&U, ^oratofios, cafl tat, &0 4 fed eynt. Loadou T^RRICE, Ffx' ole, SWANSEA. 14.OEUOHWYLWYR YN EISIEU i werthu y darlun Cyrureig "MY FYRPOB AR lJ D YN." Anfoner stamped addressed en- velope am y teleran i D. FOWKIX, Printer, IRECJ UUU, LLYSIAU YDYNT T ME D D Y GIN IAETH AU NATURIOL GORED TUAG A'I WELLA POB MATH 0 AFIECHYD YN MHLITB YR HIL DDYNOL. DIODYDD LLYSIKUOL ANFEDDWOL TRIMNELL, ADdAS I HAF A GAUAF. £ pANMOLIRy diodydd hyn yn fawr gan swyddogioa Oyra- deiA-haeau y Taiaiwyr Da a Byadia y Ruban Glas, at gyfrif eu rhiawedd uwchlaw pob diod arail t¡a¡g at buro a oiityfhau y cyfansoddiad a ddygwyd erioed get bron y oy-lioold. Trwy ei ddefryddio y mae muoedd wedi eu gwat- etlu oddiwrth feddwdod. 60, y Sypyit; drwy y post, 80. Cymeradwya ei hWl. D.S.—Gwneiai y Grocers a'r Fferyllwyt hyny nad ydyas yu feddiaaol arno yn dds drwy fwroasu Specimen Parcel, gyda Show Card", gan y bydd iddyat gael iddo werth- iant fhwyddaoh Efeg uurhyw ddarpariaefch arall ya y farehaad, aWNA TIO ERADICAIOR TRIMNELL I m I Wtiia mewn moment Dianodd, Tic-D^ioxeaux, Neacaigia, non unrhy w been arad yu y pen a'r gwyneb, drwy ei Gaud fAr y rhanau poenus. Y mae ya rhagoracil nag ereill, am y geillr ei ddefnyddio yn allaaol, tea y mae lluaws o'r meddyg- iaiaethau a ddefnyddir yn dufewaol ya oy. nwys sylweddau gwenwynig oryfioa. D S.—Ni wna uarhyw niwed it ctosa, 110 gadael maro ar ei 01. Is. lie. y botel. Y feddyginiaeth ceou tuag at wella aawyd yw COLD OR SWEATING POWDER 'I-I ,4: i .I I i -i TRIMNELL, Yr hwn a symuda bob arwydd. ion o'r cyfansoddiad. Ni ldvw neb fod hehdda. gaa m&i dyma y ddal.pariaeth oreu a ddyg wyd ericecl o fiaea y oyhoedd, M3.e y cycoysj;n a t wn yn mmnemmawy at ymduanji.oaiod <yntaf Anwyd- Eayms<d, P.er aa yn yx Yatuiaog, Khydtk-i y Cclaad ion, Crydgymahiu, Cymblwnt, PC1-maa yn yr Aelodau. yrookdiadau PítllYbOi, Spaems a Gramp ya ng,h d a aymud ulirbyw afiechyd yn tarddu 0 ac^y i. Y pae heiyd yn xh&g- .ioi fei itmd<iiliy-y id i tersoaau pan yc myned allan i tty vvydd llaith, t&rth, thewj nou eira. Hefyd tuag at buro y gwaed oddiwrth bob anmhuredd, raegys Coesau Drwg. Plosyaau, Cryadod, &0.1 ais geliir I rhagori arni, la. lio. a 2a. 9c. y sypya drwy y Llythyrdy. COUGH BALSAM TRIMNELL. Nid oes dim wedi ei ddatgimfod a ddau i'w gydmaru at, baimm bw. Y mas ei wJithredi&d mcr syml fel y gellir ei roddi gyda phetSaith ddyogelwch i'r PiF"nt ieuaugaf, eiio y mae y& (lJigvl,1 cryt i atal ynllc<iiad yt achoeion gwaeihaS 0 aawyd, pe un bynag ai pesweh, croup. pSa, pheomoma, pcuriny, aauhuxft, broaohisis, aahawad&r i aaadlu, nen yr filloohyd ofnadwy hwnw, y darfodedigaetli, ys hwn 8ydd ya aohoa; marwolatith ey<iiler ú filoedd yu Syayddol Is l^c a 'As tic y sjpya drwy y Llytsbyrdy. EMBROCATION BYDENWOG i f. ¡, TRIMNELL Tuag at wella otydgymalaUs rheumatic gout, lumbago. pot,, yn yt aeljdau, auystwyfeuder yn yr i^eiadau S't gwat, iiosg eira yra«yodiad&u pariyaoi, sigiad au, toriadau, spasms, oxaaap quinsey, a doiar gwddf. Siorhcir mai oyroa y moddion goreu i wella yt aahwylderau uohod ax.ddyn neu anifail. Is lie a 2s 9o. NERVINE TONIC TRIMNEL. air > VV-VR- •' ;^U,« Wedi ei gyfaddasu i'r ddaa ryw Gwelh bob math o anhwyide* gieuol o uathyw RMut, A I ganiya ydynt yehydig a at. wydd^.on yr athwyid&e hwa:- wydd^.on yr athwyid&e hwa:- Is^Mdt yshryd, diSEyg; awydd i vmeiraio, anatdd»«>^4« i tfrvda. casmeb i gysEd^stfeftsu, a rnirfeyw waith, gwrsdo a-.wirfoddol, y galygon yr, gymylog. gwrøidÜQD. 0 fiaen y liygeidj bydd, ardod a hwu ym y gcimisd 0 dyndrs nell iy^iad, haaaa t"mht;u&dh parhaas. poeaau ya y Iwyaau a tkeiraisd a Siodi-j eayaiad yr sin a'E y u, oryujad y ga?,oo, cryaeod sydyy, yswi^dod eiihsiol, hoflf 0 uaigrwyddv diof&l eon fywyd, ei Jaweiijdd, ei bJooerut .Ù ddyledswyddan, a»ghysc»)- deb y coluddioss, fciisilad o aaai>65lya«dod, dJiyg cof, ^umhariad gallucedd meddyiiui adooyddwoh 0iiJ..u¡,fû!s. gwyciogiad a dtff; treuliad, our ya y peo, dsga^oadi^ yn codi addict' wendid oocpborol, oii i gwullgs-frwyo'd, Ehagolygoo proseuc4 ferwnt, dim gohftitii arrj y dyfcdoi, dychrynu wrH. gvgu, (ylrym feheimlo ya glafychua beli usriiyw achus ril hyuy, Gwaa un UalJ dciau o aypyasu o'r NERVINE TONIC waila ac'a^.iott ysgulia o'r aawyider aohod Lie y mae y dyoidefydd wedi ei oagiaLLtiso .u..in neb d drift yu briodol gan y maddy-g, cyme* yoh'WcMfeg o amaer. la lit) a S3 90 y sypyn. PELENAU LLYSIEUOL TRIMNELL. fa ? Dym teddygimmlili rhagarui at wtd I a pob math 0 aahwyi dotaa yn y colcddion a'r afa, ytaotwuaiiau oletydou, iaflna.i DISYG tchw, diffJ (tditealiad,golygoagwaa, poot: M ■j^'ifvder yn y pen,, a math 0 aheoiiyd oysyutiedtg ^aai^. « alc Gr Mae thif 1 a 2 ya i'r ddau rr 18 & Ss 9o y blyehald, _4_ Gellir ci AaO-fcilious Piiio, yn ngn > cbai bivwil a thyddhaol, asa blyohaid. Dimtxta W. TiiajiSKEU. ddwyn i oyhoedd ya gyfts&dsml y ffsiih £ &:> yr ystioc ( i4, o Ly&;&.u Stasnije mor, Gwrcilfkf.taa, Shis^ Blodau ,'i t Dail, Ac., ya Neheudir Cyjjcsta. Y m8.( un iwawf yn ddlgoD i braft iolrwydd y sj^eddy^iniaetiiJta uohol < a t llir eu cmA gm Fferyiiwy* a Gw rtb MeddygimwUiM drwy y hyd. O t, unrbyw ai?ito»w8der i'w oael, aofonir IJ. ddetfcyaisKl PiasA Office Otdot neu Sl gau y Aafoair gwartb 2. »» unrbyw rtû) Deyrna-3 GylnsiOi o?farwyddisiyi*a llawa gyda pbob sy v' —Cni^his. am fod eaw y P.- ar oiarnp y LJ.:woèrfltOl:J¡-W. I arJ« Gwat'n:.harwt a Fheroheaog, I 1 W. TRIMNE, MEDIOAL BOT vNIf [ MOIRA TERRACII, 4j A Lt Lr j, Q.WELLIANT jj iFFA £ *k Nid 08B dim yn fwy adionol y poeth prolleuol nag ychydig o BELEJ Jo-* PJUND TUDOR WjllliAlia. Nid yw uefFT&i iad parhaua yn gwaoyoha y cyfao^oddi«ui oad y maenti yn efieitiiiol i gadw itciayd s hoennsrwydd, a byny trwy buro y gin*L*G a ch&dw gwaithrediad yr ysgyfaiut ?s rheolasdd. GweUbtLnt poen pea, di £ t» ttealiad, had auhwyiu-^fsui <* anais?-. trwy hyny. Rhoddir un prawf ayajrfe Ar werth gan yr holl ffsr/Uwyr am lb. kfc y blwch. RHYRTJDDI VMiE GWILYM THOMAS ys &g^ -*• i ddarbyu .qaqemmts fel BASSwa < boirniad carm. Ei gv?eiriad hyd byabys rwydd pellach yrlyw Forth. Pontiypridd. AT Yl^FUDWYR, JAMES-REEf: Passenger Agent for all lines. 1 St. Paul's Square^ Liverpool, Late with Cymto Gwylit. ALIA nformitiou givea aad lowest pnsei fo* paasag-.? per Steamers to ail Xvc.t icau PortiSj aau iliil^a^ i aias; tc Australian Ports. AU phases aeuti from America attsadc*} tr. as usuat. Charges moderate. Free S for Luggage. Write boiofo you ie wo your hoaios lot aU particulars, which wui Q0 to pkaaen^ees advantago in doing 80. J. Reea persouaiiy attoada to all p gera' welfare. My long exp^rieaoe affadi mo to knew passengers' wants, and seoara good in all St^%merH. P.S.—This house is ia a moat pla^m11.? placa for qaietaeas and comfort. If you wish to be homely and treated 1 As the thousands that bitva baea aadss my care, And I hopa to act tho same again spared, Then write and code to Racs, 14, St. Paul's Square. Eoqaire at Ithondda,—R !», PHILLlPS Griffin ltC, Pent e. Note tha above alirosa. The Oldest Welsh House in JAVBRPOOH James & IJOY^ (OYMEO), TEMPERANCS HOUSEL 19, UNION ST., LIVERPAGL* -:0:- WM. LLOYD (Cymro) his a large ex periQuoe amongst pss^ngets?, having boen iu ojmruHn l of bu&h Ssea»n "ad Seai iug Ships ra the p&ssongoe trade lot a number of yeara, aad kuuwiag tha aiosl suitable part far berchs uaa board too Steamers for piaaacgera' CQjituz'i mid om* venn-Bce during the voyage Cymetadwyir yr uchoa fel ty cysansB irftD y Parohn. T, Prio, M.A., Ph,D" Ahw- dar; E. Roberta, D.D., Po«typridd; .6. Evans, D.D., Caatidicedd; R. i> Robem, Liwynheady F. Evans, FratMiii, Pa. US.lj R, E. Wiliiama (TwrJafo), Abetdaz, a0 ereill. Cyfarwyddyd asiSfaelelig es ^.ier'aau bediad arian ac arnse^, md. ft. gnfaaa yn gyut&f i'r ^jfekiad xic/.s-sii. Gra jfc recIuotioR of fifes t> Am«rica Staerigo rate by ->S^, 61 iitdstUii, pris </ydz*? plMt, y BLFBNAU GRAMABMCk At waBanaeth "feuaiaesv 1 LloaysMcd gan y P&rob. J. 1,1. fciagtes, O-rsumadeg sysui a riiad yelyw i ttkir dcchrca: a ya anhawid gwaeodar well at y pwrpas."—Parch. T, LBVI, Alw- ystwyth. Y oynyg gOtdl 3 lawet wa'"nŒ Gramadeg yn bk-jjt*r, YaHe wedi ei gyf addsaa i gyfar^oi ehw&eti; a ;íifí.M ysr ieuanis "—Parch. T. t'a.¡cz, Aberdar. Y mae y gwartlf oh we1 chw'ci!* J gwyddom ai am daaa. Gw&aeth eisiw^ wssanassh gwurthfawr i lawer o iaseactyi i ddeall y Gymte."<K be yr fcrgrajefwai^ yn Ian a destins, a r llyfe yn ymdd&ngc& ddaumdol." P oÍl J. Jonas. Fxjhoia&L Cvfarwyddw ? t hwydd i'r iaaaino em avsgu Gramadog. Dyiai pob dru he ya eawodig y t bai e. garaat yagrifeau i> W;i.8"t flull ei ga-jl a myziu e: diyaga dd^ail ya gyntaf pefeh/'—Pandi. W, D D. (tiiraethog}. I'w gdkfll gyda mtrnd y pœt; gn J. LL, HUGHES, Five Osttsa* T. E. JONES, rOBAGCO MANDFOTUBR2 AEMRAVON, PORT AHD AT No. 2, TER>H\TC- B'JILDIS'aS, MILL LANE, cardip^. The Tob&ooo laaaufactursd !tot¡ b F:, tory is the beat and aheapest ia marker Y mae Tybaoo Ht. S..hmm afwU, wedi ei btaft y ddiaaihvaai 7 Tjt»* gore;)! yu y wlad. WANED, CAPITALISTS, AGE.^t;'LTPR 1STS, AND OIHERS IN CANADA. Free Gruata of 10(1 2o0 Acres of Lami 1io1"! given by the mo Goverr.JB.Pnt. issued Olustratod aad aatket».tiiQ &R(i full litf« *r'; i t'. Ti rCiipt^Oti&ijf tf rÜBA, or any rM; of M Mu(ces, trade, «kuMttd ior wagea IlJti. &c, —«uppUed fre«.—Tag Cas.h>iak G<i-ió<$ BiKat; OFFICJSS, 15. VVivs.Si,, Lrpsar<vis<. G&n-MI WYDDIIIII T yr YsgQl 8-ibbctIic! IJ.S5" ( ^ORYMDEITHGrAN YI> YSmhm\ U (SUNDAY HOiiOOL MA SO fit, rs j ddwy wth., gaju Alaw DOl] j DAVIKJS, M.A. O.N., 4.; Anfoner at W. 1. IÐi. 4, anl gopiau y to-icrniu t -_t JOHN PijjrET ..I.. £. Eegistrax of M arriages,. 47, GADLYS Rhai*, Ao&aiAW!L MISS POLLY J r\' u. .i. .J Æ', 1¡:\> W. n (CONTRALTx •' u Musical College f.i Waias*. it open to accent en.gfffi'l(m fW ,h.r,.t\'V:. œ.n Jktisce! CtttiW' Apply at 4A, .t. Helen's L,6.> äln.'iHiH a UVA%TWUM .(w!!lhau.'{. Hosckiia' (Ymdeit>"igsjB.!> ,& t.. Y <sa$# fte'wch i'r Vrwy l y copi. IRCWSIAW i'r YSGOIIAA* iY lc. y copi. -N: GAIOII .,ui VV{1> It. • h- prais., hod His •■•vii.rfs-.iS ? fAaSk-siea^, Sul-tfifc, lc. V '«» »U vt s W '-hiMN* rtdVi; ']i' & ■ i? ,.1. J;, D: